[LYRICS] Gekijouban Shakugan no Shana Theme Song Single – Tenjou wo Kakeru Monotachi

29 09 2010


Track List
1. 天壌を翔る者たち (Tenjou wo Kakeru Monotachi –
 Those Who Soar through Heaven and Earth)

2. 天壌を翔る者たち -instrumental-
3. 天壌を翔る者たち -Raven fly edit-

Love Planet Five is an I’ve special unit comprised of KOTOKO, Shimamiya Eiko, Kawada Mami, MELL, and Utatsuki Kaori, for those who didn’t know.

The actual cover is uninteresting and doesn’t match the purple lyrics booklet, so I put some moe Shana up instead. I realize that her hair doesn’t match the right shade of purple at all, but finding un-edited Shana art that is predominantly purple and does not contain Wilhelmina is exactly as hard as it seems.

—————————————-

天壌を翔る者たち (Tenjou wo Kakeru Monotachi)
Those Who Soar through Heaven and Earth

Love Planet Five

無言のまま闇に突き立てた刃が叫んで
mugon no mama yami ni tsukitateta yaiba ga sakende
紅蓮を背負う瞳が脈を打つ
guren wo seou hitomi ga myaku wo utsu
いつか運命(さだめ)と道を選んだ
itsuka sadame to michi wo eranda
全て飲み込む炎溝(えんこう)
subete nomikomu enkou
消えそうな揺れる灯(ひかり)に目を伏せた
kiesou na yureru hikari ni me wo fuseta

The blade that pierces the darkness silently cries out.
The eye which shoulders a crimson lotus strikes a pulse;
One day, the path of fate will be chosen.
The flame that swallows everything seems to go out;
Casting down its eyes on the wavering light.

小さくはいた息が暖かくて
chiisaku haita iki ga atatakakute
今、感じている
ima, kanjiteiru
これが紛れもなく”存在”なんだと
kore ga magire mo naku “sonzai” nandato

Though very slightly, the mood is warmed.
Now, I can feel it:
This is not a fluke; it is “existence”.

天壌(てんじょう)に許された孤高の時間(とき)が砕け散る
tenjou ni yurusareta kokou no toki ga kudakechiru
出会いは閉ざす胸の扉叩いて
deai ha tozasu mune no tobira tataite
告げられぬ真実を君の涙に変えぬよう
tsugerarenu shinjitsu wo kimi no namida ni kaenuyou
新たな勇気を見つけたいよ
arata na yuuki wo mitsuketaiyo
燃える空(くう)の果てに
moeru kuu no hate ni

Heaven and earth permit the time of isolation to be destroyed,
And the encounter strikes the locked door of the heart.
The truth will never be told; your tears will not change.
A new courage is being found,
In the very ends of the burning sky.

明日もきっと何も変わらず影踏みあう人たち
ashita mo kitto nani mo kawarazu kage bumiau hitotachi
命の声を聞けずに ただ歩く
inochi no koe wo kikezu ni tada aruku
いつからかそっと寄り添っていた
itsukaraka sotto yorisotteita
全て知ったような笑顔
subete shitta youna egao
無関係を装って背を向けた
mukankei wo yosootte se wo muketa

Surely, the people whose shadow you stepped on will remain unchanged tomorrow.
Not hearing the voices of life, I simply walk on.
At some time, you secretly nestled close,
Like your smile understood everything.
Feigning irrelevance, I pretended not to see.

ため息ついた君が切なくて
tameiki tsuita kimi ga setsunakute
胸に感じている
mune ni kanjiteiru
これがもしかしたら”愛情”なんだと
kore ga moshikashitara “aijou” nandato

You painfully let out a sigh.
I can feel it in my heart:
Could this perhaps be “love”?

天穹(てんきゅう)に放たれた孤高の君を抱き締める
tenkyuu ni hanatareta kokou no kimi wo dakishimeru
小さな肩は雫のように震えて
chiisana kata ha shizuku no youni furuete
突き刺さる現実を心の剣で突き返す
tsukisasaru genjitsu wo kokoro no ken de tsukikaesu
壊れぬ勇気を見つけたいよ
kowarenu yuuki wo mitsuketaiyo
強い風のように
tsuyoi kaze no youni

Heaven’s vastness releases, and embraces you in your loneliness.
Your tiny shoulder trembles like a droplet.
The piercing truth is rejected by the sword of your heart.
An unbroken courage is being found,
Like a powerful wind.

天光(てんこう)に守られた孤高の夢を取り戻す
tenkou ni mamorareta kokou no yume wo torimodosu
芽生えた炎 胸の奥に灯して
mebaeta honoo mune no oku ni tomoshite
飛び越える 限界を
tobikoeru genkai wo
君の翼になれるよう
kimi no tsubasa ni nareruyou
繋がる勇気を見つけたいよ
tsunagaru yuuki wo mitsuketaiyo
燃える空(くう)の果てに
moeru kuu no hate ni

Heaven’s light protects; the isolated dream is recovered.
A budding flame is lit deep in your heart.
You overcome the limits
As you become accustomed to your wings.
A linked courage is being found,
In the very ends of the burning sky.


Actions

Information

2 responses

3 10 2010
Hats

Fabulous.

4 07 2011
Gio Apolonio

simply “fantastic”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s




%d bloggers like this: