[LYRICS] Gekijouban Shakugan no Shana Insert Song Single – Akai Namida

2 10 2010


Track List
1. 赤い涙 (Akai Namida – Crimson Tears)
2. Beehive
3. 赤い涙 -instrumental-
4. Beehive -instrumental-

One of my favourite Kawada Mami songs. \o/

—————————————-

赤い涙 (Akai Namida)
Crimson Tears

Kawada Mami

夕焼け空が染める街と君の横顔
yuuyakezora ga someru machi to kimi no yokogao
何を思い、何を見つめ、何を感じているの?
nani wo omoi, nani wo mitsume, nani wo kanjiteiru no?

The streets dyed by the sunset sky, the profile of your face.
What are you thinking about, what are you gazing at, what are you feeling?

例えばその先に僕達の未来(あす)が見えないなら
tatoeba sono saki ni bokutachi no asu ga mienai nara
僕は君の手を握り、どこまでも駆けて行くよ
boku ha kimi no te wo nigiri, dokomademo kaketeikuyo

For example, if we cannot see the future ahead of us,
I would take your hand, and run with you anywhere.

笑顔と夢と愛しさと喜びを取り戻して
egao to yume to itoshisa to yorokobi wo torimodoshite
今でも遅くない
ima demo osokunai
形あるもの、それだけがここにいる全てなんて
katachi aru mono, sore dake ga koko ni iru subete nante
誰も責めないから
dare mo semenai kara

Smiles, dreams, love, joy – regain them;
It’s still not too late.
Since these shapes are everything that is here,
No one will blame you.

夕暮れ時は焦る心忘れさせてく
yuugure toki ha aseru kokoro wasuresaseteku
忙しい流れを切って写真にしたようで
isogashii nagare wo kitte shashin ni shita you de

The hour of evening hurries my heart, and I forget.
Like I’m cutting through a busy stream, turning it into a photograph.

この場所が好きだと話してた君の頬をつたう赤い涙
kono basho ga suki dato hanashiteta kimi no hoho wo tsutau akai namida
もう二度と、会えない予感がしてた
mou nidoto, aenai yokan ga shiteta

Telling me that you loved this place, crimson tears went down your cheeks.
I felt a premonition that we would never meet again.

涙も嘘も悲しみも後悔も、全て君とここにいた証だよ
namida mo uso mo kanashimi mo koukai mo, subete kimi to koko ni ita akashi dayo
別れは二人だけが知る思い出の始まりだと
wakare ha futari dake ga shiru omoide no hajimari dato
この胸に誓って
kono mune ni chikatte
またいつか…
mata itsuka…

Tears, lies, sorrow, regret, they are all proof that you were here with me.
We are parting, but I know that this is just the beginning of our memories.
I swear this in my heart,
One day we will meet again…

囁く声がこのまま遠くなって
sasayaku koe ga kono mama tooku natte
君の影も夕日に飲まれてく
kimi no kage mo yuuhi ni nomareteku
無駄に過ぎ行く時なんてないんだと言い聞かせて…
muda ni sugiiku toki nante naindato iikikasete…

Your whispering voice is growing distant as it is;
Your shadow is engulfed by the setting sun.
Tell me that this time was not passed in vain…

笑顔も夢も愛しさも喜びも呼び起して
egao mo yume mo itoshisa mo yorokobi mo yobiokoshite
永久(とわ)に響き続ける
towa ni hibikitsudukeru
形あるもの、それだけがここにいる全てなんて
katachi aru mono, sore dake ga koko ni iru subete nante
信じられないから
shinjirarenai kara

Smiles, dreams, love, joy – call upon them;
They will echo throughout eternity.
That “these shapes are everything that is here” –
I don’t believe that.

—————————————-

Beehive
Kawada Mami

守られてるような居心地と
mamorareteru youna igokochi to
もう張り裂けそうな孤独感
mou harisakesou na kodokukan
何故ここにいるの?
naze koko ni iru no?
そんな事、どこかに置き忘れたはずよ
sonna koto, dokoka ni okiwasureta hazuyo

Comfort that seems to protect
And loneliness on the verge of bursting –
Why are they here?
Those things should have been left behind somewhere.

いつかつけたその傷口が疼いた
itsuka tsuketa sono kizuguchi ga uzuita

One day, this aching wound will heal.

分かち合えたような喜びと
wakachiaeta youna yorokobi to
消えてしまいそうな恐怖感
kiete shimaisou na kyoufukan
体の力が抜けてゆく
karada no chikara ga nuketeyuku
こんなのすでに慣れたはずよ
konna no sude ni nareta hazuyo

Joy that seems to be shared
And fear that has disappeared.
My body’s strength is escaping;
It’s already too late to get used to it.

白く滑らかな肌、赤く滲んだ
shiroku nameraka na hada, akaku nijinda

This smooth white skin is blotted with red.

組み込まれた枠の中で
kumikomareta waku no naka de
踊り明かそう陽が迎えるまで
odoriakasou hi ga mukaeru made
「選ばれた私」だけに
“erabareta watashi” dake ni
ああ生きてるその理由(わけ)を教えて
aa ikiteru sono wake wo oshiete
知っている全てを
shitteiru subete wo

I greet the sun that dances through the night,
Which is inserted into this frame,
Because “I was chosen”.
Ah, tell me why I should live
When I already know everything.

何が突き動かすの?誰に操られるの?
nani ga tsukiugokasu no? dare ni ayatsurareru no?
同じ顔した群れが低く叫んだ
onaji kao shita mure ga hikuku sakenda

What is stirring? Who is being manipulated?
The crowd of identical faces lowers its voice.

今確かめてた記憶だけで
ima tashikameteta kioku dakede
細い息を感じられるだけ
hosoi iki wo kanjirareru dake
賑やかな狭い町でまだ生きてる
nigiyaka na semai machi de mada ikiteru
埋もれたくない
umoretakunai

Now, I’m only sure of my memories.
I can feel that only a thin breath
Is still living in this small, bustling city.
I don’t want to be buried here.

組み込まれた枠の中で
kumikomareta waku no naka de
踊り明かそう陽が迎えるまで
odoriakasou hi ga mukaeru made
「選ばれた私」だから
“erabareta watashi” dakara
生き続けるその意味を求める
ikitsudukeru sono imi wo motomeru
そっと微笑む日まで
sotto hohoemu hi made

I greet the sun that dances through the night,
Which is inserted into this frame,
Because “I was chosen”.
On this softly smiling day,
I search for a reason to keep living.

haven 逃げる? heaven 飛べる?
haven nigeru? heaven toberu?

Escape from this haven? Fly to heaven?


Actions

Information

One response

16 05 2011
[LYRICS] Kawada Mami – SAVIA « ›› awesmoe – moe is serious business.

[…] List 1. energy flow 2. JOINT 3. Beehive -album edit- 4. TRILL 5. 赤い涙 (Akai Namida) 6. triangle 7. sense 8. DREAM 9. intron tone 10. 翡翠 -HISUI- […]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s




%d bloggers like this: