[LYRICS] Hayate no Gotoku!! Character CD 2nd series 03 – Maria

31 07 2009

Hayate no Gotoku!! Character CD 2nd series - Maria [cover]
Track List
01. アヴァン (avan; Avant) *
02. ROUTINE?
03. A パート (A pa―to; A Part) *
04. B パート (B pa―to; B Part) *
05. 紅茶のワルツ (koucha no warutsu; Koucha no Waltz)
06. 次回予告 (Jikai Yokoku) *
07. ROUTINE ? (INST)
08. 紅茶のワルツ (INST)
09. よいこのハヤテかるた~はじまりますわよ!~ (Yoi Kono Hayate Karuta ~Hajimariwasu wa yo!~) **
10. よいこのハヤテかるた「わ」(Yoi Kono Hayate Karuta ‘wa’) **
11. よいこのハヤテかるた「か」(Yoi Kono Hayate Karuta ‘ka’) **
12. よいこのハヤテかるた「よ」(Yoi Kono Hayate Karuta ‘yo’) **
13. よいこのハヤテかるた「た」(Yoi Kono Hayate Karuta ‘ta’) **
14. よいこのハヤテかるた「れ」(Yoi Kono Hayate Karuta ‘re’) **
15. よいこのハヤテかるた「そ」(Yoi Kono Hayate Karuta ‘so’) **
16. ビeeeeeeeeeeeeeス! ~ひつじの手もかりたい~ piece 05 (Pieeeeeeeeeeeeece! ~Hitsuji no Te mo Karitai~ piece 05) ***

* audio drama
** voice clip – a sentence that starts with a certain syllable about a character in the show. I guess there’s probably going to be one for each syllable?
*** this is a short piece of a song; each character CD has a different piece. When they are put together, they will form a full song. Or something like that.

NOT DEAD YET
..just late cause I forgot that all these new singles came out. orz
Changed the formatting slightly – italic words are those that I translated from katakana to English (or French in the case of the second song).

Hit “read the rest” for lyrics for the two songs + bonus piece, for what it’s worth + the sentences.

—————————————-

ROUTINE?
Maria starring Tanaka Rie

ふりむけば  ひらりtime warp
furimukeba  hirari time warp
忘れていた気持ち  熱くなるハ~ト
wasureteita kimochi  atsuku naru hea~rt
迷いかな・・・  微熱かな・・・
mayoi kana…  binetsu kana…
もう1人のわたし  騒ぎだした
mou hitori no watashi  sawagi dashita

エプロンのリボン  ほどいてみたら
apron no ribbon  hodoitemitara
なぜ?の嵐  疾風のごとく吹き荒れる
naze? no arashi  hayate no gotoku fukiareru

いつもの朝でも  いつもの笑顔も
itsumono asa demo  itsumono egao mo
今日はちょっと違う  ミステリィ
kyou ha chotto chigau  mystery
始まるんですか?  始まるんですね?
hajimarun desu ka?  hajimarun desu ne?
だぁれも気づかない  素敵・・・
dare mo kidukanai  suteki…
It’s my special ROUTINE

ひとりほっち  ふわりhalf time
hitori hocchi  fuwari half time
退屈な世界を  壊してもいいかな?
taikutsu na sekai wo  kowashite mo ii kana?
天使かな・・・  悪魔かも・・・
tenshi kana…  akuma ka mo…
少女はふたつとも持っているの!
shoujo ha futatsu tomo motte iru no!

いつも着ない服  着てみただけで
itsumo kinai fuku  kite mitadakede
罪悪感  そんな自分を脱ぎ捨てて
zaiakukan  sonna jibun wo nugisutete

おなじ溜息も  おなじお喋りも
onaji tameiki mo  onaji oshaberi mo
見せ方で変わるの  モラリスト
misekata de kawaru no  moralist
どちらが真実?  どちらが正解?
dochira ga shinjitsu?  dochira ga seikai?
あなたは気づけない  内緒・・・
anata ha kidukenai  naisho…
Like a Movie Star

わたしがわたしをproduceするの
watashi ga watashi wo produce suru no
上手く演じたなら  パーフェクト
umaku enjita nara  perfect
始まってますか?  始まってますよ!
hajimattemasuka?  hajimattemasuyo!
穏やかな毎日  素敵・・・
odayakana mainichi  suteki…
It’s my special ROUTINE

素敵ROUTINE  内緒ROUTINE
suteki ROUTINE  naisho ROUTINE
「お・か・え・り・な・さ・い」
o ・ ka ・ e ・ ri ・ na ・ sa ・ i

—————————————-

紅茶のワルツ (koucha no warutsu; Koucha no Waltz)
Maria starring Tanaka Rie

シルヴプレ  優雅にね  めぐる昼下がりは
s’il vous plaît  yuuga ni ne  meguru hirusagari ha
恋を  呼ぶ香り漂う  黄金色の飲みもの
koi wo  yobu kaori tadayou  koganeiro no nomi mono
さぁ  ひとすくいの茶葉を  ポットにいれたなら
saa  hitosukuino cha ha wo  pot niireta nara
好きな人を  3分  思い描くのよ
suki na hito wo  hitotoki  omoiegaku no yo

アン・ドゥ・トロァ Swing
un deux trois Swing
紅茶のワルツで  踊りましょう
koucha no waltz de  odorimashou
ガラスのステージで  舞うりーフのように
glass no stage de  mau leaf no youni
アン・ドゥ・トロァ Swing
un deux trois Swing
紅茶のワルツで  おまじないかける
koucha no waltz de  omajinai kakeru
おいしくなるようにね  愛を込めて
oishikunaru youni ne  ai wo komete

シルヴプレ  貴婦人の  ミセス・アンナ・マリア
s’il vous plaît  kifujin no  Mrs. Anna Maria
始め 広がったしきたり ティータイムはおやつを
hajime hirogatta shikitari teatime ha oyatsu wo
さぁ スコーンやSandwich ケーキをトレイから
saa scone ya Sandwich cake wo tray kara
好きなものを ひとくち それで幸せよ
suki na mono wo hitokuchi sore de shiawase yo

アン・ドゥ・トロァ Swing
un deux trois Swing
紅茶のワルツで  踊りましょう
koucha no waltz de  odorimashou
ひとつで止まらない  アンコールのように
hitotsu de tomaranai  encore no youni
アン・ドゥ・トロァ Swing
un deux trois Swing
紅茶のワルツで  おまじないかける
koucha no waltz de  omajinai kakeru
カロリー減るようにね  願い込めて
calorie heru youni ne  negai komete

アン・ドゥ・トロァ Swing
un deux trois Swing
紅茶のワルツで  踊りましょう
koucha no waltz de  odorimashou
ガラスのステージで  舞うりーフのように
glass no stage de  mau leaf no youni
アン・ドゥ・トロァ Swing
un deux trois Swing
紅茶のワルツで  おまじないかける
koucha no waltz de  omajinai kakeru
おいしくなるようにね  愛を込めて
oishikunaru youni ne  ai wo komete

あなたにいれてあげる  愛を込めて
anata ni irete ageru  ai wo komete

—————————————-

ビeeeeeeeeeeeeeス! ~ひつじの手もかりたい~ piece 05 (Pieeeeeeeeeeeeece! ~Hitsuji no Te mo Karitai~ piece 05)
HAYATE’s COMBAT FRIENDS

登場しなくても  きっと生きてる
toujou shinakutemo  kitto ikiteru
3次元も  まだまだ希望があるはずさぁ
san jigen mo  madamada kibou ga aruhazu saa
あいつは飛んでくる  自転車で飛んでくる
aitsu ha tondekuru  jet de tondekuru
みんなで呼ぼう  し・つ・じ
minna de yobou  shi ・ tsu ・ ji

—————————————-

Karuta
(voiced sentences, not including the intro one)

よいこのハヤテかるた「わ」(Yoi Kono Hayate Karuta ‘wa’)
わらいにきびしい  さくやさん
warai nikibishii  sakuya-san

よいこのハヤテかるた「か」(Yoi Kono Hayate Karuta ‘ka’)
かおるせんせい  にじげんジゴロ
kaoru-sensei  nijigen jigoro

よいこのハヤテかるた「よ」(Yoi Kono Hayate Karuta ‘yo’)
よくみりゃにてる  にしざわきょうだい
yoku mirya niteru  nishizawa kyoudai

よいこのハヤテかるた「た」(Yoi Kono Hayate Karuta ‘ta’)
たかいところは  にがてなの
takai to koro ha  nigate nano

よいこのハヤテかるた「れ」(Yoi Kono Hayate Karuta ‘re’)
レンタルビデオタチバナは  しなぞろえがこい
rentaru bideo tachibana ha  shinazoro egakoi

よいこのハヤテかるた「そ」(Yoi Kono Hayate Karuta ‘so’)
そばよりうどんが  すきやねん
soba yori udon ga  sukiyanen


Actions

Information

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s




%d bloggers like this: