[LYRICS] Shakugan no Shana Assorted Shana Vol. I

9 09 2010


Track List
1. -EXIST-
2. ドラマ「アラストールの苦悩」 (Drama “Alastor no Kunou” – Alastor’s Distress)
3. -ひそやかにキララ- (-Hisoyaka ni Kirara- – -Quietly Glimmering-)
4. ドラマ「吉田一美の日記」 (Drama “Yoshida Kazumi no Nikki” – Yoshida Kazumi’s Diary)

Track 1 is a Shana character song, track 3 is a Yoshida character song. Also contains 6 soundtracks – Tristesse, Souffrance, Solitude, La peur approche, Apparition d’un adversaire puissant, Confrontation.

In Yoshida’s song, the ‘glimmer’ (kirara) refers to her unrequited love.

—————————————-

-EXIST-
Shana (CV: Kugimiya Rie)

胸 しめつける感情(きもち)は いったいなんなの?
mune shimetsukeru kimochi ha ittai nannano?
わからなくて だけどチカラになる
wakaranakute dakedo chikara ni naru

Just what is this tightening feeling in my chest?
I don’t understand, but I will become strong.

存在はもう消えてる
sonzai ha mou kieteru
やるせないこの世界で
yarusenai kono sekai de
キミは風を揺らしてる
kimi ha kaze wo yurashiteru
非力すぎるその 灯(ひかり)で…
hiriki sugiru sono hikari de…
ダメね よそ見してちゃ らしくないから
dame ne yosomi shitecha rashiku nai kara
正義の名のもとに
seigi no na no moto ni

Your existence will soon vanish
In this miserable world.
You sway with the wind;
That light is too powerless…
It’s no good, I look away from you, since something is different.
Under the name of justice…

灼熱の赤が燃える この髪 この眼(ひとみ)
shakunetsu no aka ga moeru kono kami kono hitomi
邪魔するものは 斬りつけ
jama suru mono ha kiritsuke
胸 しめつける感情(きもち)は いったいなんなの?
mune shimetsukeru kimochi ha ittai nannano?
わからなくて だけどチカラになる
wakaranakute dakedo chikara ni naru

A fiery crimson is burning in this hair and these eyes,
And I slice through the things in my way.
Just what is this tightening feeling in my chest?
I don’t understand, but I will become strong.

ありふれた夢があるよ
arifureta yume ga aruyo
近くてかなり遠いよ
chikakute kanari tooi yo
叶わないならば せめて
kanawanai naraba semete
夢見たこと 忘れない
yumemita koto wasurenai
戦いが呼んでる 終わりなき旅
tatakai ga yonderu owarinaki tabi
正義の名のもとに
seigi no na no moto ni

These mundane dreams
Are nearby and yet so far away.
If they can’t come true,
Then I at least will not forget what I dreamt of.
The battle calls out to me, in this endless journey.
Under the name of justice…

灼熱の赤が燃える この髪 この眼(ひとみ)
shakunetsu no aka ga moeru kono kami kono hitomi
かざした刃(やいば) 駆け抜け
kazashita yaiba kakenuke
キミが くれたこの響き 運命の名前
kimi ga kureta kono hibiki unmei no namae
むだなはずよ だけどチカラになる
muda na hazu yo dakedo chikara ni naru

A fiery crimson is burning in this hair and these eyes,
And I run forward, with my sword held over my head.
The sound that you give off is the name of fate.
Though it should be useless, I will become strong.

灼熱の赤が燃える この髪 この眼(ひとみ)
shakunetsu no aka ga moeru kono kami kono hitomi
かざした刃(やいば) 駆け抜け
kazashita yaiba kakenuke
キミが くれたこの響き 運命の名前
kimi ga kureta kono hibiki unmei no namae
今は言える だからチカラになる
ima ha ieru dakara chikara ni naru

A fiery crimson is burning in this hair and these eyes,
And I run forward, with my sword held over my head.
The sound that you give off is the name of fate.
I can say it now, so I will become strong.

—————————————-

-ひそやかにキララ- (-Hisoyaka ni Kirara-)
-Quietly Glimmering-

Yoshida Kazumi (CV: Kawasumi Ayako)

ひそやかにキララ 光っている
hisoyaka ni kirara hikatteiru
はずかしくて だけど 確かなもの
hazukashikute dakedo tashikana mono
戸惑っても つまずいても
tomadottemo tsumazuitemo
あなたの胸に 届けに行くよ
anata no mune ni todoke ni ikuyo
本気のキララ
honki no kirara

Quietly glimmering, shining…
It’s embarrassing, but it’s the truth.
Even though I’m confused, even though I stumble,
I will reach your heart.
An honest glimmer…

あなたの笑顔 いつからか たからもの
anata no egao itsukaraka takaramono
知らないうちに 季節は 恋になった
shiranai uchi ni kisetsu ha koi ni natta
聞きたいのに 聞けなくて 毎日すぎた
kikitai no ni kikenakute mainichi sugita
彼女のこと 気になるのに
kanojo no koto ki ni naru no ni
ひそやかにキララ あふれている
hisoyaka ni kirara afureteiru
片思いが ずっと 止まらなくて
kataomoi ha zutto tomaranakute
理由もなく 不安になる
riyuu mo naku fuan ni naru
あなたを想い 眠れない夜
anata wo omoi nemurenai yoru
涙がキララ
namida ga kirara

Your smile has always been a treasure.
The seasons fall in love with an unknown home.
I want to hear it, but I can’t hear it; everyday passes by like this.
Even though she’s the one on your mind…
Quietly glimmering, overflowing…
I’ve always been unable to stop these one-sided feelings.
For no reason, I become anxious,
And go through sleepless nights thinking of you.
My tears are glimmering…

かなしいことが そこにある だからこそ
kanashii koto ga soko ni aru dakara koso
うれしいことも しっかり 感じられる
ureshii koto mo shikkari kanjirareru
風がふいて この髪を 通り抜けてく
kaze ga fuite kono kami wo toorinuketeku
せつないけど 優しい風
setsunai kedo yasashii kaze
ひそやかにキララ 願っている
hisoyaka ni kirara negatteiru
夢の中のように そばにいたい
yume no naka no youni soba ni itai
明日(あした)なんて わからないよ
ashita nante wakaranaiyo
あなたが誰に 微笑むかさえ
anata ga dare ni hohoemu ka sae
勇気でキララ
yuuki de kirara

Because there are sad things there,
I must strive to feel the happy things.
The wind blows through my hair;
A painful yet gentle breeze.
Quietly glimmering, praying…
I want to be by your side, like in my dreams.
I don’t know what tomorrow will be like –
Who will you smile at?
A courageous glimmer…

ひそやかにキララ 光っている
hisoyaka ni kirara hikatteiru
はずかしくて だけど 確かなもの
hazukashikute dakedo tashikana mono
戸惑っても つまずいても
tomadottemo tsumazuitemo
あなたの胸に 届けに行くよ
anata no mune ni todoke ni ikuyo
本気のキララ
honki no kirara

Quietly glimmering, shining…
It’s embarrassing, but it’s the truth.
Even though I’m confused, even though I stumble,
I will reach your heart.
An honest glimmer…


Actions

Information

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s




%d bloggers like this: