[LYRICS] 君の美術館 – palette ~人々が愛した幻想郷~ (Disc2: omnibus side)

12 04 2010




Track List
01. 恋した神々の唄 (Koishita Kamigami no Uta)
02. 林檎たちの午後 (Ringotachi no Gogo)
03. 雲の無限回廊 (Kumo no Mugen Kairou)
04. 蓬莱伝説 (Hourai Densetsu)
05. Flowering Heart
06. Dress
07. 桜花之恋塚 (Ouka Kore Koiduka)
08. 上海グレイ (Shanghai Grey)
09. 臆病者の平安 (Okubyoumono no Heian)
10. Leap in the Dark
11. 幽雅に咲かせ、墨染の桜 ~ Border of Life
(Yuuga ni Sakase, Sumizome no Sakura)

12. 追想の郷 (Tsuisou no Kyou)



Here’s the other half of palette. This CD is basically a collaboration of a bunch of groups (noted in tags). Also included the other half of the scans as I said I would. My favourites here are Koishita Kamigami no Uta, Flowering Heart, and Dress (which really reminds me of Wheel of Fortune from ALR’s Plastik World… which is also arranged by Syrufit. Surprising?).

—————————————-

—————————————-

恋した神々の唄 (Koishita Kamigami no Uta)
Arrangement: kaztora
Lyrics: azuki
Vocals: lily-an
Original: Touhou Fuujinroku – 神々が恋した幻想郷 (The Gensokyo the Gods Loved)

失くした想いを胸に 溢れる星月の夜
nakushita omoi wo mune ni afureru hoshi tsuki no yoru
一人きり 風揺られ 恋した神々の唄
hitorikiri kaze yurare koishita kamigami no uta

空が茜に染まって 影がそっと伸びて行く
sora ga akane ni somatte kage ga sotto nobiteiku
消える童達の声 「また明日」と響く
kieru warabetachi no koe “mata ashita” to hibiku
空は秋へと移りて 風に靡く豊穣の稲
sora ha aki he to utsurite kaze ni nabiku houjou no ine
首を傾ぐ案山子達 沈む夕日に慕う
kubi wo kashigu kakashitachi shizumu yuuhi ni shitau

はらはら舞い落ちる 茜色の雨
harahara mai ochiru akaneiro no ame
渡り鳥の声 秋の訪れ告げてく
wataridori no koe aki no otozure tsugeteku

舞い散る秋の息吹 流れた紅葉を一つ
maichiru aki no ibuki nagareta momiji wo hitotsu
両手で掲げて 月夜に照らした
ryoute de kakagete tsukiyo ni terashita
過ぎ去る南風よ 空舞う秋津の羽よ
sugisaru minami kaze yo sora mau akitsu no hane yo
過ごした季節に 恋した神々の唄
sugoshita kisetsu ni koishita kamigami no uta

山が白く顔を染め 風が胸をすり抜けて往く
yama ga shiroku kao wo some kaze ga mune wo surinuketeyuku
消える獣達の声 一人空を見上げ
kieru kemonotachi no koe hitori sora wo miage

廻る季節 一年の 積もる想いを乗せて
mawaru kisetsu hitotose no tsumoru omoi wo nosete
茜に染まる山に 粉雪はらり
akane ni somaru yama ni konayuki harari
冬鳥が 秋の終わり告げる
fuyu tori ga aki no owari tsugeru

川を流れる紅に 暮れなずむ想い込め
kawa wo nagareru aka ni kure nazumu omoikome
ひらひら舞う雪 幽かに輝く
hirahira mau yuki kasuka ni kagayaku
過ぎ去る秋時雨よ 流れる小春の風よ
sugisaru aki shigure yo nagareru koharu no kaze yo
別れた季節に 恋した神々の唄
wakareta kisetsu ni koishita kamigami no uta

失くした過去を想い 季節は幾度も廻る
nakushita kako wo omoi kisetsu ha ikudo mo meguru
恋した思い出は 雪へと変わって
koishita omoide ha yuki he to kawatte

陰る数多の息吹 駆く花の如く舞え
kageru amata no ibuki kaku hana no gotoku mae
出会いも別れも 全てに感謝を
deai mo wakare mo subete ni kansha wo
秋夜に取り残した 紅葉に言葉を乗せる
akiyo ni torinokoshita momiji ni kotoba wo noseru
過ごした季節に 恋した神々の唄
sugoshita kisetsu ni koishita kamigami no uta

—————————————-

—————————————-

林檎たちの午後 (Ringotachi no Gogo)
Arrangement, Lyrics, Vocals: 白トカゲ
Original: Touhou Gensokyo – Bad Apple!!

湖のほとりで仲良く水切りを遊ぶ子供たちは
mizuumi no hotori de nakayoku mizukiri wo asobu kodomotachi ha
切り飛ばす腕の感覚を忘れぬよう気をつけて歩いていく
kiritobasu ude no kankaku wo wasurenuyou ki wo tsukete aruiteiku

絡み付く記憶はガラスの薄皮を一枚だけ隔て
karamitsuku kioku ha garasu no usukawa wo ichimai dake hedate
もどかしい自分の感情それさえも必要ない気がしている
modokashii jibun no kanjou sore sae mo hitsuyou nai ki ga shiteiru

そんなことを独り思い
sonna koto wo hitori omoi
切ないお話だと笑っていたら
setsunai ohanashi dato waratteitara

まさに今が 境界線
masa ni ima ga kyoukaisen
夢と現 交わり
yume to utsutsu majiwari
交錯する 原子の霧
kousaku suru genshi no kiri
光と音 爆ぜる
hikari to oto hazeru

現実と幻想の間の断裂を埋める媒介物
genjitsu to gensou no aida no danretsu wo umeru baikai mono
その可愛い林檎は賢い犬にでも咥えさせておけばいい
sono kawaii ringo ha kashikoi inu ni demo kuwae sasete okeba ii

ぼんやりと素知らぬ顔で
bonyari to soshiranu kao de
気にしない振りして
ki ni shinai furishite
やけにうそ臭い現実は
yake ni uso kusai genjitsu ha
白昼夢になって
hakuchuumu ni natte

猿芝居を 始めようか
sarushibai wo hajimeyou ka
ルサンチマン溜めて
rusanchiman tamete
花でも添え 不敵に笑い
hana demo soe futeki ni warai
自尊心に縋り
jisonshin ni sugari
しょうがないと言ったらいい
shouganai to ittara ii
これでいいと言ったらいい
kore de ii to ittara ii
夢と現 その狭間で
yume to utsutsu sono hazama de
感傷を吠える!
kanshou wo hoeru!

—————————————-

雲の無限回廊 (Kumo no Mugen Kairou)
Arrangement: ししまい三号
Original: Touhou Seirensen – 閉ざせし雲の通い路 (The Sealed Cloud Route)

—————————————-

—————————————-

蓬莱伝説 (Hourai Densetsu)
Arrangement: Kou Ogata
Original: Hourai Ningyou (Original CD) – 蓬莱伝説 (Legend of Hourai)

—————————————-

Flowering Heart
Arrangement: kaztora
Lyrics: azuki, lily-an
Vocals: lily-an
Original: Touhou Kaeiduka – 今昔幻想郷 ~ Flower Land (Gensokyo, Past and Present ~ Flower Land – Kazami Yuka’s theme)

(Go in mad Flowering) カトレアのように (Grow me for) 美しく乱れ
(Go in mad Flowering) katorea no youni (Grow me for) utsukushiku midare
(Flowering) 満開の花よ (I hope so) 優雅に
(Flowering) mankai no hana yo (I hope so) yuuga ni

胸に埋めた ウソの芽 涙の雨で 花咲かす
mune ni uzumeta uso no me namida no ame de hana sakasu
その水が枯れた時 私は何をすればいい?
sono mizu ga kareta toki watashi ha nani wo sureba ii?

I want you know…

I’ve been searching and been waiting my love. (What’s love?)
私は 言葉を 植えるだけ
watashi ha kotoba wo ueru dake

(Flowering) アネモネのように (Grow me for) 儚い恋乗せ
(Flowering) anemone no youni (Grow me for) hakanai koi nose
(Flowering) 壊れないように (Ask for me) 抱きしめ
(Flowering) kowarenai youni (Ask for me) dakishime

胸についた蕾を ただ握り締め(壊れないように 握り締め)
mune ni tsuita tsubomi wo tada nigirishime (kowarenai youni nigireshime)
ヤドリギの優しさでは 育たない(私の花は 育たない)
yadorigi no yasashisa de ha sodatanai (watashi no hana ha sodatanai)

I hid itself…

I’ve been searching and been changing my soul. (Where’s my soul?)
私は そよぐ樹を 撫でるだけ
watashi ha soyogu ki wo naderu dake

(Flowering) シロバラのように (Grow me too) 心を奪わせて
(Flowering) shirobara no youni (Grow me too) kokoro wo ubawasete
(Flowering) 私で染め上げ (Ask for me) 深紅に
(Flowering) watashi de someage (Ask for me) shinku ni
I want, I cry, I smile, I know, I love,
いつか 愛したと 伝えられるわ
itsuka aishita to tsutaerareru wa

I left last ward…

さざめく うつり行く季節 色づく 赤色 死の香り
sazameku utsuri iku kisetsu iroduku akairo shi no kaori
嗚呼 いつか あなたとの花さえ 枯れてく wither…
aa itsuka anata to no hana sae kareteku wither…

Rebirth (Flowering) ヒマワリのように (I hope so) あなたを見つめてる
Rebirth (Flowering) himawari no youni (I hope so) anata wo mitsumeteru
(Flowering) 変わらず側にいて (I hope so) ずっと
(Flowering) kawarazu soba ni ite (I hope so) zutto

(I think, I think, I think,) Your hope
(I think, I think, I think,) Please give a name
(いつか いつか いつか)小さな花が咲くと信じて
(itsuka itsuka itsuka) chiisana hana ga saku to shinjite

I’m missing you…

—————————————-

—————————————-

Dress
Arrangement: Syrufit
Lyrics: SHIKI
Vocals: fi-fy
Original: Shuusou Gyoku – 二色蓮花蝶 ~ Ancients (Dichromatic Lotus Butterfly ~ Ancients – Hakurei Reimu’s theme)

白いドレスひらり うさぎ逃げてく花園
shiroi doresu hirari usagi nigeteku hanazono
追いかけるあの子は ここまで戻れるかしら
oikakeru ano ko ha koko made modoreru kashira
黒い靴鳴らして 歩いてたあの頃には
kuroi kutsu narashite aruiteta ano goro ni ha
もう二度と帰れないから
mou nidoto kaerenai kara

歪んだ道の奥 歩き疲れた少女は
yuganda michi no oku arukitsukareta shoujo ha
迷い込んだ先に 何を見つけたのかしら
mayoikonda saki ni nani wo mitsuketa no kashira
饒舌な猫さえ 隠れてしまうこの桃源郷
jouzetsu na neko sae kakurete shimau kono mori
逃げ出したいのなら おいで
nigedashitai no nara oide

逆さま落ちる世界にふたり 白黒逆転うさぎが嗤う
sakasama ochiru sekai ni futari shirokuro gyakuten usagi ga warau
沈んで 沈んで 沈んだ この場所でかごめかごめを
shizunde shizunde shizunda kono basho de kagome kagome wo
飛べずに彷徨う白いその腕 千切れたあの子はもう逃げられない
tobezu ni samayou shiroi sono ude chigireta ano ko ha mou nigerarenai
さよなら さよなら さよなら ここでお別れおやすみよ
sayonara sayonara sayonara koko de owakare oyasumiyo

ひらりひら舞い上がって 私の羽 紅い蝶々
hirari hira mai agatte watashi no hane akai chouchou
ひらりひらひるがえして 見せつけるの紅いこのドレス
hirari hira hirugaeshite misetsukeru no akai kono doresu
ひらりひら染まってゆく あの子もまた紅へと
hirari hira somatteyuku ano ko mo mata aka he to
眠りゆく紅い少女 もう癒えない 黒に変わる
nemuriyuku akai shoujo mou ienai kuro ni kawaru

私のお気に入り 紅いドレスと人形
watashi no oki ni iri akai doresu to ningyou
またひとり迷った この子は戻れるかしら
mata hitori mayotta kono ko ha modoreru kashira
鏡に尋ねても 紡ぐ言葉は同じね
kagami ni tazunetemo tsumugu kotoba ha onaji ne
「もう二度と帰れないから」
“mou nidoto kaerenai kara”

「どうして?どうして?」囁く声 目を閉じ嘆いた少女へうたう
“doushite? doushite?” sasayaku koe me wo tojinageita shoujo he utau
おいでよ おいでよ おいでよ 怖がらず手の嗚る方へ
oideyo oideyo oideyo kowagarazu te no naru hou he
惑わすこの道奈落の底に 鬼さんこちらと囃して笑うの
madowasu kono michi naraku no soko ni onisan kochira to hayashite warau no
誘え 誘え 手招き 蓮の花開く頃には
izanae izanae temaneki hasu no hana hiraku goro ni ha

逆さま落ちる世界にふたり 白黒逆転うさぎが嗤う
sakasama ochiru sekai ni futari shirokuro gyakuten usagi ga warau
沈んで 沈んで 沈んだ この場所でかごめかごめを
shizunde shizunde shizunda kono basho de kagome kagome wo
飛べずに彷徨う白いその腕 千切れたこの子はもう逃がさないわ
tobezu ni samayou shiroi sono ude chigireta kono ko ha mou nigasanai wa
さよなら さよなら さよなら これでお別れおやすみね
sayonara sayonara sayonara kore de owakare oyasumi ne

ひらりひら舞い上がって 私の羽 紅い蝶々
hirari hira mai agatte watashi no hane akai chouchou
ひらりひらひるがえして 見せつけるの紅いこのドレス
hirari hira hirugaeshite misetsukeru no akai kono doresu
ひらりひら染まってゆく この子もまた紅へと
hirari hira somatteyuku kono ko mo mata aka he to
眠りゆく紅い少女 もう消えない 黒に変わる
nemuriyuku akai shoujo mou kienai kuro ni kawaru

—————————————-

—————————————-

桜花之恋塚 (Ouka Kore Koiduka)
Arrangement: Kou Ogata
Original: Hourai Ningyou (Original CD) – 桜花之恋塚 ~ Japanese Flower (Lovely Mound of Cherry Blossoms ~ Japanese Flowers)

—————————————-

—————————————-

上海グレイ (Shanghai Grey)
Arrangement: ししまい三号
Original: Touhou Koumakyou – 明治十七の上海アリス (Shanghai Alice of Meiji 17 – Hong Meiling’s theme)

—————————————-

臆病者の平安 (Okubyoumono no Heian)
Arrangement, Lyrics, Vocals: 白トカゲ
Original: Touhou Seirensen – 平安のエイリアン (Heian Alien – Houjuu Nue’s theme)

墨を落とした視界の端で
sumi wo oto shita shikai no haji de
訳もわからず針金を刺す
wake mo wakarazu harigane wo sasu

両の耳からずぶりと深く
ryou no mimi karazuburi to fukaku
ふと物憂げに響く怪音
futo monouge ni hibiku kai oto
あれは誰かの呪いか嘘か
are ha dareka no noroika uso ka
つぐんだ口に紅をさす
tsugunda kuchi ni beni wo sasu

花を散らして吹き抜ける風
hana wo chirashite fukinukeru kaze
錦の弦が鳴る凛々と
nishiki no gen ga naru rinrin to

淀んだ川の水面に映る
yodonda kawa no minamo ni utsuru
歪んだ笑みが何か呟く
yuganda emi ga nanika tsubuyaku
すると月雲すうっと流れて
suru to tsuki kumo suutto nagarete
いたずら好きのあの子は
itazura suki no ano ko ha
落ちていく人の中
ochiteiku hito no naka

蔓延る闇に人の影あり
habikoru yami ni hito no kage ari
本当のことは知らぬが仏
hontou no koto ha shiranu ga hotoke
全て見ていた弓張り月は
subete miteita yumihariduki ha
ひそかに何か知っている
hisoka ni nanika shitteiru

それから それから
sore kara sore kara
それから それから
sore kara sore kara
それから それから
sore kara sore kara
幾年瀬 幾年瀬
ikutose ikutose
それから それから
sore kara sore kara
どうした どうした
doushita doushita

誰にも姿は見せない
dare ni mo sugata ha misenai
誰にも言葉は届かない
dare ni mo kotoba ha todokanai
誰にも姿は見せない
dare ni mo sugata ha misenai
誰かに言葉を伝えたい
dareka ni kotoba wo tsutaetai

鵺鳥の鳴く東三条
nuedori no naku higashi sanjou
バラされたのは一体誰か
bara sareta no ha ittai dareka

—————————————-

—————————————-

Leap in the Dark
Arrangement: 五条下位
Lyrics: 黒岩サトシ
Vocals: Cherose
Original: Touhou Chireiden – 暗闇の風穴 (The Dark Blowhole)

行方示す光が 奈落の底へ消える
yukue shimesu hikari ga naraku no soko he kieru
残す軌跡追いかけ 闇を今切り裂く
nokosu kiseki oikake yami wo ima kirisaku

忘れられた地の果てまでも 答えをただ探し求め
wasurerareta chi no hate made mo kotae wo tada sagashi motome
辿り着く場所が霞んでも 止まることなんどない
tadoritsuku basho ga kasundemo tomaru koto nandonai

淀んでゆく この心の影を
yodondeyuku kono kokoro no kage wo
ただ映す様に 闇が尽きはしない
tada utsusu you ni yami ga tsuki ha shinai

この世の果て 何も見えない 誰も知らない
kono yo no hate nani mo mienai dare mo shiranai
終わりのない 視線の先 どこへと続く
owari no nai shisen no saki doko he to tsuduku
奈落の底 地獄の淵 夢の終わりに
naraku no soko jigoku no fuchi yume no owari ni
辿り着いた 闇の先で 何が見つかる
tadoritsuita yami no saki de nani ga mitsukaru

恐れを知らぬ様に ただ虚空を翔け抜ける
osore wo shiranu you ni tada sora wo kakenukeru
陽も届かぬ狭間で 今光求めて
hi mo todokanu hazama de ima hikari motomete

悪夢にも似た深き者に 心を抉られようとも
akumu ni mo nita fukaki mono ni kokoro wo egurareyou tomo
きっと答えは掴めるはず 振り切って飛び立て
kitto kotae ha tsukameru hazu furikitte tobitate

心見透かす様に 影に弄ばれて
kokoro misukasu you ni kage ni moteasobarete
立ち止まっているなら それは自分自身
tachitomatteiru nara sore ha jibun jishin

焼付く炎が焦がしても 何度でも立ち上がるから
yakitsukeku honoo ga kogashite mo nando demo tachiagaru kara
そのまま消えてゆくのならば 笑われてもいいと
sono mama kieteyuku no naraba warawarete mo ii to

行方示す光が 闇の奥に輝く
yukue shimesu hikari ga yami no oku ni kagayaku
巡る迷い退け 今手を差し伸べる
meguru mayoi shirizoke ima te wo sashinoberu

忘れられた地の果てまでも 答えをただ探し求め
wasurerareta chi no hate made mo kotae wo tada sagashi motome
辿り着く場所が見えるはず 追いかけ続けてく
tadoritsuku basho ga mieru hazu oikaketsuduketeku

この世の果て 何も見えない 誰も知らない
kono yo no hate nani mo mienai dare mo shiranai
終わりのない 視線の先 どこへと向かう
owari no nai shisen no saki doko he to mukau
奈落の底 地獄の淵 夢の終わりに
naraku no soko jigoku no fuchi yume no owari ni
辿り着いた 闇の先で 何を見つける
tadoritsuita yami no saki de nani wo mitsukeru

—————————————-

幽雅に咲かせ、墨染の桜 ~ Border of Life (Yuuga ni Sakase, Sumizome no Sakura ~ Border of Life)
Arrangement: 小林哲也
Original: Touhou Youyoumu – 幽雅に咲かせ、墨染の桜 ~ Border of Life (Bloom Nobly, Ink-black Cherry Blossoms ~ Border of Life – Saigyouji Yuyuko’s theme)

—————————————-

—————————————-

追想の郷 (Tsuisou no Kyou)
Arrangement: Syrufit
Lyrics: 市松椿
Vocals: fi-fy
Original: Yumetagae Kagaku Seiki (Original CD) – 童祭 ~ Innocent Treasures (Kid’s Festival ~ Innocent Treasures)

天地別つ初めの時
amatsuchi wakatsu hajime no toki
混沌に秩序を与え 生まれしは
konton ni chitsujo wo atae umareshi ha
理想に満ちた幻想郷
risou ni michita gensoukyou
神の御手より放たれた 存在たち
kami no mite yori hanareta inochitachi

色彩に染まる世界
iro ni somaru sekai
幾千通りもの輝きで
ikusen toori mono kagayaki de

生まれて
umarete
認識されることだけが
ninshiki sareru koto dake ga
其処に在る証明
soko ni aru akashi
脆くて美しい映像を
morokute utsukushii eizou wo
ああ 幻視ている
aa miteiru

絶え間ない生命よ
taemanai inochi yo
形容のない影の世界の中で
katachi no nai kage no sekai no naka de
光彩纏って 成長する
hikari matotte seichou suru

いつしか褪せる存在価値
itsushika aseru sonzaikachi
文字に絵に残されたまま 時代移る
moji ni e ni nokosareta mama toki utsuru
理想に満ちた幻想郷
risou ni michita gensoukyou
神の御胸へ今還る 存在たち
kami no mimune he ima kaeru inochitachi

けれど
keredo
記憶に刻まれたことが
kioku ni kizamareta koto ga
其処に居た証明
soko ni ita akashi
儚く強かな残像を
hakanaku shitataka na zanzou wo
ああ 追想ている
aa miteiru

薄れゆく意義よ
usureyuku inochi yo
遠くで浮遊する世界の中で
tooku de fuyuu suru sekai no naka de
生きる私を 忘れないで
ikiru watashi wo wasurenaide


Actions

Information

One response

12 04 2010
kafkafuura

Ooh, I completely forgot about this album – I should translate some of the tracks :3

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s




%d bloggers like this: