[LYRICS] Shakugan no Shana ED2 Single – Aka no Seijaku

8 09 2010


Track List
01. 紅の静寂 (Aka no Seijaku – Crimson Thoughts)
02. Grab the chance! ~チャンスをつかめ!~ (Grab the chance! ~Chance wo Tsukame!~)
03. 紅の静寂 (Instrumental)
04. Grab the chance! ~チャンスをつかめ!~ (Instrumental)

I just realized that Ishida Youko sings both this and the Strike Witches OPs. Wow am I ever slow. “Chance wo tsukame” = “Grab the chance”, so I left the title untranslated.

—————————————-

紅の静寂 (Aka no Seijaku)
Crimson Thoughts

Ishida Youko

目を閉じて 感じる鼓動
me wo tojite kanjiru kodou
もがいてる霧の中 自分の場所 探している
mogaiteru kiri no naka jibun no basho sagashiteiru
闇雲に今日もずっと
yamikumo ni kyou mo zutto

I close my eyes, and feel my heart beating…
Struggling within the fog,
I’ve been recklessly searching for my own place up until today.

痛みのない世界なんてないよ
itami no nai sekai nante naiyo
ただ触れたい 守りたいだけ
tada furetai mamoritai dake
紅く染まる夕暮れを見つめる
akaku somaru yuugure wo mitsumeru

There’s no such thing as a world without pain.
I just want to touch, to protect, and yet
I can only gaze at the reddening evening.

Just look how beautiful is world
いつか見てた夢は遠くまぶしすぎて
itsuka miteta yume ha tooku mabushi sugite
ちょっと恥ずかしいけど
chotto hazukashii kedo
偶然じゃないこの出会いで違う自分見つけたから
guuzen janai kono deai de chigau jibun mitsuketa kara
新しい明日を迎えよう
atarashii ashita wo mukaeyou

Just look how beautiful the world is;
The faraway dream I once saw was too dazzling –
It’s a bit embarrassing, though.
It’s not a coincidence that we met, since I’ve found a different me.
Let’s greet a new tomorrow.

何気ない言葉一つそれが定めになる
nanigenai kotoba hitotsu sore ga sadame ni naru
胸にそっと秘めた物はそれを信じる強さ
mune ni sotto himeta mono ha sore wo shinjiru tsuyosa

Just a single casual word, and yet it will become fate.
The secrets in my heart are my strength to believe.

一番星 願いをそっと 祈る
ichibanboshi negai wo sotto inoru
炎のように紅く紅く 色づく空
honoo no youni akaku akaku iroduku sora
すべて包む やさしく
subete tsutsumu yasashiku

Secretly wishing on the first star of the evening,
As if ablaze, the sky turns red, red,
And is completely enveloped, gently.

Don’t shut the light out of your life
夜が来たら闇の中に飲みこまれそう
yoru ga kitara yami no naka ni nomikomaresou
だから顔をあげて
dakara kao wo agete
流れてる雲月明かりに見える
nagareteru kumo tsukiakari ni mieru
そしてその横顔温もり感じて
soshite sono yokogao nukumori kanjite
朝が来る
asa ga kuru

Don’t shut the light out of your life;
When night falls, you’ll be engulfed by the darkness.
So, raise your head.
In the moonlight, I can see the drifting clouds,
And feel the warmth of your profiled face.
Morning will come.

夜明けの音が聞こえてくる長い冬はもう終わった
yoake no oto ga kikoetekuru nagai fuyu ha mou owatta
紅く静かな時
akaku shizuka na toki
偶然じゃないこの出会いで強い絆見つけたから
guuzen janai kono deai de tsuyoi kizuna mitsuketa kara
新しい明日を迎えよう
atarashii ashita wo mukaeyou

I can hear the sound of daybreak; the long winter will soon be over –
A crimson, peaceful time.
It’s not a coincidence that we met, since I’ve found a powerful bond.
Let’s greet a new tomorrow.

—————————————-

Grab the chance! ~チャンスをつかめ!~
(Grab the chance! ~Chance wo Tsukame!~)

Ishida Youko

果てしない空 手をのばして 願いをのせてゆく
hateshinai sora te wo nobashite negai wo noseteyuku
君の未来 信じて今 もう涙なんていらない
kimi no mirai shinjite ima mou namida nante iranai

Stretch out your arms towards the endless sky, and send it your wishes.
Believe in your future, so that you won’t need to cry today.

一人ぼっちだったり みんないると思ったり
hitoribocchi dattari minna iru to omottari
瞬間の気持ちは いつも忙しくて
shunkan no kimochi ha itsumo isogashikute
エステに通っても ネイルを新しくしても
esute ni kayottemo neiru wo atarashiku shitemo
なぜかスッキリしない そんな日もあるよね
nazeka sukkiri shinai sonna hi mo aru yo ne

Loneliness, or perhaps feeling everyone’s presence.
These momentary feelings are always hectic.
Switching between fashions, a new one for my nails.
Why hasn’t that day even arrived yet?

変化があるとコワくなるけど
henka ga aru to kowaku naru kedo
それは違う! ほんとはchanceになる
sore ha chigau! honto ha chance ni naru

A change is happening, and I become afraid,
But that’s wrong! It’ll actually become a chance for me.

果てしない空 手をのばして 願いをのせてゆく
hateshinai sora te wo nobashite negai wo noseteyuku
その時が来たら逃さず ガッチリつかんで
sono toki ga kitara nogasazu gacchiri tsukande

Stretch out your arms towards the endless sky, and send it your wishes.
When that time comes, don’t let it escape; grab hold of it tightly.

しずんでる時間も 浮いてくるタイミングも
shizunderu jikan mo uitekuru taimingu mo
それぞれ違うけど 誰にでもあること
sorezore chigau kedo dare ni demo aru koto
悲観的な頭 振って 次のステップへ
hikanteki na atama futte tsugi no suteppu he
そうじゃなきゃ明日が もったいないと思わない?
sou janakya ashita ga mottainai to omowanai?

Depressing times, cheerful timing,
Each and every one is wrong, but everyone is here.
A pessimistic mind gives up on the next step;
That’s not so – tomorrow is too good to be true?

エラそうなこと言えないけれど
erasou na koto ienai keredo
ダメな日は早く寝て chargeしよう
dame na hi ha hayaku nete charge shiyou

Even though I can’t say prideful things,
A useless sun sets early, so let’s charge up.

君の中に見える空は どこまでも続くよ
kimi no naka ni mieru sora ha dokomademo tsudukuyo
あきらめないことが勇気 今日も信じてる
akiramenai koto ga yuuki kyou mo shinjiteru

The sky that can be seen within you can stretch to anywhere.
The things that you can’t abandon are your courage, so today, I believe.

明日なにが起こるかなんて 誰にもわからない
ashita nani ga okoru kanante dare ni mo wakaranai
その時が来たら逃さず chanceをつかんで
sono toki ga kitara nogasazu chance wo tsukande

Nobody knows what will happen tomorrow,
So don’t let this time escape; grab the chance!

果てしない空 手をのばして 願いをのせてゆく
hateshinai sora te wo nobashite negai wo noseteyuku
君の未来 信じて今 もう涙なんていらない
kimi no mirai shinjite ima mou namida nante iranai

Stretch out your arms towards the endless sky, and send it your wishes.
Believe in your future, so that you won’t need to cry today.


Actions

Information

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s




%d bloggers like this: