[LYRICS] Kanamemo OP Single – Kimi he to Tsunagu Kokoro

27 10 2010


Track List
1. 君へとつなぐココロ (Kimi he to Tsunagu Kokoro – My Heart Connects with You)
2. WAKE ME UP (^_-)b!
3. 君へとつなぐココロ (off vocal ver.)
4. WAKE ME UP (^_-)b! (off vocal ver.)

And going back on track, next series is Kanamemo. For some reason I did romaji for the ED waaay back when the series aired, so.. yeah. After this is the character song album, then TL the OP single, then done.
“Kimi he to Tsunagu Kokoro” translates more literally to something like “the heart that connects towards you”, but that makes for a bad song title. -w-

—————————————-

君へとつなぐココロ (Kimi he to Tsunagu Kokoro)
My Heart Connects with You

Nakamachi Kana (CV: Toyosaki Aki) & Amano Saki (CV: Mizuhara Kaoru) & Kujiin Mika (CV: Kugimiya Rie)

満開の愛を載せて 笑顔 届きますように
mankai no ai wo nosete egao todokimasu youni
新しい世界の始まり my dear dear
atarashii sekai no hajimari my dear dear

I’ll send you my love in full bloom, so let this smile reach you~
It’s the start of a new world, my dear, dear.

イージーだった私に 論外全部サヨナラ
i—ji— datta watashi ni rongai zenbu sayonara
後悔なんて もうしないよ
koukai nante mou shinaiyo
どんな困難なことも ハッピーに変換したら
donna konnan na koto mo happi— ni henkan shitara
Shine 朝日も手招きしているよ
Shine asahi mo temaneki shiteiruyo

Easy? Since it’s me, that’s out of the question – I’ll say goodbye to everything.
No more regrets!
What kind of difficulties can I change into happy things?
With a shine, the morning sun beckons to me~

不安にこっそり震えてても強がって
fuan ni kossori furuetetemo tsuyogatte
胸 ギュッと振り絞ったら加速して
mune gyutto furishibottara kasoku shite
勇気感じる だって君がすぐ傍に
yuuki kanjiru datte kimi ga sugu soba ni
一緒にどこまでも 進もう
isshoni dokomademo susumou

Even if I secretly tremble in my anxiety, I’ll be strong.
Mustering all the strength in my chest, I’ll accelerate.
I feel brave, because you’re next to me –
Together, we’ll advance anywhere.

乗っちゃった追い風に 精一杯 届けたいからね
nocchatta oikaze ni seiippai todoketai kara ne
君へと繋ぐココロ
kimi he to tsunagu kokoro
最新のコラムに めいいっぱい 気持ち込めたから
saishin no koramu ni meiippai kimochi kometa kara
ときめいて どこでも行けるよ my dear
tokimeite dokodemo ikeruyo my dear

Since I rode the tailwind with all my might to reach you,
My heart connects with you ♥
I put my feelings into the latest news column with all my might,
So with this fluttering feeling, we’ll go anywhere, my dear.

おっと向かい風が そうねもう大丈夫
otto mukai kaze ga sou ne mou daijoubu
心配ないよ 乗り越えるよ
shinpai nai yo norikoeruyo
こんな毎日の中 ずっと繰り返すこと
konna mainichi no naka zutto kurikaesu koto
Try 大切な人へのメッセージ
Try taisetsu na hito he no messe—ji

Oops, the wind turned around? Well, I’m alright now.
Don’t worry, I’ll get over this.
In these regular days, things always repeat,
So I’ll keep trying to send this message to the person who’s important to me.

悩んで挫けてどうすることも出来なくて
nayande kujikete dou suru koto mo dekinakute
気持ちが高鳴り止まないこともある
kimochi ga takanari yamanai koto mo aru
そんな時には 夢の便り 送るから
sonna toki ni ha yume no tayori okuru kara
大きく飛び立とう your own dream
ookiku tobitatou your own dream

Worried, crushed, I can’t do it; what should I do?
This throbbing sensation won’t stop!
At times like this, I’ll deliver these newspapers filled with dreams,
So take a big leap towards your own dream!

満開の愛を載せて 笑顔 届きますように
mankai no ai wo nosete egao todokimasu youni
明日へと繋ぐココロ
asu he to tsunagu kokoro
爽快なスカートに 最高の贈り物だから
soukai na suka—to ni saikou no okurimono dakara
新しい世界の始まり my dear my dear
atarashii sekai no hajimari my dear my dear

I’ll send you my love in full bloom, so let this smile reach you~
My heart connects with the future.
With this exhilarating skirt, I present to you my best gift,
So it’s the start of a new world, my dear, my dear.

一緒にどこまでも 進もう
isshoni dokomademo susumou
乗っちゃった追い風に 精一杯 届けたいからね
nocchatta oikaze ni seiippai todoketai kara ne
君へと繋ぐココロ
kimi he to tsunagu kokoro
最新のコラムに めいいっぱい 気持ち込めたから
saishin no koramu ni meiippai kimochi kometa kara
ときめいて どこでも行けるよ my dear my dear my dear
tokimeite dokodemo ikeruyo my dear my dear my dear

Together, we’ll advance anywhere.
Since I rode the tailwind with all my might to reach you,
My heart connects with you ♥
I put my feelings into the latest news column with all my might,
So with this fluttering feeling, we’ll go anywhere, my dear, my dear, my dear.

—————————————-

WAKE ME UP (^_-)b!
Nakamachi Kana (CV: Toyosaki Aki) & Amano Saki (CV: Mizuhara Kaoru) & Kujiin Mika (CV: Kugimiya Rie)

プリーズギブミーモア5分だけいいじゃん
puri—zu gibu mi— moa gofun dake ii jan
夢番地5丁目で逢いましょう
yume banchi gochoume de aimashou
じゃーねー
ja— ne—

Please give me more time, come on, just 5 minutes is okay..~
Let’s meet up at district 5 of my dream…
See you then~

まぶたの奥ではしゃぎ回る
mabuta no oku de hashagi mawaru
アイツなんていったっけ?
aitsu nante ittakke?
思い出せそうで思い出せない
omoidase sou de omoidasenai
歯がゆいドリームランド
hagayui dori—murando

Under my eyelids, everything is spinning merrily~
…who was that guy again?
It seems like I remember, but I don’t remember?
A tantalizing dreamland~

眠たいからっておはようを後回して
nemutai kara tte ohayou wo atomawashite
遅れちゃうなら
okurechau nara
バシッと起きよグッモーニン!
bashi tto okiyo gummo—nin!

I want to sleep, so postpone the “good morning”.
If I’m going to be late,
Wake me up with a “thwack” – good morning!

イエスイエスチェンジンライフ!
iesu iesu chenjin raifu!
昨日とは全然違うでしょ?
kinou to ha zenzen chigau desho?
こだわりのセンスはもう
kodawari no sensu ha mou
いらないよノーノーノーセンキュー
iranaiyo no— no— no— senkyu—
イエスイエスムービンノン!
iesu iesu mu—binnon!
ハッピータイムお届けしてあげるよ
happi— taimu otodokeshite ageruyo
楽しみに待っていて欲しいからさ
tanoshimi ni matteite hoshii kara sa
お願いよ
onegaiyo
won’t you please wake me up

Yes, yes, changing life!
Isn’t it completely different from yesterday?
I don’t need these troublesome sense anymore-
No no no thank you!
Yes, yes, moving on!
Let this happy time reach you,
Since you’re waiting so anxiously for it.
Please,
Won’t you please wake me up?

夢心地のち5分押し
yumegokochi nochi gofun oshi
スリープオーバー
suri—puo—ba—
時計の針マキマキ
tokei no hari makimaki
マキマキマキマキ
makimaki makimaki
ホリデイじゃないよね
horidei janaiyo ne
マジか!あたふたアタマはコンフューズ
maji ka! atafuta atama ha konfyu—zu
刹那に開き直って
setsuna ni hirakinaotte

Pushing the end of this dreamy trance for another 5 minutes…
Sleepover!
The clock hand goes tick-tock
Tick-tock tick-tock…
It’s not a holiday?
No way! My frantic head is confused~
I get serious for a moment.

ダメじゃんこんな調子じゃ申し訳ない感じ
dame jan konna choushi ja moushiwakenai kanji
有言実行そうしよう
yuugen jikkou sou shiyou
明日からでもいいですか?
ashita kara demo ii desuka?

Is this attitude no good? I’m sorry,
I’ll make good on my promise.
…is it okay if I start tomorrow?

タイムイズランニンアウト!
taimu izu rannin auto!
ちょっとでも待ってはくれないよ
chotto demo matte ha kurenaiyo
やり直しは絶対
yarinaoshi ha zettai
出来ないよドンドンドンフォーゲット
dekinaiyo don don don fo—getto
ナイススマイルキープミーオン!
naisu sumairu ki—pu mi— on!
お返しに笑顔をプレゼント
okaeshi ni egao wo purezento
当たり前の毎日にしたくないから
atarimae no mainichi ni shitakunai kara
お願いよ
onegaiyo
won’t you please wake me up

Time is running out!
Wait just a moment, it’s not over yet~
I definitely won’t do this again –
Don’t don’t don’t forget!
I’ll keep this nice smile on!
So in return, you can have this smile as a present.
I don’t want these ordinary days, so
Please,
Won’t you please wake me up?

新天地開拓にてんてこまい
shintenchi kaitaku ni tentekomai
スウェットウォーター
suuetto uo—ta—
切磋琢磨ってどうすりゃええの?
sessatakuma tte dou suryaee no?
毎度!是非!ご贔屓に!
maido! zehi! gohiiki ni!
損させないかもしれないこともない
sokosasenai kamo shirenai koto mo nai
急がば回れば必勝必至
isogaba mawareba hisshou hisshi

Cultivating the new world; bustling activity~
Sweat water!
Uh, how do I cultivate myself~?
Thank you for your patronage! Certainly! For your favour!
There probably aren’t any things that won’t diminish,
But slow and steady wins the race; victory is certain!

イエスイエスチェンジンライフ!
iesu iesu chenjin raifu!
昨日とは全然違うでしょ?
kinou to ha zenzen chigau desho?
こだわりのセンスはもう
kodawari no sensu ha mou
いらないよノーノーノーセンキュー
iranaiyo no— no— no— senkyu—
イエスイエスムービンノン!
iesu iesu mu—binnon!
ハッピータイムお届けしてあげるよ
happi— taimu otodokeshite ageruyo
楽しみに待っていて欲しいからさ
tanoshimi ni matteite hoshii kara sa
お願いよ
onegaiyo
won’t you please wake me up

Yes, yes, changing life!
Isn’t it completely different from yesterday?
I don’t need these troublesome senses anymore-
No no no thank you!
Yes, yes, moving on!
Let this happy time reach you,
Since you’re waiting so anxiously for it.
Please,
Won’t you please wake me up?


Actions

Information

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s




%d bloggers like this: