[LYRICS] Angel Beats! OP/ED Single – My Soul, Your Beats!

25 05 2010


Track List
1. My Soul, Your Beats!
2. Brave Song
3. My Soul, Your Beats! (TV Size)
4. Brave Song (TV Size)
5. My Soul, Your Beats! (Instrumental)
6. Brave Song (TV Size)

Angel Beats! is without a doubt the strongest anime this season music-wise (yes, better than K-ON!!). Great OP (with absolutely beautiful OP animation), great ED, great insert songs. And unlike K-ON!!, we get actual concerts!
I’d complain about the lack of B-sides, but a) Key works always have OP and ED on same single, b) there’s two Girl DeMo albums (plus another one has been announced), so I can’t complain ^^;

Also: TENSHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

—————————————-

My Soul, Your Beats!
Lia

目覚めては繰り返す 眠い朝は
mezamete ha kurikaesu nemui asa ha
襟のタイをきつく締め
eri no tai wo kitsukushime
教室のドアくぐるとほんの少し胸を張って歩き出せる
kyoushitsu no doa kuguru to hon no sukoshi mune wo hatte arukidaseru
そんな日常に吹き抜ける風
sonna nichijou ni fukinukeru kaze
聞こえた気がした
kikoeta kigashita
感じた気がしたんだ
kanjita kigashitanda
震え出す今この胸で
furuedasu ima kono mune de
もう来る気がした
mou kuru kigashita
幾億の星が消え去ってくのを
ikuoku no hoshi ga kie satteku no wo
見送った
miokutta
手を振った
te wo futta
よかったね、と
yokatta ne, to

廊下の隅見下ろす 掃除の途中
rouka no sumi miorosu souji no tochuu
おかしなものだと思う
okashi na mono dato omou
あたしの中の時は止まってるのに
atashi no naka no toki ha tomatteru no ni
違う日々を生きてるように
chigau hibi wo ikiteru youni
埃は雪のように降り積む
hokori ha yuki no youni furitsumu
待ってる気がした
matteru kigashita
呼んでる気がしたんだ
yonderu kigashitanda
震え出す今この時が
furuedasu ima kono toki ga
見つけた気がした
mitsuketa kigashita
失われた記憶が呼び覚ました
ushinawareta kioku ga yobisamashita
物語
monogatari
永遠の
eien no
その終わり
sono owari

いつの間にか駆けだしてた
itsu no manika kakedashiteta
あなたに手を引かれてた
anata ni te wo hikareteta
昨日は遠く 明日はすぐ
kinou ha tooku ashita ha sugu
そんな当たり前に心が躍った
sonna atarimae ni kokoro ga odotta

聞こえた気がした
kikoeta kigashita
感じた気がしたんだ
kanjita kigashitanda
震え出す今この胸で
furuedasu ima kono mune de
もう来る気がした
mou kuru kigashita
幾千の朝を越え 新しい陽が
ikusen no asa wo koe atarashii hi ga
待ってる気がした
matteru kigashita
呼んでる気がしたんだ
yonderu kigashitanda
震えてるこの魂が
furueteru kono tamashii ga
見つけた気がした
mitsuketa kigashita
幾億の夢のように消え去れる日を
ikuoku no yume no youni kiesareru hi wo
見送った
miokutta
手を振った
te wo futta
ありがとう、と
arigatou, to

—————————————-

Brave Song
Tada Aoi

いつもひとりで歩いてた 振り返るとみんなは遠く
itsumo hitori de aruiteta furikaeru to minna ha tooku
それでもあたしは歩いた それが強さだった
soredemo atashi ha aruita sore ga tsuyosa datta
もう何も恐くない そう呟いてみせる
mou nani mo kowakunai sou tsubuyaite miseru
いつか人は一人になって 思い出の中に生きてくだけ
itsuka hito ha hitori ni natte omoide no naka ni ikiteku dake
孤独さえ愛し笑ってられるように あたしは戦うんだ
kodoku sae aishi waratterareru youni atashi ha tatakaunda
涙なんて見せないんだ
namida nante misenainda

いつもひとりで歩いてた 行く先には崖が待ってた
itsumo hitori de aruiteta ikusaki ni ha gake ga matteta
それでもあたしは歩いた 強さの証明のため
soredemo atashi ha aruita tsuyosa no shoumei no tame
吹きつける強い風 汗でシャツが張りつく
fukitsukeru tsuyoi kaze ase de shatsu ga haritsuku
いつか忘れてしまえるなら 生きることそれはたやすいもの
itsuka wasurete shimaeru nara ikiru koto sore ha tayasui mono
忘却の彼方へと落ちていくなら それは逃げることだろう
boukyaku no kanata he to ochiteiku nara sore ha nigeru koto darou
生きた意味すら消えるだろう
ikita imi sura kieru darou

風はやがて凪いでた 汗も乾いて
kaze ha yagate naideta ase mo kawaite
お腹が空いてきたな 何かあったっけ
onaka ga suitekita na nanika attakke
賑やかな声と共にいい匂いがやってきた
nigiyaka na koe to tomo ni ii nioi ga yattekita

いつもひとりで歩いてた みんなが待っていた
itsumo hitori de aruiteta minna ga matteita

いつか人は一人になって 思い出の中に生きてくだけ
itsuka hito ha hitori ni natte omoide no naka ni ikiteku dake
それでもいい 安らかなこの気持ちは それを仲間と呼ぶんだ
soredemo ii yasuraka na kono kimochi ha sore wo nakama to yobunda
いつかみんなと過ごした日々も忘れてどこかで生きてるよ
itsuka minna to sugoshita hibi mo wasurete dokoka de ikiteruyo
その時はもう強くなんかないよ
sono toki ha mou tsuyoku nankanaiyo
普通の女の子の弱さで涙を零すよ
futsuu no onna no ko no yowasa de namida wo kobosuyo


Actions

Information

3 responses

8 04 2014
xiurkan

Wonderful music indeed. It is one of my favorite shows, and has a lovely OP/ED song which you beautifully wrote out here.

I’m working on a lyrics translation, and while searching for images of the OP/ED album cover, came across this site. I’m glad I did!

8 04 2014
Brave Song Lyrics | kantopia

[…] Source: This website. […]

29 04 2014
My Soul, Your Beats! Lyrics Translation | kantopia

[…] Image source here. […]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s




%d bloggers like this: