[LYRICS] Kawada Mami – LINKAGE

28 03 2010


Track List
01. succession
02. CLIMAX
03. PSI-missing
04. TOY
05. 言葉、心の声 (Kotoba, Kokoro no Koe)
06. Prophecy
07. in answer
08. masterpiece
09. アウェアネス (Awareness)
10. linkage
11. 未来の粒 ~I’m formed~ (Mirai no Tsubu ~I’m formed~)
12. All in good time
13. DREAMS

Yay, Kawada Mami~
I like the scan above more than the actual cover (it’s a colour/composition thing), so you’ll have to deal with that black box in the top right.

PSI-missing and masterpiece are the 2 OPs for Toaru Majutsu no Index, and Prophecy and All in good time are the OP and ED for the Shana OVAs, of course. Lyrics for Prophecy have already been posted on this blog before and I can’t even be bothered to copy-paste anymore, so if you want to see them, click on the track name above.

I don’t know why everyone hated Masterpiece so much when it first came out, I love the song so much. It’s also great to hear the full version of All in good time <3 Other than songs I've already heard though, my favourites are linkage and Mirai no Tsubu.

Oct 10/10: Lyrics for Prophecy (including translations) added here. Lyrics for All in good time have been revised + translated.

—————————————-

CLIMAX
Kawada Mami

Slowly踏み入れた  謎めく群生の奥へ
Slowly fumiireta  nazomeku gunsei no oku he
Don’t worry.振り返って  深く刻んだ傷の跡
Don’t worry. furikaette  fukaku kizanda kizu no ato

【It approaches behind me. 振り返った
It approaches behind me. furikaetta
‘Is somebody there?’ Like reciting.
No one is here. そう居なかった
No one is here. sou inakatta
Only you know. There is the fear in your heart.】

What do you see?想い描いてたPlace?高ぶった
What do you see? omoi egaiteta Place? takabutta
絶頂と言う悪魔にとり憑かれてた  End・・・
zecchou to iu akuma ni toritsukareteta  End…
引き返せないなら行くしかないんじゃないの?
bikikaesenai nara iku shikanainjanai no?
頂点立てば拓ける
chouten tateba hirakeru

Long time培って  膨れあがった極相は
Long time tsuchikatte  fukure agatta kyokusou ha
Long nightひしめいた  微々たる成長の音あげ
Long night hishimeita  bibitaru seichou no ne age

【While nobody knows it. ひしめいた
While nobody knows it. hishimeita
At what do you aim? There is no answer.
While nobody knows it. ひしめいた
While nobody knows it. hishimeita
Only trees know, secret progress】

What do you feel?満足げなFace
What do you feel? manzokuge na Face
知りたかった全体像眺めて  高らかにconfident
shiritakatta zentaizou nagamete  takaraka ni confident
光射さない場所にこそ漲った
hikari sasanai basho ni koso minagitta
満たされた力眠る
mitasareta chikara nemuru

まさに今飛び込む緊迫を壊さなきゃ  次にはもう届かない
masa ni ima tobikomu kinpaku wo kowasa nakya  tsugi ni ha mou todokanai

What do you do?来るべく果てにひれ伏した?
What do you do? kurubeku hate ni hirefushita?
絶好のチャンスはこの先にあるBig wave
zekkou no chansu ha kono saki ni aru Big wave
「これ以上はない。」よく言ったもんだよね
“kore ijou ha nai.” yoku itta mondayo ne
飽和した殻ぶち抜いて  And from there…
houwashita karabuchi nuite  And from there…

—————————————-

PSI-missing
Kawada Mami

ここに生きるその訳も
koko ni ikiru sono wake mo
この場所で出会う全ても
kono basho de deau subete mo
例え違う世界でも
tatoe chigau sekai demo
どこに居てもこの思いは揺るがない
doko ni itemo kono omoi ha yuruganai

胸をチクリと刺す痛み
mune wo chikuri to sasu itami
それを嘲笑(わら)う傍観者(幸せな者)達へ
sore wo warau shiawase na monotachi he
背を向け行く
se wo mukeiku

当然の苦しみを運命が誘う
touzen no kurushimi wo unmei ga sasou
震えだす足が覚えてる・・・確信に
furuedasu ashi ga oboeteru… kakushin ni
幻想(ゆめ)だけじゃ守れない
yume dake ja mamorenai
頼らない力
tayoranai chikara
今この手が知るから迷わない
ima kono te ga shiru kara mayowanai

誰もが知る喜びと
dare mo ga shiru yorokobi to
この胸が悟る答えが
kono mune ga satoru kotae ga
例え違う未来でも
tatoe chigau mirai demo
どこへ行くもこの思いは揺るがない
doko he iku mo kono omoi ha yuruganai

何も持たずに進んでいく
nani mo motazu ni susundeiku
体中に纏う知識(ガラクタ)に惑わされぬように
karadajuu ni matou garakuta ni madowasarenu youni

百、千の必定も偶然が勝る
hyaku, sen no hitsujou mo guuzen ga masaru
果てを見る瞳を凝らして・・・飛び越える
hate wo miru hitomi wo korashite… tobikoeru
怠慢な願いなど幾つもいらない
taiman na negai nado ikutsu mo iranai
個の本心は返す  世俗まで
ko no honshin ha kaesu  sezoku made

当然の苦しみを運命が誘う
touzen no kurushimi wo unmei ga sasou
震えだす足が覚えてる・・・確信に
furuedasu ashi ga oboeteru… kakushin ni
天国か?地獄か?はそこに向かへ
tengoku ka? jigoku ka? ha soko ni muka he
さあ今全てを知るから
saa ima subete wo shiru kara

今この手が知るから迷わない
ima kono te ga shiru kara mayowanai

—————————————-

TOY
Kawada Mami

I am not a toy! I am free!
色とりどりのドレスに囲まれて  華やかにturn
iro toridori no doresu ni kakomarete  hanayaka ni turn
門限なんてどこにもない  ここがお城なの
mongen nante doko ni mo nai  koko ga oshiro nano

あなたが望むポーズでほら  慣れた振る舞いでwink
anata ga nozomu po—zu de hora  nareta furu mai de wink
お望み通りの視線で  いつか夢見てる
onozomi toori no shisen de  itsuka yumemiteru
『あの星空に手が届いて・・・』
“ano hoshizora ni te ga todoite…”

I am not a toy! I am free!
窓の向こうに待つ I new
mado no mukou ni matsu I new
胸に秘めた願いを持てるだけ  スカートに忍ばせて駆け出す
mune ni himeta negai wo moteru dake  suka—to ni shinobasete kakedasu
世界の果てにdive  宙でまとう風がwing
sekai no hate ni dive  chuu de matou kaze ga wing
この心は自分だけの自由の中にある
kono kokoro ha jibun dake no jiyuu no naka ni aru
飛び立つ準備はいつでも出来てる
tobitatsu junbi ha itsudemo dekiteru

いつも誰かの笑顔に会いたくて  にこやかにsmile
itsumo dareka no egao ni aitakute  nikoyaka ni smile
あなたがずっとそばにいて  ここが居場所なの
anata ga zutto soba ni ite  koko ga ibasho nano

そんな毎日にも嫌気がさしてきた頃にfake?
sonna mainichi ni mo iyake ga sashitekita goro ni fake?
ご主人様の子猫は牙を隠し持つ
goshujinsama no koneko ha kiba wo kakushi motsu
今は噛まない  だけどいつか・・・
ima ha kamanai  dakedo itsuka…

I am not a toy! I am free!
可愛いだけじゃないmy heart
kawaii dake janai my heart
限界が訪れる瞬間に  その腕の中から飛び出す
genkai ga otozureru shunkan ni  sono ude no naka kara tobidasu
目線を越えてfly  覚悟はきらめいてwish
mesen wo koete fly  kakugo ha kirameite wish
この心は自分だけの自由の中にある
kono kokoro ha jibun dake no jiyuu no naka ni aru
飛び立つ準備はいつでも出来ている
tobitatsu junbi ha itsudemo dekiteiru
freedom

本当は望んでた甘えてばっかりの日々に
hontou ha nozondeta amaete bakkari no hibi ni
求めていた自分なりの幸せの形はない
motometeita jibun nari no shiawase no katachi ha nai
気づいたから・・・
kiduita kara…

I am not a toy! I am free!
窓の向こうに待つ I new
mado no mukou ni matsu I new
胸に秘めた願いを持てるだけ  スカートに忍ばせて駆け出す
mune ni himeta negai wo moteru dake  suka—to ni shinobasete kakedasu
世界の果てにdive  宙でまとう風がwing
sekai no hate ni dive  chuu de matou kaze ga wing
この心は自分だけの自由の中にある
kono kokoro ha jibun dake no jiyuu no naka ni aru
誰のものでもない空を舞へ
dare no mono demo nai sora wo ma he

新しい出会いが  あなた色じゃない私
atarashii deai ga  anata iro janai watashi
自分色の世界を旅する
jibun iro no sekai wo tabi suru
今始まる
ima hajimaru

I am not a toy! I am free!

—————————————-

言葉、心の声 (Kotoba, Kokoro no Koe)
Kawada Mami

「大丈夫」と言って背を向けた君を呼べば
“daijoubu” to itte se wo muketa kimi wo yobeba
穏やかな水面に一滴  波を立てた
odayaka na minamo ni hitoshizuku  nami wo tateta

強がる事にずっと慣れてきたその背中を
tsuyogaru koto ni zutto naretekita sono senaka wo
さすれば微かに震えてる  騙せない願い
sasureba kasuka ni furueteru  damasenai negai
嘘はつけない
uso ha tsukenai

今その胸の響きを声に
ima sono mune no hibiki wo koe ni
本当の「寂しい」を  ねえ、聞かせてよ
hontou no “sabishii” wo  nee, kikaseteyo
冷めた心を溶かすように  一番の言葉で救ってあげて
sameta kokoro wo tokasu youni  ichiban no kotoba de sukutte agete
心の声に誰よりも近い場所にいる君が
kokoro no koe ni dare yori mo chikai basho ni iru kimi ga

いつだって語らない核心を濁す笑顔
itsudatte kataranai kakushin wo nigosu egao
アルバムのあの日と変わらない  何を思う?
arubamu no ano hi to kawaranai  nani wo omou?

黙っていればきっと誰も傷つかないでしょ
damatte ireba kitto dare mo kizutsukanai desho
優しさに見せかけただけの臆病な瞳
yasashisa ni misekaketa dake no okubyou na hitomi
明日が見えない
asu ga mienai

今この胸の響きを声に
ima kono mune no hibiki wo koe ni
本当に大切な君に告げるよ
hontou ni taisetsu na kimi ni tsugeruyo
時に突き刺すような言葉も  同じだけ痛みに耐えていくから
toki ni tsukisasu youna kotoba mo  onaji dake itami ni taeteiku kara
心の声を誰にも届けられずにいる君へ
kokoro no koe wo dare ni mo todokerarezu ni iru kimi he

溢れる想い  ずっと隠し続けてきたから
afureru omoi  zutto kakushi tsuduketekita kara
鈍る感覚が幸せを遠ざけてしまう
niburu kankaku ga shiawase wo toozakete shimau
君も知らずに
kimi mo shirazu ni

今その胸の響きを声に
ima sono mune no hibiki wo koe ni
本当の言葉で君が在るから
hontou no kotoba de kimi ga aru kara
綴る文字の意味を並べて  一番の言葉で守り続ける
tsuduru moji no imi wo narabete  ichiban no kotoba de mamori tsudukeru
心の声に誰よりも近い場所にいる君が
kokoro no koe ni dare yori mo chikai basho ni iru kimi ga
今言葉に乗せて
ima kotoba ni nosete

—————————————-

Prophecy
Kawada Mami

無数の夢叶えてるような
musuu no yume kanaeteru youna
現実味などない言葉
genjitsumi nadonai kotoba
そこに宿る未来の形
soko ni yadoru mirai no katachi
微かに輝いた 瞳に
kasuka ni kagayaita hitomi ni

Words without a sense of reality,
As if they’re trying to fulfill countless dreams.
The figures of the future that dwell there
Shine faintly in my eyes.

偶然みたいにすれ違う日々辿った
guuzen mitai ni surechigau hibi tadotta
出会いが始まる 何かを惑わす起源
deai ga hajimaru nanika wo madowasu kigen

Tracing the days where we passed each other as if by chance,
Our encounter begins, but something here is misleading.

運命が笑っているの?聞こえる
unmei ga waratteiru no? kikoeru
交差する喜悦と痛み
kousa suru kietsu to itami
あの日告げられた声に掠める
ano hi tsugerareta koe ni kasumeru
表裏の強さを抱えた
hyouri no tsuyosa wo kakaeta
今は解けない理由(わけ)を紐解いて
ima ha tokenai wake wo himotoite
予(かね)た願いのその先へ羽ばたく
kaneta negai no sono saki he habataku

Is fate laughing at me? I can hear it
As the joy and the pain intersect.
Skimming over the illuminating voice on that day,
I carried a double-edged strength.
Now, I unravel this unsolvable reason,
And fly beyond my previous wishes.

見たいような見たくないような
mitai youna mitakunai youna
確信へと続く扉
kakushin he to tsuduku tobira
そっと覗いた隣の景色
sotto nozoita tonari no keshiki
後戻りできない世界に
atomodori dekinai sekai ni

Wanting to see, but not wanting to see
The door that leads to determination.
Quietly peeking at the nearby scenery,
I can’t turn back in this world.

合わせた背中に変えられぬ意思迷った
awaseta senaka ni kaerarenu ishi mayotta
出会いが繋がる 全てに絡まる始終
deai ga tsunagaru subete ni karamaru shijuu

With our backs together, I lost my unchanging will.
Everything from start to finish is entwined with this meeting.

幻想とリアルの狭間 凍える
gensou to riaru no hazama kogoeru
連鎖する懸念と陰り
rensa suru kenen to kageri
いつか星なぞる占(せん)に重なる
itsuka hoshi nazoru sen ni kasanaru
真実に心預けて
shinjitsu ni kokoro azukete
今は言えない理由(わけ)に気がついて
ima ha ienai wake ni kigatsuite
予(かね)た願いのその先へ羽ばたく
kaneta negai no sono saki he habataku

Frozen in the threshold between fantasy and reality,
Fear and darkness are chained together.
So that one day the stars’ prophecy will come true,
I entrust my heart to the truth.
Now, I realize this unspeakable reason,
And fly beyond my previous wishes.

明日になればわかるでしょ?とがめる
asu ni nareba wakaru desho? togameru
憤りに影が潜む
ikidoori ni kage ga hisomu
筋を辿れば見えてくる光
suji wo tadoreba mietekuru hikari
終結が新たな兆し
shuuketsu ga arata na kizashi

Will I understand tomorrow? I blame myself
As the shadows lurk angrily.
If I follow the plan, I can see light –
The end is a new premonition.

運命が笑っているの?聞こえる
unmei ga waratteiru no? kikoeru
交差する喜悦と痛み
kousa suru kietsu to itami
あの日告げられた声に掠める
ano hi tsugerareta koe ni kasumeru
表裏の強さを抱えた
hyouri no tsuyosa wo kakaeta
今は解けない理由(わけ)を紐解いて
ima ha tokenai wake wo himotoite
予(かね)た願いのその先へ羽ばたく
kaneta negai no sono saki he habataku

Is fate laughing at me? I can hear it
As the joy and the pain intersect.
Skimming over the illuminating voice on that day,
I carried a double-edged strength.
Now, I unravel this unsolvable reason,
And fly beyond my previous wishes.

—————————————-

in answer
Kawada Mami

波を打つ鼓動が叫ぶ  乱れてる呼吸抑え
nami wo utsu kodou ga sakebu  midareteru kokyuu osae
まるで他人をなだめるように  自分の体を抱いた
marude tanin wo nadameru youni  jibun no karada wo daita

求めてばかりの願いは朽ちてく
motomete bakari no negai ha kuchiteku
いつも恐れた孤独にサヨナラ告げ
itsumo osoreta kodoku ni sayonara tsuge

抱きしめる両腕の強さに  騙せない希望の全てが
dakishimeru ryouude no tsuyosa ni  damasenai kibou no subete ga
痛いほど伝わる  体が覚えてゆく
itai hodo tsutawaru  karada ga oboeteyuku
逃げてばかりじゃ感じれなかった
nigete bakari ja kanjire nakatta
本当の姿を知る時
hontou no sugata wo shiru toki
僕はきっと守るよ
boku ha kitto mamoru yo

冷えた指先で集めた  ここにある物を全部
hieta yubisaki de atsumeta  koko ni aru mono wo zenbu
何がこの手を温めるの?差し出す指も震えた
nani ga kono te wo atatameru no? sashidasu yubi mo furueta

注いだつもりで想いは実らない
sosoida tsumori de omoi ha minoranai
形だけの言葉でサヨナラ告げ
katachi dake no kotoba de sayonara tsuge

同じだけ凍えてた体が包む心の静けさから
onaji dake kogoeteta karada ga tsutsumu kokoro no shizukesa kara
限りない強さと覚悟が溢れてくる
kagirinai tsuyosa to kakugo ga afuretekuru
受け止めた心の奥底に  本当の姿が目覚める
uketometa kokoro no okusoko ni  hontou no sugata ga mezameru
だからきっと守るよ
dakara kitto mamoru yo

求めてばかりの願いは朽ちてく
motomete bakari no negai ha kuchiteku
いつも恐れた孤独にサヨナラ告げ
itsumo osoreta kodoku ni sayonara tsuge

抱きしめる両腕の強さに  騙せない希望の全てが
dakishimeru ryouude no tsuyosa ni  damasenai kibou no subete ga
痛いほど伝わる  体が覚えてゆく
itai hodo tsutawaru  karada ga oboeteyuku
逃げてばかりじゃ感じれなかった
nigete bakari ja kanjire nakatta
本当の姿を知る時
hontou no sugata wo shiru toki
僕はきっと守るよ  僕がきっと守るよ
boku ha kitto mamoru yo  boku ga kitto mamoru yo

—————————————-

masterpiece
Kawada Mami

とある日常はparallel world  幾千もの時間に
toaru nichijou ha parallel world  ikusen mono jikan ni
同じものなどない傑作(マスターピース)で織り成す  時空へ
onaji mono nadonai masuta—pi—su de orinasu  jikuu he
書き殴って  白紙のシナリオにペン先が凍る
kakinagutte  hakushi no shinario ni pen saki ga kooru
originality目指せ!どうせこの道を行くんだから
originality mezase! douse kono michi wo ikundakara

【シンジテ】駆け抜けて【トオクマデ】
[shinjite] kakenukete [tooku made]
【カンジル】大地を蹴って【ダイチケッテ】
[kanjiru] daichi wo kette [daichi kette]

何かの為に焦がれ、生きてる感触はきっと
nanika no tame ni kogare, ikiteru kanshoku ha kitto
誰にも負けない力になる
dare ni mo makenai chikara ni naru
幸せって多分この瞬間己が知る
shiawase tte tabun kono shunkan onore ga shiru
【When I believed it】
この感動を新しいページに刻む
kono kandou wo atarashii pe—ji ni kizamu
【I can go to the next stage】

【It’s only my thing.’highest masterpiece!’ ho~】

この世界中はcobweb  見えない網目を辿って
kono sekaijuu ha cobweb  mienai amime wo tadotte
所詮孤独じゃないnetworkで繋がる  未来へ
shosen kodoku janai network de tsunagaru  mirai he
さらけだして  この地球の雑踏に埋もれる前に
sarake dashite  kono chikyuu no zattou ni umoreru mae ni
identity描け!君は君でしかないんだから
identity egake! kimi ha kimi de shikanaindakara

【シンジテ】飛び越えて【カナタマデ】
[shinjite] tobikoete [kanata made]
【カンジル】大空を翔る【オオゾラカケル】
[kanjiru] oozora wo kakeru [oozora kakeru]

空を見上げ手広げ生きてる存在感はただ
sora wo miagete hiroge ikiteru sonzaikan ha tada
小さい儚い・・・でも負けない
chiisai hakanai… demo makenai
悲しみって多分明日へ向かう原動力
kanashimi tte tabun asu he mukau gendouryoku
【Sadness taught me】
この感情を新しいページに刻む
kono kanjou wo atarashii pe—ji ni kizamu
【I can go to the next stage】

とある日常はparallel world  幾千もの時間に
toaru nichijou ha parallel world  ikusen mono jikan ni
同じものなどない傑作(マスターピース)で織り成す  時空へ
onaji mono nadonai masuta—pi—su de orinasu  jikuu he
・・・そう、行くんだから!
…sou, ikundakara!

道に迷い戸惑い生きてる何べんもずっと
michi ni mayoi tomadoi ikiteru nanben mo zutto
答えは掴んでいるはずなのに
kotae ha tsukandeiru hazu nano ni
幸せって案外簡単な場所にある
shiawase tte angai kantan na basho ni aru
思うがまま進め
omou ga mama susume

何かの為に焦がれ、生きてる感触はきっと
nanika no tame ni kogare, ikiteru kanshoku ha kitto
【Please do not tell a lie.】
誰にも負けない力になる
dare ni mo makenai chikara ni naru
【Let’s throw away the hesitation.】
幸せって多分この瞬間己が知る
shiawase tte tabun kono shunkan onore ga shiru
【When I believed it】
この感動を新しいページに刻む
kono kandou wo atarashii pe—ji ni kizamu
【I can go to the next stage】

【It’s only your thing.’highest masterpiece!’】
【It’s only my thing.’highest masterpiece!’ ho~】

—————————————-

アウェアネス (Awareness)
Kawada Mami

君が居なくちゃねって笑った
kimi ga inakuchanette waratta
仲間の笑顔に救われた
nakama no egao ni sukuwareta
気づかせてくれた大切な今日と
kidukasete kureta taisetsu na kyou to
大切な一人の君 ありがとうの一歩進む
taisetsu na hitori no kimi arigatou no ippo susumu

理想だらけの夢を追いかけたあの日はまだ
risou darake no yume wo oikaketa ano hi ha mada
続いてるの?と後ろ振り向いてみても
tsuduiteru no? to ushiro furimuite mitemo
過去の僕は今ここで佇む
kako no boku ha ima koko de tatazumu
ここはどこへ向かうの?
koko ha doko he mukau no?

「教えてよ。教えてよ・・・。
“oshieteyo. oshieteyo….
この世界中じゃ  ちっぽけな願いでしょ?」
kono sekaijuu ja  chippoke na negai desho?”
そう言って悔しくて泣けた
sou itte kuyashikute naketa

涙で空が眩しかった
namida de sora ga mabushikatta
見上げたらそっと包まれて
miagetara sotto tsutsumarete
本当に小さくって笑えたの
hontou ni chiisaku tte waraeta no
ちっぽけな昨日の僕  頑張るの一歩進む
chippoke na kinou no boku  ganbaru no ippo susumu

理想だらけの恋は悲しみに溺れていた
risou darake no koi ha kanashimi ni oboreteita
本質を見失うスリルだけの日々
honshitsu wo miushinau suriru dake no hibi
身勝手は自分までも蝕む
migatte ha jibun made mo mushibamu
幸せは来ないの?
shiawase ha konai no?

「苦しいよ。苦しいよ・・・。
“kurushiiyo. kurushiiyo….
こんなんじゃいっそ  嫌いになれたらいいな」
konnanja isso  kirai ni naretara ii na”
そう言って唇を噛んだ
sou itte kuchibiru wo kanda

鏡が正直に映した
kagami ga shoujiki ni utsushita
可愛くないって呟いた
kawainai tte tsubuyaita
あなたなら笑ってくれるかな?
anata nara waratte kureru kana?
情けない今日のわたし  幸せに一歩進む
nasakenai kyou no watashi  shiawase ni ippo susumu

「もういいよ。もういいよ・・・。
“mou iiyo. mou iiyo….
どうせ大勢の  一人にすぎないでしょ?」
douse oozei no  hitori ni suginai desho?”
そう言って寂しくて泣けた
sou itte sabishikute naketa

心配そうに君は見てた
shinpai sou ni kimi ha miteta
僕と同じ瞳だね
boku to onaji hitomi da ne
心が軽くなった分は君が悲しみを受けてくれた
kokoro ga karuku natta bun ha kimi ga kanashimi wo ukete kureta

君が居なくちゃねって笑った
kimi ga inakuchanette waratta
仲間の笑顔に救われた
nakama no egao ni sukuwareta
気づかせてくれた大切な今日と
kidukasete kureta taisetsu na kyou to
大切な一人の君  ありがとうの一歩進む
taisetsu na hitori no kimi  arigatou no ippo susumu

—————————————-

linkage
Kawada Mami

そっと目を細めた
sotto me wo hosometa
真っ直ぐに見えていた  幾つもに分かれていた道
massugu ni mieteita  ikutsumo ni wakareteita michi
記憶の苗を摘んで答え探す
kioku no nae wo tsumande kotae sagasu
胸に眠る声
mune ni nemuru koe

震えてる体包む足跡
furueteru karada tsutsumu ashiato
信じてる理由は日々に連ねた
shinjiteru wake ha hibi ni tsuraneta

日常に沈んだ本当の僕に今
nichijou ni shizunda hontou no boku ni ima
差し伸べられた手を掴む
sashi noberareta te wo tsukamu
いつか捨てたはずの望みがわく
itsuka suteta hazu no nozomi ga waku
胸に叫ぶ声
mune ni sakebu koe

断ち切れぬ願い扉叩いた
tachikirenu negai tobira tataita
残されたメモリー未来への鍵
nokosareta memori— mirai he no kagi
連れ出して  光満ちる場所まで
tsure dashite  hikari michiru basho made
新しい息吹、明けるその時
atarashii ibuki, akeru sono toki

空も飛べずに嘆いた夜も許せたなら
sora mo tobezu ni nageita yoru mo yuruseta nara
翼広げて羽ばたくから
tsubasa hirogete habataku kara

僕らの重ねた実り枯れない
bokura no kasaneta minori karenai
息絶えぬ軌跡響く彼方
ikitaenu kiseki hibiku kanata

—————————————-

未来の粒 ~I’m formed~ (Mirai no Tsubu ~I’m formed~)
Kawada Mami

遠い星眺めて呟くような
tooi hoshi nagamete tsubuyaku youna
おとぎ話みたいな夢みていたの
otogi hanashi mitai na yumemiteita no
儚さは輝きが増した
hakanasa ha kagayaki ga mashita
この想いは加速してく、夜空を駆けて
kono omoi ha kasoku shiteku, yozora wo kakete

なりたい!涸れない!醒めない願い一つ
naritai! karerenai! samenai negai hitotsu
【It shines in my eyes.  瞬く  I am led to light.】
[It shines in my eyes.  matataku  I am led to light.]
瞳に確かに光る未来の粒
hitomi ni tashika ni hikaru mirai no tsubu
孤独になるほど気持ちを研ぎ澄ませ
kodoku ni naru hodo kimochi wo togisumase
【I keep running alone.  ここから  It goes even where.】
[I keep running alone.  koko kara  It goes even where.]
僕は一人走りだした
boku ha hitori hashiridashita

つまずいてはじめて向かう場所
tsumazuite hajimete mukau basho
譲れないもので埋め尽くされてた
yuzurenai mono de ume tsukusareteta
誰にも頼らない決意、そして知った無力の日々
dare ni mo tayoranai ketsui, soshite shitta muryoku no hibi
【I do not rely on. And, I learnt.】
あの日へは戻れないけれど、あの日よりもっと大切な
ano hi he ha modorenai keredo, ano hi yori motto taisetsu na
【I cannot return. But, any more…】
何かが生まれ変わる
nanika ga umare kawaru

届きそうで届かないくらいが  作り話みたいで夢語れるの
todokisou de todokanai kurai ga  tsukuribanashi mitai de yume katareru no
手にした粉雪が消えてく
te ni shita konayuki ga kieteku
情熱はまるで全て溶かしてくように
jounetsu ha maru de subete tokashiteku youni

泣かない!負けない!止まらない願い一つ
nakanai! makenai! tomaranai negai hitotsu
【It shines in my eyes.  瞬く  I am led to light.】
[It shines in my eyes.  matataku  I am led to light.]
瞳に今でも光る未来の粒
hitomi ni ima demo hikaru mirai no tsubu
嘆きがかすめる視界をかき分けて
nageki ga kasumeru shikai wo kakiwakete
【I keep running alone.  このまま  It goes even where.】
[I keep running alone.  kono mama  It goes even where.]
僕は一人走りながら
boku ha hitori hashiri nagara

【It shines in my eyes.  瞬く  I am led to light.】
[It shines in my eyes.  matataku  I am led to light.]

“信じてきたものばかりずっと
“shinjitekita mono bakari zutto
【I have believed. A lot of dreams.】
見つめて来たはずなのにどうして?”
mitsumete kita hazu nano ni doushite?”
【Why is it painful? the mind seems to break.】

傷ついた心が帰る場所
kizutsuita kokoro ga kaeru basho
譲れないもので支えられていた
yuzurenai mono de sasaerareteita
幼くて強かった意志、少し臆病になった今
osanakute tsuyoikatta ishi, sukoshi okubyou ni natta ima
【I was young. And, I learnt.】
あの日へは戻れないけれど  あの日がそれ以上になる
ano hi he ha modorenai keredo  ano hi ga sore ijou ni naru
【I cannot return. But…】
きっとまた  きっとまた
kitto mata  kitto mata

独りよがりが背を押した
hitori yogari ga se wo oshita
優しさに救われてきた
yasashisa ni sukuwaretekita
あの日へは戻れないけれど、あの日よりもっと大切な
ano hi he ha modorenai keredo, ano hi yori motto taisetsu na
明日が生まれ変わる
ashita ga umare kawaru

僕らは・・・I’m formed
bokura ha… I’m formed

—————————————-

All in good time
Kawada Mami

譲れなかった想い抱き
yuzure nakatta omoi idaki
それでもここまで歩いてきた
soredemo koko made aruitekita
進めてないようで時の波に運ばれた
susumetenai you de toki no nami ni hakobareta
願いに少し触れた
negai ni sukoshi fureta

Embracing the emotions that I cannot give up,
I’ve still been able to walk this far.
It seems like I haven’t advanced much,
But I can slightly feel the wishes I’ve carried through the waves of time.

遠い記憶を辿る
tooi kioku wo tadoru
「こうじゃなかった」事で輝いてた気がして
“kou janakatta” koto de kagayaiteta kigashite
眩しかったあの日を越え
mabushikatta ano hi wo koe

Following my distant memories,
I feel the things that “aren’t like this” shining.
I’ve crossed those radiant days.

今ここに居る
ima koko ni iru
終わりとか始まりとか、どこでもないこの場所で
owari toka hajimari toka, dokodemo nai kono basho de
これから僕ら
korekara bokura
また歩き新たな夢見つけ出す事だろう
mata aruki arata na yume mitsukedasu koto darou

You’re here now,
In this place which is neither the ending, the beginning, or anywhere else.
From here,
We’ll walk again to search for a new dream.

届けたかった想いばかり
todoketakatta omoi bakari
“わがまま”と”願い”並べてみた
“wagamama” to “negai” narabete mita
選べなかった
erabe nakatta
だから声にならなかった言葉、今日も消えた
dakara koe ni nara nakatta kotoba, kyou mo kieta

Only wanting to send you my feelings,
I lined up “selfishness” with “desires”.
Unable to choose,
My voice couldn’t say those words, and they disappeared today.

浅い呼吸で巡る
asai kokyuu de meguru
「いままでが良すぎた」と
“ima made ga yosugita” to
諦めた訳じゃない 期待の向こうに行くために
akirameta wake janai kitai no mukou ni iku tame ni

My shallow breathing comes back;
“So far so good.”
There’s no reason to give up; I’ll go for the sake of facing my hopes.

今ここに居る
ima koko ni iru
終わりでも始まりでも、どこにでもある場所で
owari demo hajimari demo, doko ni demo aru basho de
これから僕ら
korekara bokura
また歩き新たな夢見つけ出す事だろう
mata aruki arata na yume mitsukedasu koto darou

You’re here now,
In this place which is neither the ending, the beginning, or anywhere else.
From here,
We’ll walk again to search for a new dream.

今ここに居る
ima koko ni iru
楽しかった日々だらけの今なら此処はない
tanoshikatta hibi darake no ima nara koko ha nai
何度も僕ら歩き出す
nando mo bokura arukidasu
新たな夢見つけ出す
arata na yume mitsukedasu

You’re here now,
But if the days are full of enjoyment, then they are not here.
We’ll walk many times,
To search for a new dream.

これから僕らまた歩き
korekara bokura mata aruki
何も見えず迷う日にまた出会う
nani mo miezu mayou hi ni mata deau
ただ繰り返す でも違う
tada kurikaesu demo chigau
新たな夢見つけ出す事だろう
arata na yume mitsukedasu koto darou

From here, we’ll walk again;
Without seeing anything else, we’ll meet again in these days of confusion.
It’s just repeating, but it’s different-
We’ll find a new dream.

—————————————-

DREAMS
Kawada Mami

Oh my life
Is changing everyday
In every possible way
And Oh my dreams
It’s never quite as it seems
Never quite as it seems
I know I’ve felt like this before
But now I’m feeling it even more
Because it came from you
And then I open up and see
The person falling here is me
A different way to be
La
I want more (impossible to ignore)
And they’ll come true (impossible not to do)

And now I tell you openly
You have my heart so don’t hurt me
You’re what I couldn’t find
A totally amazing mind
So understanding and so kind
You’re everything to me

Oh my life
Is changing everyday
In every possible way
And Oh my dreams
It’s never quite as it seems
You’re a dream to me

Oh my life
Is changing everyday
In every possible way
And Oh my dreams…


Actions

Information

3 responses

28 03 2010
Veng

Those were my two favorites as well in that order.

10 10 2010
[LYRICS] Shakugan no Shana II – Splendide Shana Vol. III « ›› awesmoe – moe is serious business.

[…] from the Shana S OP Single have been translated, as well as All in good time (the Shana S ED) from LINKAGE. And with that, all currently existing SnS music has been […]

4 04 2014
mikaylasalinas.newsvine.com

Howdy! I simply would like to give a huge thumbs up for the nice info youve here on this post.
I will probably be coming again to your weblog for extra soon.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s




%d bloggers like this: