[LYRICS] 11eyes OP Single – Arrival of Tears

25 10 2009

Misuzu is <3
Track List
1. Arrival of Tears
2. 真実への鎮魂歌 (Shinjitsu he no Rekuiemu)
3. Arrival of tears (Off Vocal)
4. 真実への鎮魂歌 (Off Vocal)

Arrival of Tears is the OP of the anime, and Shinjitsu he no Chinkonka is the OP for the PSP game.
Lyrics after the jump. There’s a lot of lines where the official lyrics don’t match the song, so I had to change around some of the romaji by guesswork orz.

—————————————-

Arrival of Tears
Ayane

歪んだ覚醒の中で  赤き夜が目を醒ませば
hizunda kakusei no naka de  akaki yoru ga me wo samaseba
黒き闇永遠の眠り  月影に怯えてる
kuroki yami nowa no nemuri  tsukikage ni obieteru

炎が包み込んでく  世界を焼き尽くしても
honoo ga tsutsumi kondeku  subete wo yakidukushitemo
祈りだけは絶やさずに  友と交わした明日のため
inori dake ha tayasazu ni  tomo to kawashita asu no tame

溢れる涙  連声に響け  忘却の剣へと
afureru namida  renjou ni hibike  boukyaku no tsurugi he to
刹那さに溺れてゆく魂  浮遊して往く光
setsunasa ni oborete yuku tamashii  fuyuushite yuku hikari
空を切り裂いて  此の世界  希望を抱いて逝こう
sora wo kirisaite  kono sekai  kibou wo daite yukou

独りで彷徨った夜に  すれ違う輪廻の鼓動
hitori de samayoutta yoru ni  surechigau rinne no kodou
綴られるその紋章  CROSSOVERしてる
tsudurareru sono monshou  CROSSOVER shiteru

涸れて往くその涙が  罪と罰と贖いの
karerete yuku sono namida ga  tsumi to batsu to aganai no
色に染められていても  友と交わした明日のため
iro ni somerareteitemo  tomo to kawashita asu no tame

悲しい過去が  束縛するなら  運命まで逆らって
kanashii kako ga  sokubaku suru nara  sagame made sakaratte
天へと強く拳掲げ  命まで捧げよう
amatsu he to tsuyoku kobushi kakage  inochi made sasageyou
刻む魂は  此の世界  変えるために在るから・・・
kizamu tamashii ha  kono sekai  kaeru tame ni aru kara…

黒き月が眠る夜  赤い涙  毀れてく
kuroki tsuki ga nemuru yoru  akai namida  koboreteku
それぞれの視線の先  友と交わした明日がある
sorezore no shisen no saki  tomo to kawashita asu ga aru

終わることない  涙が滲んで  暗闇に閉ざされた
owaru kotonai  namida ga nijimunde  kurayami ni tozasareta
靜寂が包み込んだ世界  音も立てずに消えた
seijaku ga tsutsumi konda sekai  oto mo tatezu ni kieta

溢れる涙  連声に響け  忘却の剣へと
afureru namida  renjou ni hibike  boukyaku no tsurugi he to
刹那さに溺れてゆく魂  浮遊して往く光
setsunasa ni oborete yuku tamashii  fuyuushite yuku hikari
空を切り裂いて  此の世界  希望を抱いて逝こう
sora wo kirisaite  kono sekai  kibou wo daite yukou

—————————————-

真実への鎮魂歌 (Shinjitsu he no Rekuiemu)
Ayane

儚き命・・・統べてを滅ぼすなら
hakanaki inochi… subete wo horobosu nara

涸れ果てた赤い涙が 沈んで逝く冷たい月夜に
kare hateta akai namida ga shizun de yuku tsumetai tsukiyoni

重ね合わせた涙の意味を  孤独な心に溶かして
kasane awaseta namida no imi wo  kodoku na kokoro ni tokashite
生きる意味を問いかけた
ikiru imi wo toikaketa

儚き命  統べてを滅ぼすなら
hakanaki inochi  subete wo horobosu nara
押し寄せる絶望に報いたまえ
oshiyoseru zetsubou ni mukuita mae
闇の中で狂わされて往く
yami no naka de kuruwasarete yuku
追憶の旋律は魔術への鎮魂歌
tsuioku no shirabe ha majutsu he no rekuiemu

静寂に包まれた夜  漆黒へと誘われてく
seijaku ni tsutsumareta yoru  shikkoku he to izanawareteku
逃げる術もないままに  彷徨ってた音のない世界
nigeru sube mo nai mama ni  samayoutteta oto no nai sekai

痛みを知らぬ光の彼方で  孤独な心を重ねて
itami wo shiranu hikari no kanata de  kodoku na kokoro wo kasanete
二人絆確かめた
futari kizuna tashikameta

未来を願う祈りよ空に響け
mirai wo negau inori yo sora ni hibike
降り注ぐ閃光の雨の中で
furisosogu senkou no ame no naka de
誰かが居るその意味を知る
dareka ga iru sono imi wo shiru
真実の旋律は魔力への鎮魂歌
shinjitsu no shirabe ha maryoku he no rekuiemu

赤と黒の魔法陣が  憎しむ心  創り出した
aka to kuro no mahoujin ga  nikushimu kokoro  tsukuri dashita
彷徨ってばかりでいた少女の涙は・・・
samayoutte bakarideita shoujo no namida ha…

未来を誓う想いよ叶えたまえ
mirai wo chikau omoi yo kanaeta mae
降り注ぐ悲しみ繰り返され
furisosogu kanashimi kurikaesare
触れた指に伝わる衝動
fureta yubi ni tsutawaru shoudou
明日を探してる
ashita wo sagashiteru

儚き命  統べてを滅ぼすなら
hakanaki inochi  subete wo horobosu nara
押し寄せる絶望に報いたまえ
oshiyoseru zetsubou ni mukuita mae
闇の中で狂わされて往く
yami no naka de kuruwasarete yuku
追憶の旋律と真実の旋律は
tsuioku no shirabe to shinjitsu no shinren ha
明日への鎮魂歌
ashita he no rekuiemu


Actions

Information

5 responses

3 11 2009
Arashi Kaze

Hi. I’m just a guy who happened to pass by. If I may, I’d like to point out some errors in the romaji lyrics.

涸れ果てた赤い涙が 沈んで逝く冷たい月夜に
karere hateta akai namida ga shizun de yuku tsumetai tsukiyoni
= kare hateta akai namida ga shizun de yuku tsumetai tsukiyoni

追憶の旋律は魔術への鎮魂歌
tsuioku no shinren ha majutsu he no nakigoe
= tsuioku no shirabe ha majutsu he no rekuiemu (requiem)

逃げる術もないままに  彷徨ってた音のない世界
nigeru jutsu mo nai mama ni  samayoutteta oto no nai sekai
= nigeru sube mo nai mama ni samayoutteta oto no nai sekai

真実の旋律は魔力への鎮魂歌
shinjitsu no shinren ha maryoku he no nakigoe
= shinjitsu no shirabe ha maryoku he no rekuiemu (requiem)

追憶の旋律と真実の旋律は
tsuioku no shinren to shinjitsu no shinren ha
= tsuioku no shirabe to shinjitsu no shirabe ha

明日への鎮魂歌
ashita he no nakigoe
= ashita he no rekuiemu (requiem)

I believe the rest are correct. Those are the ones I got from listening to the song many times (I love it!).

4 11 2009
Shini

Thanks for the corrections! This one gave me a hard time because of all of the unusual kanji pronounciations.

I originally used ‘requiem’, but the more I listened to the song, the less it sounded like it. orz

8 11 2009
Maggi

I was wondering… the title is “Shinjitsu he no Rekuiemu”, “Shinjitsu He No Chinkonka” or “Shinjitsu No Chinmonka” ??

8 11 2009
Arashi Kaze

The title is read as “Shinjitsu e no Chinkonka”.
Though “Shinjitsu e no Requiem” is also correct since Chinkonka = Requiem, and Ayane said “rekuiemu” in the song.

9 11 2009
Shini

It could be either ‘Chinkonka’ or ‘Rekuiemu’ or ‘Requiem’, but I went with ‘Rekuiemu’ because that’s how it is in the actual song. ‘Chinmonka’ is definitely incorrect.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s




%d bloggers like this: