[LYRICS] Shakugan no Shana Assorted Shana Vol. II

16 09 2010


Track List
1. -Wolf in my heart-
2. ドラマ「いつもの放課後に……」
 (Drama “Itsumo no Houkago ni……” – The Usual After-school……)
3. -tough-
4. ドラマ「フレイムヘイズの午後」
 (Drama “Flame Haze no Gogo” – A Flame Haze’s Afternoon)

Track 1 is a Margery character song, track 3 is a Khamsin character song. Also contains 6 soundtracks – Peine, Isolement, Fugue, Tiraillement, Au soleil, Epilogue.

—————————————-

-Wolf in my heart-
Margery Daw (CV: Nabatame Hitomi)

そらは世界(ゆめ)よ 憎しみだけで 歩き出したあの日
sora ha yume yo nikushimi dakede arukidashita ano hi
群青(あお)く燃える こころは 獣(けもの)を宿す
aoku moeru kokoro ha kemono wo yadosu
残酷でも 美しい爪 闘う瞬間(とき)にだけ
zankoku demo utsukushii tsume tatakau toki ni dake
やすらげる場所があるの 皮肉なもんだね
yasurageru basho ga aru no hiniku na mon da ne

On the day when the sky sends only hatred to the world,
Burning ultramarine, my heart carries a beast.
A cruel yet beautiful claw, only for the moments of fighting –
The irony of this peaceful place.

闇のはずれの十字路
yami no hazure no juujiro
いつか 行き先看板さえ 壊れて
itsuka ikisaki kanban sae kowarete
地獄が右か? 天国は左か?
jigoku ga migi ka? tengoku ha hidari ka?
今じゃ 誰もわからないね
ima ja dare mo wakaranai ne
今日は誰のために 詠みあげよう
kyou ha dare no tame ni yomiageyou
死を呼び いざない逝く 精魂(たましい)のレクイエム
shi wo yobi izanai iku tamashii no rekuiemu

At the crossroads at the end of the darkness,
At some point the destination signs have been broken off.
Hell is to the right? Heaven to the left?
Now, no one knows.
For whose sake will I call out today?
Death calls and invites me to come with a spirit’s requiem.

さらば明日よ 二度と明けない 運命(ひび)を彷徨うから
saraba asu yo nidoto akenai hibi wo samayou kara
深く疼(うず)く この胸 獣が吼える
fukaku uzuku kono mune kemono ga hoeru
生きてること 生かされること 全部否定できる
ikiteru koto ikasareru koto zenbu hitei dekiru
あのスリル待っているよ 舌なめずりして
ano suriru matteiruyo shita namezuri shite

Farewell tomorrow – never again will dawn come, since fate is loitering.
Deeply throbbing, in this heart a beast is howling.
Being alive, staying alive, both can be refused.
That thrill can wait; I lick my lips.

今日は誰のために 詠みあげよう
kyou ha dare no tame ni yomiageyou
死を呼び いざない逝く 精魂(たましい)のレクイエム
shi wo yobi izanai iku tamashii no rekuiemu

For whose sake will I call out today?
Death calls and invites me to come with a spirit’s requiem.

そらは世界(ゆめ)よ 憎しみだけで 歩き出したあの日
sora ha yume yo nikushimi dakede arukidashita ano hi
群青(あお)く燃える こころは 獣(けもの)を宿す
aoku moeru kokoro ha kemono wo yadosu
残酷でも 美しい爪 闘う瞬間(とき)にだけ
zankoku demo utsukushii tsume tatakau toki ni dake
やすらげる場所があるの 皮肉なもんだね
yasurageru basho ga aru no hiniku na mon da ne
さらば明日よ 二度と明けない 運命(ひび)を彷徨うから
saraba asu yo nidoto akenai hibi wo samayou kara
深く疼(うず)く この胸 獣が吼える
fukaku uzuku kono mune kemono ga hoeru
生きてること 生かされること 全部否定できる
ikiteru koto ikasareru koto zenbu hitei dekiru
あのスリル待っているよ 舌なめずりして
ano suriru matteiruyo shita namezuri shite
Anytime Wolf in my heart

On the day when the sky sends only hatred to the world,
Burning ultramarine, my heart carries a beast.
A cruel yet beautiful claw, only for the moments of fighting –
The irony of this peaceful place.
Farewell tomorrow – never again will dawn come, since fate is loitering.
Deeply throbbing, in this heart a beast is howling.
Being alive, staying alive, both can be refused.
That thrill can wait; I lick my lips.
Any time, there is a wolf in my heart.

—————————————-

-tough
Khamsin Nbh`w (CV: Minagawa Junko)

風は吹き 草木を激しく揺らし
kaze ha fuki kusaki wo hageshiku yurashi
雨落ちる 雫はこの身を濡らす
ame ochiru shizuku ha kono mi wo nurasu

Wind blows, and plants tremble violently.
Rain falls, and the raindrops wet my body.

キミも今 在るべき場所へと還り
kimi mo ima arubeki basho he to kaeri
途切れなく 流れは時間を繋ぐ
togirenaku nagare ha jikan wo tsunagu

Now, you return home to an ideal place.
An uninterrupted current connects time.

嗚呼 願い続ける
aa negai tsudukeru
嗚呼 正しき現世(まま)にあれ
aa tadashiki mama ni are

Ah, continue wishing…
Ah, the righteous present world…

深い嘆きの今日も やがて過去へ消え去る
fukai nageki no kyou mo yagate kako he kiesaru
無情という名の強さ
mujou to iu na no tsuyosa
ただ静かに 我が身を進め
tada shizuka ni wagami wo susume

This day of deep lamentation will disappear to the past before long.
The strength named cruelty
Only precedes myself peacefully.

乱れなき 鼓動はリズムへと換わり
midarenaki kodou ha rizumu he to kawari
いつかしら微笑むことすら忘れ
itsukashira hohoemu koto sura wasure

My restless heartbeat exchanges with the rhythm;
I wonder when I’ll even forget how to smile…

嗚呼 認めることは
aa mitomeru koto ha
嗚呼 未来を生きること
aa mirai wo ikiru koto

Ah, the things I recognize are…
Ah, the things living in the future…

「絶対」など無いのだ ねじれ曲がる真実
“zettai” nadonai no da nejire magaru shinjitsu
永遠という名の刹那
eien to iu na no setsuna
長く長い 無限を刻め
nagaku nagai mugen wo kizame

There is nothing “absolute” in this twisting, contorting reality.
A moment named eternity
Puts a notch into a long, long infinity.

深い嘆きの今日も やがて過去へ消え去る
fukai nageki no kyou mo yagate kako he kiesaru
無情という名の強さ
mujou to iu na no tsuyosa
ただ静かに 静かに…
tada shizuka ni shizuka ni…

This day of deep lamentation will disappear to the past before long.
The strength named cruelty
Only peacefully, peacefully…

途切れ 抜け落ちてく夢 賑わう街 雑踏
togire nukeochiteku yume nigiwau machi zattou
さあ 私に見せてくれ
saa watashi ni misetekure
終わりのない 世界の行方
owari no nai sekai no yukue

The hustle and bustle of the busy streets interrupts my dream, and it collapses.
Come, show me
The way to the world that never ends.


Actions

Information

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s




%d bloggers like this: