[LYRICS] Shakugan no Shana OP Single – Hishoku no Sora

6 09 2010


Track List
1. 緋色の空 (Hishoku no Sora – Crimson Sky)
2. another planet
3. another planet ~twilight~
4. 緋色の空 (instrumental)
5. another planet (instrumental)

What better way could there possibly be to start off? Both tracks translated! Adding some much-needed colour to the lyrics page.

Shana is my favourite anime character of all time, and Shakugan no Shana is one of my favourite series, so naturally this single comes first. There’s no denying it; this OP is just amazing.

—————————————-

緋色の空 (Hishoku no Sora)
Crimson Sky
Kawada Mami

そして この空 赤く染めて また来る時 この一身(み)で 進むだけ
soshite kono sora akaku somete mata kuru toki kono mi de susumu dake

And, dye this sky red. When the time comes again, I will just move forward.

すれ違っていく’人’も 紛れ失くした’モノ’も
surechigatteiku ‘hito’ mo magirenakushita ‘mono’ mo
いつかは 消えゆく記憶(とき)
itsuka ha kieyuku toki
熱く揺るがす’強さ’ 儚く揺れる’弱さ’
atsuku yurugasu ‘tsuyosa’ hakanaku yureru ‘yowasa’
所詮 同じ結末(みらい)
shosen onaji mirai

The ‘people’ passing by, the ‘things’ that have been lost,
Will become disappearing memories one day.
Hotly swaying ‘strength’, fleetingly wavering ‘weakness’;
They will face the same end after all.

そんな日常 紅霞(こうか)を溶かし 現れる陽 紅(くれ)る世界
sonna nichijou kouka wo tokashi awarareru hi kureru sekai

In these normal days, the materializing sun dissolves the deep red mist,
 turning the world crimson.

風になびかせ 線を引いて 流れるよな髪先 敵を刺す
kaze ni nabikase sen wo hiite nagareruyo na kamisaki teki wo sasu
振り斬った想い 漲(みなぎ)る夢
furikitta omoi minagiru yume
すべては今 この手で 使命 果てしてゆくだけ
subete ha ima kono te de shimei hateshiteyuku dake

Fluttering in the wind and drawing a line, my hair flowing, I pierce my enemy.
Severed emotions, swelling dreams;
Now, I will just accomplish my missions with my own hands.

また灯が一つ 落とされ そっとどこかで 消えた
mata hi ga hitotsu otosare sotto dokoka de kieta
現実 変わらぬ日々
genjitsu kawaranu hibi
だけど確かに感じる 君の温もり 鼓動
dakedo tashikani kanjiru kimi no nukumori kodou
これも 真実だと
kore mo shinjitsu dato

Yet another light was lost, which softly disappeared somewhere.
In reality, days are unchanging,
But I’m sure I feel your warmth pulsating.
Is this real?

そして紅 紅塵(こうじん)を撒き 夕日を背に 今始まる さあ
soshite kurenai koujin wo maki yuuhi wo se ni ima hajimaru saa

And, a crimson cloud of dust is scattered.
 Turning my back to the setting sun, I will begin now, so come.

なぜ 高鳴る心に 迷い戸惑い 感じるの
naze takanaru kokoro ni mayoi tomadoi kanjiru no
早く いたずらに暴れだす 痛み 壊して
hayaku itazura ni abaredasu itami kowashite

Why do I feel hesitation and confusion in this throbbing heart?
Hurry, the pain that is aimlessly growing restless… destroy it.

空に滲んだ 焼けた雲は 内に秘めた願いが 焦がしてる
sora ni nijinda yaketa kumo ha uchi ni himeta negai ga kogashiteru
躊躇(ためら)った瞳 浮かぶ涙 でも明日の 力に変えて
tameratta hitomi ukabu namida demo ashita no chikara ni kaete

The sunburnt clouds that blot out the sky contain hidden desires, scorching me.
Hesitating eyes, suspended tears… but, I will turn them into tomorrow’s strength.

すべて捧げて 舞い降りた地 冴える刃一つで 闇を斬る
subete sasagete maiorita chi saeru yaiba hitotsu de yami wo kiru
いつだって胸の 奥の光 瞬かせて
itsudatte mune no oku no hikari mabatakasete
この一身(み)で 使命 果てしてゆくまで
kono mi de shimei hateshiteyuku made

Giving up everything, I swoop down to the ground,
 slicing the darkness with a single swing of my skillful blade.
The light in my chest will always shine
Until I accomplish my mission myself.

—————————————-

another planet
Kawada Mami

微笑む半月も 笑いあう星も 静かに僕たちを 包み込む
hohoemu hangetsu mo waraiau hoshi mo shizuka ni bokutachi wo tsutsumikomu
ただやさしく やわらかく 吹き抜ける夜風
tada yasashiku yowarakaku fukinukeru yokaze
僕らの胸を さらってく
bokura no mune wo saratteku

The smiling half-moon and the laughing stars quietly engulf us.
Only gently, delicately, the night wind blowing through
Sweeps away our hearts.

見上げる その先に 眩い輝き
miageru sono saki ni mabayui kagayaki
気づけば 駆け出した あの丘へ
kidukeba kakedashita ano oka he
そう今なら あの星に 手が届くような なぜかそんな気がしたのさ
sou ima nara ano hoshi ni te ga todoku youna nazeka sonna kigashita no sa

Looking up, before me there is a dazzling radiance.
Feeling it, I would run to that hill
And so at this time it seems as if my hand can reach that star… why do I feel this way?

一番星が 囁いたんだ 『遊びに行こう!』 僕を誘う
ichibanboshi ga sasayaitanda “asobi ni ikou!” boku wo sasou
君がいつも見せる 笑顔のように キラキラと
kimi ga itsumo miseru egao no youni kirakira to

The evening’s first star whispered, “Let’s go play!”, as it called for me.
Sparkling, like the smile you always show me.

遥か遠くへ もっと遠くへ 君と夜空を泳ぐ
haruka tooku he motto tooku he kimi to yozora wo oyogu
遥か遠くへ 二人遠くで 迎える朝 繋いでゆく
haruka tooku he futari tooku de mukaeru asa tsunaideyuku

Far, far away, even further away, I swim with you in the night sky.
Far, far away, together, far away, uniting as we welcome the morning.

目の前広がった 見覚えある絵は あの時見つめてた 色に似て
me no mae hirogatta mioboearu e ha ano toki mitsumeteta iro ni nite
でも 一番大切な 何かが足りない あの日と違う 僕の今
demo ichiban taisetsu na nanika ga tarinai ano hi to chigau boku no ima

Spread out before my eyes, an image of recollection resembling the colour
 which I saw at that time.
But the most important thing is missing: the present me is different from that day.

窓から差した 微かな月光(ひかり)
mado kara sashita kasuka na hikari
映し出された 君の面影 僕は見とれていた
utsushidasareta kimi no omokage boku ha mitoreteita
変わらないで 笑っていて
kawaranaide waratteite

Shining from the window, a faint moonlight that
Reflected on your face – I watched in fascination.
Don’t change, keep smiling.

遥か遠くへ ずっと遠くで 一人夜空彷徨う
haruka tooku he zutto tooku de hitori yozora samayou
遥か遠くへ 君のもとへ あの日の夢 探しに行く
haruka tooku he kimi no moto he ano hi no yume sagashi ni iku

Far, far away, always far away, roaming the night sky alone.
Far, far away, towards your side, I will search for that day’s dream.

遥か遠くへ 遥か遠くへ 君と夜空を泳ぐ
haruka tooku he haruka tooku he kimi to yozora wo oyogu
遥か遠くへ 君のもとへ あの日の夢 探しに行く
haruka tooku he kimi no moto he ano hi no yume sagashi ni iku

Far, far away, far, far away, I swim with you in the night sky.
Far, far away, towards your side, I will search for that day’s dream.

遥か遠くへ 遥か遠くへ 遥か遠くへ 君のもとへ
haruka tooku he haruka tooku he haruka tooku he kimi no moto he

Far, far away, far, far away, far, far away, towards your side…


Actions

Information

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s




%d bloggers like this: