[LYRICS] Shakugan no Shana II – Splendide Shana Vol. II

10 10 2010


Track List
1. 流れ星*エトランゼ (Nagareboshi * Etranger – Shooting Star * Stranger)
2. オーディオドラマ「御崎高校殺人事件」
 (Audio Drama “Misaki Koukou Satsujin Jiken” – Misaki High School Murder Case)
3. 蒼月のセレナータ (Sougetsu no Serenata – Blue Moon Serenata)
4. オーディオドラマ「さらば愛しき子分ども」
 (Audio Drama “Saraba Itoshiki Kobundomo” – Farewell, Dear Followers)

Track 1 is a Yoshida (ugh) character song, track 3 is a Margery character song.

Track 3 – the guitar mentioned in the first line is like this:
http://www.hayating.net/~hermit/music/guiter.html

—————————————-

流れ星*エトランゼ (Nagareboshi * Etranger)
Shooting Star * Stranger

Yoshida Kazumi (CV: Kawasumi Ayako)

夜空見上げ 小さな星に
yozora miage chiisana hoshi ni
願うだけの 自分にサヨナラ
negau dake no jibun ni sayonara

Looking up at the night sky, I make a wish on a tiny star
To only say farewell to myself.

戸惑いとか 友情だとか
tomadoi toka yuujou dato ka
恋のチカラ すべてを変える
koi no chikara subete wo kaeru
微笑みあえる 覚悟ふたり 決めたの
hohoemi aeru kakugo futari kimeta no
あなたのもとへ 流れ星
anata no moto he nagareboshi

Whether it’s confusion or friendship,
The power of love will change everything.
Meeting with a smile, we have decided
On a shooting star that is going towards you.

けがれのない速さで 今軌跡を描いて
kegare no nai hayasa de ima kiseki wo egaite
見知らぬ空 かけてゆく
mishiranu sora kaketeyuku
エトランゼ
etoranze
息切らしたココロに 生まれたてのメロディ
ikigirashita kokoro ni umaretate no merodi
気持ちにほら ふれてみて
kimochi ni hora furetemite
一番大切なもの
ichiban taisetsu na mono

With innocent haste, I now paint a miracle
As I run through this unknown sky.
-Stranger-
A melody is born in my short-of-breath heart.
Look, try to touch these feelings
Which are my most important possessions.

みんなで見た 大きな夕陽
minna de mita ooki na yuuhi
未来の方へ 進んで行くよ
mirai no hou he susundeikuyo
眼差しの先 輝くのは 誰でも
manazashi no saki kagayaku no ha dare demo
後悔しない 流れ星
koukai shinai nagareboshi

The large setting sun that everyone saw
Will advance towards the future.
Who is shining before my eyes?
A shooting star without regrets.

待ち合わせじゃなくても 砂時計がなくても
machiawase janakutemo sunadokei ga nakutemo
めぐりあいを 信じてる
meguriai wo shinjiteru
エトランゼ
etoranze
やさしさより確かな つよさに似たぬくもり
yasashisa yori tashikana tsuyosa ni nita nukumori
気持ちはここ ふれてみて
kimochi ha koko furetemite
一番大切なもの
ichiban taisetsu na mono
(明日へ踏み出す勇気)
(ashita he fumidasu yuuki)
答えは いつでもそこに
kotae ha itsudemo soko ni

It’s not time yet, but the hourglass is crying out.
I place my trust in a chance encounter.
-Stranger-
Rather than gentleness, this strength seems to resemble warmth.
Here, it touches my feelings,
Which are my most important possessions.
(The strength to step forward towards tomorrow)
The answer is always there.

—————————————-

蒼月のセレナータ (Sougetsu no Serenata)
Blue Moon Serenata

Margery Daw (CV: Nabatame Hitomi)

夜風はギターラ
yokaze ha gita—ra
長くのびた影を つま弾いて
nagaku nobita kage wo tsumahaite
窓辺に浮かぶ 蒼い月が
madobe ni ukabu aoi tsuki ga
朧(おぼろ)な気分にさせる
oboro na kibun ni saseru
氷のトレモロ
koori no toremoro
薄くなった琥珀 注ぎ足して
usukunatta kohaku tsugitashite
熱をなくした クレッシェンド
netsu wo nakushita kuresshendo
戦(いくさ)の後のつかの間
ikusa no ato no tsuka no ma
乾杯よ ひとりごと
kanpai yo hitorigoto
ならんだ寝顔見てる
naranda negao miteru

The night wind is like a guitar,
Strumming the long shadows.
The blue moon floating outside the window
Makes me feel faint.
An icy tremolo
Replenishes the thinning amber,
And in the short moment after the battle,
I lose my fever in this crescendo.
I give a toast to myself,
And gaze at the lined up sleeping faces.

らしくない そう呟いて
rashikunai sou tsubuyaite
とうに忘れてた 微かな記憶
tou ni wasureteta kasuka na kioku
思い起こさせる 恋の手ほどきも
omoi okosaseru koi no tehodoki mo
ほんの気まぐれだけど
hon no kimagure dakedo
悪くない そう微笑んで
warukunai sou hohoende
ありふれた出会い でも特別で
arifureta deai demo tokubetsu de
いつもなら邪魔な 心つまみに
itsumo nara jama na kokoro tsumami ni
今夜だけはセレナータ
kon’ya dake ha serena—ta

Something is different, I muttered.
I try to make myself remember my introduction to love –
A dim memory that I’d forgotten long ago.
It’s just on a whim,
But this smile isn’t bad.
It was a regular encounter, but it was special.
If my heart is always a bit of a hindrance,
There will be a serenata just for tonight.

ピアノに座って
piano ni suwatte
懐かしい旋律 蘇る
natsukashii senritsu yomigaeru
音も立てずに 指でなぞる
oto mo tatezu ni yubi de nazoru
ハッピーエンドなソナタ
happi— endo na sonata
乾杯よ ひとりごと
kanpai yo hitorigoto
次の朝が来るまで
tsugi no asa ga kuru made

Sitting at the piano,
I recall a nostalgic melody.
I follow the rising notes with my finger;
It’s a sonata with a happy end.
I give a toast to myself
Until the next morning comes.

らしくない そう呟いて
rashikunai sou tsubuyaite
無口な相槌 革の表紙と
mukuchi na aiduchi kawa no hyoushi to
幾つもの時代 駆け抜けたけれど
ikutsumo no jidai kakenuketa keredo
ほっておけない奴ら
hotteokenai yatsura
悪くない そう微笑んで
warukunai sou hohoende
まだ足手まとい でも上出来さ
mada ashide matoi demo joudeki sa
ひたむきさだけは 褒めてあげるわ
hitamukisa dake ha homete ageru wa
夢の中へセレナータ
yume no naka he serena—ta

Something is different, I muttered.
This leather binding’s responses are reserved.
I have transcended many eras,
But those guys won’t leave me alone.
This smile isn’t bad –
It’s still holding me back, but it’s good,
Simple-minded, but admirable.
Towards my dreams, a serenata.

らしくない そう呟いて
rashikunai sou tsubuyaite
とうに忘れてた 微かな記憶
tou ni wasureteta kasuka na kioku
思い起こさせる 恋の手ほどきも
omoi okosaseru koi no tehodoki mo
ほんの気まぐれだけど
hon no kimagure dakedo
悪くない そう微笑んで
warukunai sou hohoende
ありふれた出会い でも特別で
arifureta deai demo tokubetsu de
いつもなら邪魔な 心つまみに
itsumo nara jama na kokoro tsumami ni
今夜だけはセレナータ
kon’ya dake ha serena—ta

Something is different, I muttered.
I try to make myself remember my introduction to love –
A dim memory that I’d forgotten long ago.
It’s just on a whim,
But this smile isn’t bad.
It was a regular encounter, but it was special.
If my heart is always a bit of a hindrance,
There will be a serenata just for tonight.


Actions

Information

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s




%d bloggers like this: