[LYRICS] Higurashi Rei ED Single – Manazashi

29 06 2009

Manazashi Cover
Track List

1. まなざし (Manazashi)
2. loop garden
3. まなざし instrumental
4. loop garden instrumental

Manazashi has a very similar tone to Taishou.a from Higurashi Kai, but I guess it makes sense.

Lyrics under “Read the rest”.


—————————————-

まなざし (Manazashi)
anNina

痛くないように  やさしく殺めた
itakunai youni  yasashiku ayameta
言葉に置き換えて  悲しみを忘れた
kotoba ni okikaete  kanashimi wo wasureta
ああ  いま  何をなくしたのだろう
aa  ima  nani wo nakushita no darou

ツミという音のならびから  思い描かれた
tsumi to iu oto no narabi kara  omoiegakareta
つぐなうことも叶わない  夢の記憶
tsugunau koto mo kanawanai  yume no kioku
望まれたこの世界から  消えてなくなった
nozomareta kono sekai kara  kiete nakunatta
いつもすでに欠けている  人の祈り
itsumo sudeni kaketeiru  hito no inori

鏡に映した  自分の姿が
kagami ni utsushita  jibun no sugata ga
幸せを知るほどに  不確かになってゆく
shiawase wo shiru hodoni  futashikani natteyuku
ああ  まだ  欲しい何かがあるのに
aa  mada  hoshii nanika gaaru no ni

享楽の声がきこえない  今をみたすのは
kyouraku no koe ga kikoenai  ima wo mitasu no ha
あがなうすべも奪われて  生きる痛み
aganau sube mo ubawarete  ikiru itami
生き延びるだけの世界なら  迷い傷ついて
ikinobiru dake no sekai nara  mayoi kizutsuite
他人を好きになるような  愛はいらない
hito wo suki ni naru youna  ai hairanai

抑えつけられた世界から  意味を失って
osae tsukerareta sekai kara  imi wo ushinautte
こぼれ落ちた現実は、どこへ行くの?
kobore ochita genjitsu ha, doko he yuku no?
私がツミを背負うことを あなたは望んだ
watashi ga tsumi wo seou koto wo  anata ha nozonda
私を映す鏡の前には  誰もいない
watashi wo utsusu kagami no maeni ha  daremo inai

—————————————-

loop garden
anNina

母をさがす 迷い子をみつけた
haha wo sagasu  mayoiko wo mitsuketa
どこへ行けば  会えるというのだろう
doko he ikeba  aeru to iu no darou
雨にぬれた  夕闇の停車場
ame ni nureta  yuuyami no teishajou
誰もいない  静けさのなか
dare mo inai  shizukesa no naka

重ね合い  紡がれたその糸を
kasane ai  tsumugareta sono ito wo
断ち切る鋏のつめたさに  心がふるえた
tachikiru hasami no tsumetasani  kokoro ga furueta

抗いあらがい  引き裂かれた惨劇の痕
aragai aragai  hikisakareta sangeki no ato
私をみつめる  うつろな視線が空を掻いて
watashi wo mitsumeru  utsurona shisen ga sora wo kaite
瞬きまばたき  光をなくした
mabataki mabataki  hikari wo nakushita

出口をさがす  迷い子を見守った
deguchi wo sagasu  mayoi ko wo mimamotta
閉じ込められて  いるとも知らずに
tojikomerarete  irutomo shirazu ni
壁をみたす  つややかな黴の花
kabe wo mitasu  tsuyayakana kabi no hana
闇のなかで  愛をささやく
yami no naka de  ai wo sasayaku

手探りで  悲しみを寄せ集め
tesaguri de  kanashimi wo yoseatsume
こごえる身体のつめたさに  心が躍った
kogoeru karada no tsumetasani  kokoro ga odorutta

奪われうばわれ  圧しつぶされた惨劇の痕
ubaware ubaware  oshi tsubusareta sangeki no ato
わずかな痛みで  ちぎれた手足をつなぎとめて
wazukana itami de  chigireta teashi wo tsunagi tomete
導きみちびき  私を求めた
michibiki michibiki  watashi wo motometa

誘われさそわれ  たどり着いた惨劇の痕
sasoware sasoware  tadori tsuita sangeki no ato
吐き気もうすらぐ  幻覚のなかで夢をみよう
hakike mo usuragu  genkaku no naka de yume wo miyou
私が奏でる  理想の旋律
watashi ga kanaderu  risou no senritsu

Manazashi Back Cover


Actions

Information

One response

15 03 2010
amyelizzabeth

My friend attempted to translate loop garden, and the results are scary >.<
It's such a freaky song compared to Manazashi

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s




%d bloggers like this: