[LYRICS] Shakugan no Shana Assorted Shana Vol. III

27 09 2010


Track List
1. -仮面の剥落- (-Kamen no Hakuraku- -Taking Off the Mask-)
2. ドラマ「素敵メロンパン」 (Drama “Suteki Melonpan” – Wonderful Melon Bread)
3. -ブルースカイ- (-Blue Sky-)
4. ドラマ「紅世の王、極秘会談」 (Drama “Guze no Ou, Gokuhi Kaidan” –
 Lords of the Crimson Realm, Secret Conference)

Track 1 is a Wilhelmina character song, track 3 is another Shana character song. Also contains 6 soundtracks – Sentiment profond, Vague à l’âme, le château flottant dans les airs, Elan, une mèthode sècrete, La vie recommence.

Forgot to mention this, but this and the other two Assorted Shanas are translated. Basically if the track titles are translated, the songs are too. If the titles are already in english, I’ll mention it somewhere in the post, then.

—————————————-

-仮面の剥落- (-Kamen no Hakuraku-)
-Taking Off the Mask-

Wilhelmina Carmel (CV: Itou Shizuka)

わたしは泣く 気づきはしない 誰もいない
watashi ha naku kiduki ha shinai dare mo inai
わたしは抱く やわらかな頬 甘い匂い
watashi ha daku yawaraka na hoho amai nioi

I cry, unnoticed, no one is here.
I am embraced, a soft cheek, a sweet smell.

傷跡も誇らしげに はしゃぐ姿
kizuato mo hokorashige ni hashagu sugata
(万感(ばんかん)・童心・他愛なき者)
(bankan doushin taai naki mono)
誰にも触れ得ぬ場所で 守ってきた
dare ni mo fureunu basho de mamottekita
(使命・謹直(きんちょく)・来(きた)るべき時)
(shimei kinchoku kitarubeki toki)

Even my scars proudly frolic on my figure.
(flood of emotions – naiveté – lacking selflessness)
Protecting the place that no one can reach…
(mission – conscientious – expected time it will occur)

願いはただ 強く 凛々しく 飛び立つチカラ
negai ha tada tsuyoku ririshiku tobitatsu chikara
わたしはただ その煌きを見送るから
watashi ha tada sono kirameki wo miokuru kara

All I desire is strength that powerfully, bravely comes into action,
Since I am only sending off that sparkle…

少女(あなた)は振り向きざまに 腕をのばす
anata ha furimukizama ni ude wo nobasu
(唐突・不意打ち・懐かしい匂い)
(toutotsu fuiuchi natsukashii nioi)
抱き締められていたのは 私でした…
dakishimerareteita no ha watashi deshita…
(戸惑い・安堵・それは明確)
(tomadoi ando sore ha meikaku)

The way you turn around and hold out your arm to me…
(suddenly – surprise attack – familiar scent)
That embrace was for me…
(confusion – relief – that is definite)

愛をもらったのは…私だった…(判明)
ai wo moratta no ha… watashi datta… (hanmei)

The one who received that love… was me… (confirmation)

—————————————-

-ブルースカイ-
-Blue Sky-

Shana (CV: Kugimiya Rie)

振り向く視線の先に 日溜まり揺れた
furimuku shisen no saki ni hidamari yureta
新しい勇気が 胸に膨らんでくよ 不思議
atarashii yuuki ga mune ni fukurandekuyo fushigi

I turn around, and see the sun shimmering behind me.
A mysterious new courage is filling my chest.

ジッとしていられない
jitto shite irarenai

I can’t stay still.

飛んでゆける どこでも自由に
tondeyukeru dokodemo jiyuu ni
どんな未来も 恐れることなく 進め
donna mirai mo osoreru koto naku susume
そっと ひとり呟いたよ
sotto hitori tsubuyaitayo

Soaring wherever I want,
No matter what future is ahead, I will go forward without fear.
I softly murmur to myself…

差し出すその手は たぶん温かだけど
sashidasu sono te ha tabun atataka dakedo
素直な自分は ちょっと気に喰わないの だから
sunao na jibun ha chotto ki ni kuwanai no dakara

The hand held out to me is probably warm,
But it feels as if it’s really just teasing me a bit.

素っ気なく 背を向けた
sokkenaku se wo muketa

So, I bluntly turn my back on it.

さあ、ゆくよ! 追いつけないでしょ
saa, yukuyo! oitsukenai desho
嬉しいような 誇らしいような気持ち
ureshii youna hokorashii youna kimochi
もっと速く もっと高く
motto hayaku motto takaku

Come, let’s go! Can’t catch up?
With these happy, proud feelings,
Let’s go faster, higher!

「今日ノ空ハ トテモ青イ」
“kyou no sora ha totemo aoi”

“Today’s sky is very blue.”


Actions

Information

One response

29 11 2014
(っ´ω`c)

简直吊炸天,I like the english ver. seems Chinese did not translate some of it, so it’s very useful for people to understand the meaning (better than in Japanese) 不过感觉还是翻译得不够全面啊。。(嘛,看大意也足够了~)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s




%d bloggers like this: