[LYRICS] 君の美術館 – palette ~人々が愛した幻想郷~ (Disc1: kimino-museum side)

7 04 2010




Track List
01. 暗闇の風穴 (Kurayami no Fuuketsu)
02. 二色蓮花蝶 (Niiru Rengechou)
03. 明治十七年の上海アリス (Meiji Juushichi-nen no Shanghai Alice)
04. 蓬莱伝説 (Hourai Densetsu)
05. Bad Apple!!
06. 童祭 (Wappa Matsuri)
07. 閉ざせし雲の通い路 (Tozaseshi Kumo no Kayoiji)
08. 桜花之恋塚 (Ouka Kore Koiduka)
09. 今昔幻想郷 (Konjaku Gensokyo)
10. 平安のエイリアン (Heian no Alien)
11. 天空のグリニッジ (Tenkuu no Greenwich)
12. 神々が恋した幻想郷 (Kamigami ga Koishita Gensokyo)

This is Kimi no Museum’s C77 album. It is huge. I don’t want to have a giant post, so I’ll split it into two parts – this is the first disc. There is so much nice artwork here (duh), so I put half of them in this post amonst the lyrics (saving the other half for the next post). Also switched up the format up there to save space, because I couldn’t bear to crop off any part of that cover ;A;
The title of the album translates to palette ~The Gensokyo the People Loved~, a parody of TH10’s stage 3 theme… but you knew that already.

My favourites here are Niiru Rengechou and Konjaku Gensokyo. And no, track 5 is not that Bad Apple (I knew you were thinking that).

Part 2 coming soon~

—————————————-

暗闇の風穴 (Kurayami no Fuuketsu)
Arrangement: PHEVOTT
Lyrics: 黒岩サトシ
Vocals: Cherose
Original: Touhou Chireiden – 暗闇の風穴 (The Dark Blowhole)

朽ちた木が揺れている  明けない夜の中
kuchita ki ga yureteiru akenai yoru no naka
ぬかるみを踏みしめて  見渡す地平に
nukarumi wo fumishimete miwatasu chihei ni

流れる記憶の風  漂う無念の影と
nagareru kioku no kaze tadayou munen no kage to

闇の中消えてゆくなら  徐々に薄れる前に
yami no naka kieteyuku nara jojo ni usureru mae ni
輝きを増して散りたい  火花が舞う様に
kagayaki wo mashite chiritai hibana ga mau youni

また黒く染めてゆく  滅びの風から
mata kuroku someteyuku horobi no kaze kara

放たれ虚空を昇る  哀れむ地上の神は
hanatare sora wo noboru awaremu chijou no kami ha

風の中前も見えない  絶望に囚われて
kaze no naka mae mo mienai zetsubou ni torawarete
失うことさえ構わない  前に進めるなら
ushinau koto sae kamawanai mae ni susumeru nara

闇の中何を求めて  彷徨っているのだろう
yami no naka nani wo motomete samayoutteiru no darou
辿り着いたその場所には  何も無いかも知れない
tadoritsuita sono basho ni ha nani mo nai kamo shirenai

闇の中消えて往くなら  徐々に薄れる前に
yami no naka kiete yuku nara jojo ni usureru mae ni
輝きを増して散りたい
kagayaki wo mashite chiritai
火花が舞う様に  光放つ様に  光残す様に
hibana ga mau you ni hikari hanatsu you ni hikari nokosu you ni

—————————————-

—————————————-

二色蓮花蝶 (Niiru Rengechou)
Arrangement: PHEVOTT
Lyrics: 黒岩サトシ
Vocals: 市松椿 & 綾倉盟
Original: Seihou Shuusou Gyoku – 二色蓮花蝶 ~ Ancients (Dichromatic Lotus Butterfly ~ Ancients – Hakurei Reimu’s theme)

今この空へ飛び立つ夢の胡蝶  透けて消える前に
ima kono sora he tobitatsu yume no kochou sukete kieru mae ni
来世への願いを翼に漂わせ  現世の先を目指して
asu he no negai wo tsubasa ni tadayowase utsushiyo no saki wo mezashite

解けてゆく<この心>器の中から放たれ
hodoketeyuku <kono kokoro> utsuwa no naka kara hanatare

その色が<魂が>美しく<鮮やかに>
sono iro ga <tamashii ga> utsukushiku <azayaka ni>
染まる様<輝くと>導こう<今願う>天へと
somaruyou <kagayaku to> michibikou <ima negau> sora he to

揺れる心の隙間に芽生えた  その黒い影を消し
yureru kokoro no sukima ni mebaeta sono kuroi kage wo keshi

紅く野性は燃えて  白く理性包め
akaku yasei ha moete shiroku risei tsutsume
魂の輝きを<輝く時に>解き放て今こそ
tamashii no kagayaki wo <kagayaku toki ni> toki hanate ima koso

舞い踊れ鮮やかな二色の胡蝶  穢れゆく御霊を天へ返して
mai odore azayaka na niiru no kochou kegareyuku mitama wo sora he kaeshite
迸れ怒り狂う神の息吹  全ての存在を闇へ返して
hotobashire ikari kuruu kami no ibuki subete no sonzai wo yami he kaeshite

立ち向かうことを諦めるには
tachimukau koto wo akirameru ni ha
まだ日は高くて  きっと
mada hi ha takakute kitto

紅く生まれるのなら  白く地へと帰ろう
akaku umareru no nara shiroku chi he to kaerou
魂は輪廻して<輪廻の時に>いずれまた輝く
tamashii ha rinne shite <rinne no toki ni> izuremata kagayaku

舞い上がれ鮮やかな二色の胡蝶
mai agare azayaka na niiru no kochou
麗しき御霊を力に変えて
uruwashiki mitama wo chikara ni kaete

あるべき場所<あの楽園へ>輪廻の向こうへ
arubeki basho <ano rakuen he> rinne no mukou he
この祈りがただ届くと信じて
kono inori ga tada todoku to shinjite

また微かに消えてゆく儚き蝶  今は空を見上げ
mata kasuka ni kieteyuku hakanaki chou ima ha sora wo miage
姿を変えこの現世で再び  いつの日か出逢えるのだろう
sugata wo kae kono utsushiyo de futatabi itsu no hi ka deaeru no darou

舞い踊れ鮮やかな二色の胡蝶  麗しき御霊を力に変えて
mai odore azayaka na niiru no kochou uruwashiki mitama wo chikara ni kaete
迸れ夢哀れむ神の息吹  全ての存在を光に変えて
hotobashire yume awaremu kami no ibuki subete no sonzai wo hikari ni kaete

—————————————-

明治十七年の上海アリス (Meiji Juushichi-nen no Shanhai Alice)
Arrangement: PHEVOTT
Original: Touhou Koumakyou – 明治十七年の上海アリス (Shanghai Alice of Meiji 17 – Hong Meiling’s theme)

—————————————-

—————————————-

蓬莱伝説 (Hourai Densetsu)
Arrangement: PHEVOTT
Original: Hourai Ningyou (Original CD) – 蓬莱伝説 (Legend of Hourai)

—————————————-

Bad Apple!!
Arrangement: PHEVOTT
Lyrics: 黒岩サトシ
Vocals: Cherose
Original: Touhou Gensokyo – Bad Apple!!

崩れ去る前に  今は現実に生き続けてたい
kuzuresaru mae ni ima ha genjitsu ni ikitsuduketetai
崩れ去る後に残る  まやかしに縋りたくはない
kuzuresaru ato ni nokoru mayakashi ni sugaritaku ha nai

境界線なら  誰も見えているはずなのに何故か
kyoukaisen nara dare mo mieteiru hazu nano ni nazeka
淡い幻に惹かれ  心を投げ出してしまって
awai maboroshi ni hikare kokoro wo nagedashite shimatte

過ちにふと心乱されても言い訳などいらないと
ayamachi ni futo kokoro midasaretemo iiwake nado iranai to
描いた自分がぼやけてゆくなら
egaita jibun ga boyaketeyuku nara
「優しさ」は二度と口にしたくない
“yasashisa” ha nidoto kuchi ni shitakunai

駆け抜ける  満たされない全て今振り切り
kakenukeru mitasarenai subete ima furikiri
刺さる欺瞞の囁きを捨てて
sasaru giman no sasayaki wo sutete
振り返らず  信じるもの宿る望み秘め
furikaerazu shinjiru mono yadoru nozomi hime
揺らめく残光追いかける
yurameku zankou oikakeru

水面に映った顔が  酷く醜悪に見えるのは
minamo ni utsutta kao ga hidoku shuuaku ni mieru no ha
ひとつまたひとつ  心  嘘を吐いて生きているから
hitotsu mata hitotsu kokoro uso wo tsuite ikiteiru kara

そう一人の味方さえもいらないと自由だけ求めるなら
sou hitori no mikata sae mo iranai to jiyuu dake motomeru nara
孤独な自分が惨めに見えても
kodoku na jibun ga mijime ni mietemo
「甘える」ことも認めはしない
“amaeru” koto mo mitome ha shinai

黒いものは決して白ではないのだと
kuroi mono ha kesshite shiro de ha nai no dato
叫ぶ勇気さえあるなら きっと
sakebu yuuki sae aru nara kitto
過ぎ去る日の理不尽な妥協の影さえも
sugisaru hi no rifujin na dakyou no kage sae mo
輝く軌跡に変わるはず
kagayaku kiseki ni kawaru hazu

たとえ独りきり果てようとも 何も残らず消えてゆこうと
tatoe hitorikiri hateyou tomo nani mo nokorazu kieteyukou to
たとえ独りきり果てようとも 何も残らず消えても
tatoe hitorikiri hateyou tomo nani mo nokorazu kietemo
たとえ独りきり果てようとも 何も残らず消えてゆこうと
tatoe hitorikiri hateyou tomo nani mo nokorazu kieteyukou to
たとえ独りきり果てようと 悔やみはしない
tatoe hitorikiri hateyou to kuyami ha shinai

翔け抜ける 満たされない全て今断ち切り
kakenukeru mitasarenai subete ima tachikiri
巡る迷いなら消し去る過去へ
meguru mayoi nara keshisaru kako he
振り返らず 信じるもの宿る望み秘め
furikaerazu shinjiru mono yadoru nozomi hime
揺らめく残光追いかける
yurameku zankou oikakeru

煌く残光追いかけて
kirameku zankou oikakete

—————————————-

—————————————-

童祭 (Wappa Matsuri)
Arrangement: PHEVOTT
Lyrics: 黒岩サトシ
Vocals: 市松椿
Original: Yumetagae Kagaku Seiki (Original CD) – 童祭 (Kid’s Festival)

砂の上に築く城  脆く消えて
suna no ue ni kiduku shiro moroku kiete
夢の残り香、微かに胸に揺れる
yume no nokoriga, kasuka ni mune ni yureru

想い半ばに消えてゆくのなら
omoi nakaba ni kieteyuku no nara
もう独りで歩くことはないのか?
mou hitori de aruku koto ha nai no ka?

この道や  行く人も  消えていつの間に  秋の暮れ
kono michiya iku hito mo kiete itsu no mani aki no kure
沈みゆく街はただ暗く
shizumiyuku machi ha tada kuraku

まだ夢に見た物語  終わることもなく続いてる
mada yume ni mita monogatari owaru koto mo naku tsuduiteru
色褪せる前に追いかける
iroaseru mae ni oikakeru

紡いだ糸、手を離れ 姿変えて
tsumuida ito, te wo hanare sugata kaete
おもいおもいの夢へと心繋ぐ
omoi omoi no yume he to kokoro tsunagu

鮮やかな想い映すため
azayaka na omoi utsusu tame
闇の先に手を伸ばしていく
yami no saki ni te wo nobashiteiku

幼い日  夢に見た幻の地図を追いかけて
osanai hi yume ni mita maboroshi no chizu wo oikakete
また独り  道なき道へと
mata hitori michi naki michi he to

この道や  行く人も  消えていつの間に  秋の暮れ
kono michiya iku hito mo kiete itsu no mani aki no kure
穢れゆく街はただ暗く
kuzureyuku machi ha tada kuraku

まだ幼い日  夢に見た幻の先の現実へ
mada osanai hi yume ni mita maboroshi no saki no genjitsu he
地図もなく独りきり歩く
chizu mo naku hitorikiri aruku

今暗闇を  一つだけ灯火を翳し歩くこと
ima kurayami wo hitotsu dake tomoshibi wo kazashi aruku koto
終わらない物語求め
owaranai monogatari motome

—————————————-

—————————————-

閉ざせし雲の通い路 (Tozaseshi Kumo no Kayoiji)
Arrangement: PHEVOTT
Original: Touhou Seirensen – 閉ざせし雲の通い路 (The Sealed Cloud Route)

—————————————-

—————————————-

桜花之恋塚 (Ouka Kore Koiduka)
Arrangement: PHEVOTT
Original: Hourai Ningyou (Original CD) – 桜花之恋塚 ~ Japanese Flower (Lovely Mound of Cherry Blossoms ~ Japanese Flower)

—————————————-

今昔幻想郷 (Konjaku Gensokyo)
Arrangement: PHEVOTT
Lyrics: 黒岩サトシ
Vocals: ユリカ
Original: Touhou Kaeiduka – 今昔幻想郷 ~ Flower Land (Gensokyo, Past and Present ~ Flower Land – Kazami Yuka’s theme)

幻の果て誰も知らない  この場所に咲く黄金色の花
maboroshi no hate dare mo shiranai kono basho ni saku koganeiru no hana
手を伸ばしても触れることない  望みの中だけ咲き続ける花
te wo nobashitemo fureru kotonai nozomi no naka dake sakitsudukeru hana

近付く程に逃げるあの場所が
chikaduku hodo ni nigeru ano basho ga
辿り着く道標無くして  ただ眩しく見えるのね?
tadoritsuku michishirube nakushite tada mabushiku mieru no ne?

貴方が摘んだ花の数なんて
anata ga tsumanda hana no kazu nante
覚えてるわけもないわね 彷徨い続けなさい
oboeteru wake mo nai wa ne samayoi tsudukenasai

季節がまた過ぎ去って  花より外に知る者もいない
kisetsu ga mata sugisatte hana yori hoka ni shiru mono mo inai

咲いて濡れて乱れて 虹の模様を
saite nurete midarete niji no moyou wo
描いたならどこまでも途切れさせずに・・・
egaita nara dokomademo togiresasezu ni…

枯れて咲いて再び  色とりどりの
karete saite futatabi iro toridori no
夢に包まれたならば永久に覚めない
yume ni tsutsumareta naraba towa ni samenai

摘み取ることの許されぬ花を
tsumitoru koto no yurusarenu hana wo
人は何故求めるの狂う程に  わからないわ
hito ha naze motomeru no kuruu hodo ni wakaranai wa

季節はまた繰り返して  花だけがただ時を刻んでく
kisetsu ha mata kurikaeshite hana dake ga tada toki wo kizandeku

揺れて散って流れて雨を降らせて
yurete chitte nagarete ame wo furasete
優しく地に降り注ぎまた蘇る
yasashiku chi ni furisosogi mata yomigaeru

まほろばのたまゆらぞ  いつの日か果ててゆかむ
mahoroba no tamayura zo itsu no hi ka hatete yukamu
ゆらゆらとさやさやと  泡沫の夢が
yurayura to sayasaya to utakata no yume ga

散ってはまた咲いて  終わることはない
chitte ha mata saite owaru koto ha nai
信じている  疑うことはもうないわ
shinjiteiru utagau koto ha mou nai wa

咲いて濡れて乱れて  虹の模様を
saite nurete midarete niji no moyou wo
描いたならどこまでも途切れさせずに・・・
egaita nara dokomademo togiresasezu ni…

誰も知らぬ花園  無限の色で
dare mo shiranu hanazono mugen no iro de
咲いて咲いて咲き誇り  全て染め上げ
saite saite saki hokori subete someage

—————————————-

—————————————-

平安のエイリアン (Heian no Alien)
Arrangement: PHEVOTT
Lyrics: 黒岩サトシ
Vocals: Cherose
Original: Touhou Seirensen – 平安のエイリアン (Heian Alien – Houjuu Nue’s theme)

空飛ぶ船なんて時代錯誤かな?
sora tobu fune nante jidai sakugo kana?
みえているんでしょう?  ほらアレだよ!
mieteirun deshou? hora are dayo!

奇想天外だろうよ  俄かにはちょっと
kisoutengai darouyo niwaka ni ha chotto
信じられないかも知れないね
shinjirarenai kamo shirenai ne

正体不明の  荒唐無稽の  飛行物体がほら
shoutaifumei no koutoumukei no hikoubuttai ga hora
空前絶後の  前代未聞の  今御出ましだよ
kuuzen zetsugo no zendaimimon no ima odemashi dayo

空飛ぶ船なんて理解不能だろ?
sora tobu fune nante rikaifunou daro?
夢で見たアレだよ!  イメージ違うかい?
yume de mita are dayo! ime—ji chigaukai?
まぁ空を飛んでいりゃそれでいいんじゃない?
maa sora wo tondeirya sore de iinjanai?

意馬心猿てヤツなのか?  ズルくない?ちょっと
ibashin’en te yatsu nano ka? zurukunai? chotto
大騒ぎに仲間外れなのさ
oosawagi ni nakama hazure nano sa

イタズラ仕込んだら滅茶苦茶のパラダイス
itazura shikondara mechakucha no paradaisu
流れに身を任せ華麗に変身さ☆
nagare ni mi wo makase karei ni henshin sa ☆
お楽しみはまだ  まだ終わらない
otanoshimi ha mada mada owaranai

吹けば飛んでく様な破片を
fukeba tondeku you na kakera wo
ばら撒いたらこんな一大事
bara maitara konna ichidaiji

空飛ぶ船なんて時代錯誤かい?
sora tobu fune nante jidai sakugo kai?
見えているんでしょう?  ほら目の前だよ!
mieteirun deshou? hora me no mae dayo!
本当の姿は決して見せないけれど
hontou no sugata ha kesshite misenai keredo
蚊帳の外ならもうゴメンだよ
kaya no soto nara mou gomen dayo

—————————————-

—————————————-

天空のグリニッジ (Tenkuu no Greenwich)
Arrangement: PHEVOTT
Original: Oozora Majutsu (Original CD) – 天空のグリニッジ (Greenwich in the Sky)

—————————————-

神々が恋した幻想郷 (Kamigami ga Koishita Gensokyo)
Arrangement: PHEVOTT
Lyrics: 黒岩サトシ
Vocals: ユリカ
Original: Touhou Fuujinroku – 神々が恋した幻想郷 (The Gensokyo the Gods Loved)

あの頃見ていた景色は今も変わらず
ano goro miteita keshiki ha ima mo kawarazu
きっと貴方の元へ届いてゆくのでしょう
kitto anata no moto he todoiteyuku no deshou

夢から覚める様に  何もかも灰色の海へと
yume kara sameru you ni nani mo kamo haiiro no umi he to
消えていっても  信じ続けている
kieteittemo shinjitsuduketeiru
この楽園は決して幻ではないと
kono rakuen ha kesshite maboroshi de ha nai to

紅く染まる月を  目指し翔けたあの空
akaku somaru tsuki wo mezashi kaketa ano sora
崩れゆく結末を一つ繋ぎ止めて
kuzureyuku ketsumatsu wo hitotsu tsunagi tomete

時が流れいつか  全て消えてゆこうと
toki ga nagare itsuka subete kieteyukou to
あの紅い運命を忘れはしない
ano akai unmei wo wasure ha shinai

争いに晒され  荒れ果ててしまっても
arasoi ni sarasare are hatete shimattemo
再び蘇るでしょう  神すらも愛した
futatabi yomigaeru deshou kamisura mo aishita
この楽園を永久に失わぬ様にと
kono rakuen wo towa ni ushinawanu you ni to

桜運ぶ風を  求めまた飛んでゆく
sakura hakobu kaze wo motome mata tondeyuku
舞い踊る花弁が空を包んでゆく
mai odoru hanabira ga sora wo tsutsundeyuku

時が流れいつか  全て消えてゆこうと
toki ga nagare itsuka subete kieteyukou to
魂の瞬きを忘れはしない
tamashii no mabataki wo wasure ha shinai

また終わりの無い  明けぬ月夜を翔ける
mata owari no nai akenu tsukiyo wo kakeru
満ち足りぬ輝きが今は虚しいだけ
michitarinu kagayaki ga ima ha munashii dake

時が流れいつか  全て消えてゆこうと
toki ga nagare itsuka subete kieteyukou to
永遠の幻想を忘れはしない
eien no gensou wo wasure ha shinai

忘れはしないよ
wasure ha shinaiyo

—————————————-


Actions

Information

2 responses

10 09 2010
Anon

Hello! I just wanted to note that, for Niiru Rengechou, I think 解けてゆく is hodoketeyuku rather than toketeyuku.

Thank you for the great lyrics ^^ Love the pictures as well.

10 09 2010
Shini

Yep, looks like I used the wrong kanji reading. Thanks for catching that; it’s been fixed now ^^

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s




%d bloggers like this: