[LYRICS] Shakugan no Shana II OP/ED Single – JOINT

5 10 2010


Track List
1. JOINT
2. triangle
3. JOINT -instrumental-
4. triangle -instrumental-

Both tracks translated, but you could probably guess that anyway. These songs are awesome~

—————————————-

JOINT
Kawada Mami

再び見る世界は
futatabi miru sekai ha
塵と残像 淡い影
chiri to zanzou awai kage

The world that I look upon once more
Is made up of dust, afterimages, and faint shadows.

凛とした背中には
rintoshita senaka ni ha
その全てを背負う覚悟がある
sono subete wo seou kakugo ga aru

I am prepared to shoulder everything on my imposing back.

どうしたいの? どうして?
doushitai no? doushite?
孤独な旅 そう決めたはずだったのに
kodoku na tabi sou kimeta hazu datta no ni

What do I want to do? Why?
Haven’t I already decided to go on this lonely journey?

この手を離さないで
kono te wo hanasanaide
君から伝わる思いから
kimi kara tsutawaru omoi kara
心に眠る願いが目覚める
kokoro ni nemuru negai ga mezameru
強い視線の彼方
tsuyoi shisen no kanata
迷いない二人の姿が見える
mayoinai futari no sugata ga mieru
だから進むの 更なる時へ
dakara susumu no saranaru toki he

Don’t let go of this hand!
Your feelings are crossing over to me,
And the sleeping desires in my heart are awakening.
Beyond your strong gaze,
I can see two figures, without a doubt.
So, we’ll continue towards the future.

砕けてく風景に
kudaketeku fuukei ni
生きる事の奇跡を知る
ikiru koto no kiseki wo shiru

In this crumbling scenery,
I realize the miracle of life.

特別の意味求め
tokubetsu no imi motome
彷徨い歩く道なき道を
samayoi aruku michi naki michi wo

Seeking some sort of special meaning,
I aimlessly walk this pathless road.

信じたいの 信じて
shinjitai no shinjite
共に行くと そう決めて欲しかったから
tomo ni iku to sou kimete hoshikatta kara

Do I want to believe? Yes, I believe,
Because I’ve decided that I want to take this journey with you!

瞳をそらさないで
hitomi wo sorasanaide
うまく言葉にできないけど
umaku kotoba ni dekinai kedo
胸の深く君を求めている
mune no fukaku kimi wo motometeiru
希望の遥か彼方
kibou no haruka kanata
迷いない二人の姿が見える
mayoinai futari no sugata ga mieru
だから進むの 次なる場所へ
dakara susumu no tsugi naru basho he

Don’t turn your eyes away from me!
Even though I can’t put it into words,
Deep in my heart I yearn for you.
Far off in my hopes,
I can see two figures, without a doubt.
So, we’ll continue towards the next place.

悔しさや悲しみが
kuyashisa ya kanashimi ga
今までそれ以上の喜びを教えてくれた
ima made sore ijou no yorokobi wo oshiete kureta
そして、隣にいつも必ず
soshite, tonari ni itsumo kanarazu
君という存在があるという事も
kimi to iu sonzai ga aru to iu koto mo

Bitterness and sorrow
Have taught me more joy than anything else so far.
And, I always know
That you’re right next to me.

感じるでしょ
kanjiru desho
もう何も怖くなんてない
mou nani mo kowaku nantenai

Can you feel it?
I’m not afraid of anything anymore.

この手を握り締めて
kono te wo nigirishimete
君にしか出せない力が
kimi ni shika dasenai chikara ga
夢を現実に変えてゆくから
yume wo genjitsu ni kaeteyuku kara
強い視線の彼方
tsuyoi shisen no kanata
迷いない二人の姿が見える
mayoinai futari no sugata ga mieru
だから進むの 更なる時へ
dakara susumu no saranaru toki he

Take this hand!
Because only the power that you hold
Can change your dreams into reality.
Beyond your strong gaze,
I can see two figures, without a doubt.
So, we’ll continue towards the future.

—————————————-

triangle
Kawada Mami

喧嘩とか分かち合うとか
kenka toka wakachiau toka
それって特別の境界線超えた二人だけのものだから
sore tte tokubetsu no kyoukaisen koeta futari dake no mono dakara

Fighting, sharing;
The two of us have crossed the special boundary, so both are ours.

そんな顔するんだね 見てるだけなんてもう嫌よ
sonna kao surunda ne miteru dake nante mou iya yo
三角の迷路を駆けてゆく
sankaku no meiro wo kaketeyuku

When you make that face, I just can’t bear to look at you –
Let’s escape this triangular maze.

振り向いて 本当の気持ち教えてあげるよ
furimuite hontou no kimochi oshiete ageruyo
曖昧な優しさなら余計傷つく
aimai na yasashisa nara yokei kizutsuku
そばに居たい だから見せて
soba ni itai dakara misete
知らない苦しさより
shiranai kurushisa yori
全て知って同じ時を奏でて行きたいから
subete shitte onaji toki wo kanadete ikitai kara

Turn around, and tell me your true feelings.
Unclear kindness will lead to unnecessary pain.
I want to be with you, so show me
The pain that I don’t know about.
At the same time, I’ll convey everything that I know.

負けない!なんて感情は一人じゃ生まれない
makenai! nante kanjou ha hitori ja umarenai
頑張れる それは貴女のお陰なのかな
ganbareru sore ha anata no okage nano kana

“I can’t lose!” – this feeling is impossible when I’m alone.
It’s thanks to you that I can stand firm.

泣かないって決めたから 見てるだけはおしまいよ
nakanai tte kimeta kara miteru dake ha oshimaiyo
三角の迷路を抜け出して
sankaku no meiro wo nukedashite

Since I’ve decided not to cry anymore, I’ll end it just by looking.
Let’s break out of this triangular maze.

待っててね 本気だからもう逃げたりしないよ
mattete ne honki dakara mou nigetari shinaiyo
ときめいて悲しみから喜びになる
tokimeite kanashimi kara yorokobi ni naru
そばに居たい だから見せて
soba ni itai dakara misete
少しずつだけでいい
sukoshizutsu dakede ii
ほんの欠片だけでもまた強くなれるんだから
hon no kakera dakedemo mata tsuyoku narerunda kara

Wait for me; I’m serious, so I won’t run away anymore.
After all, this throbbing sorrow will become joy.
I want to be with you, so show me –
Just a little bit at a time is okay.
They’re just fragments, but I will become strong again.

駆け引きは苦手でも 見てるだけなんてもう嫌よ
kakehiki ha nigate demo miteru dake nante mou iya yo
三角の迷路を駆けてゆく
sankaku no meiro wo kaketeyuku

My strategies are bad, but I just can’t bear to look at you –
Let’s escape this triangular maze.

振り向いて 本当の気持ち教えてあげるよ
furimuite hontou no kimochi oshiete ageruyo
曖昧な優しさなら余計傷つく
aimai na yasashisa nara yokei kizutsuku
そばに居たい だから見せて
soba ni itai dakara misete
知らない苦しさより
shiranai kurushisa yori
全て知って同じ時を奏でて行きたいから
subete shitte onaji toki wo kanadete ikitai kara

Turn around, and tell me your true feelings.
Unclear kindness will lead to unnecessary pain.
I want to be with you, so show me
The pain that I don’t know about.
At the same time, I’ll convey everything that I know.


Actions

Information

One response

16 05 2011
[LYRICS] Kawada Mami – SAVIA « ›› awesmoe – moe is serious business.

[…] List 1. energy flow 2. JOINT 3. Beehive -album edit- 4. TRILL 5. 赤い涙 (Akai Namida) 6. triangle 7. sense 8. DREAM 9. intron […]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s




%d bloggers like this: