[LYRICS] Toaru Majutsu no Index II ED Single – Magic∞world

23 11 2010


Track List
1. Magic∞world
2. ANSWER
3. Magic∞world -instrumental-
4. ANSWER -instrumental-

—————————————-

Magic∞world
Kurosaki Maon

絡まった運命も
karamatta unmei mo
変えて行けるから
kaeteikeru kara
総てはこの手の中に在る!
subete ha kono te no naka ni aru!

誰にも負けない能力(チカラ)が
dare ni mo makenai chikara ga
身体(ココ)に無いなら
koko ni nai nara
幻想(イマジン)なんて
imajin nante
壊してしまえばいい
kowashite shimaeba ii

張り巡る回路再生(システムバックアップ)
harimeguru shisutemu bakkuappu
強制入力(インストール)はO.K
insuto—ru ha O.K
神さえも知り得ない
kami sae mo shirienai
領域(フィールド)が開く
fi—rudo ga hiraku

10万の記憶(データ)も
juuman no de—ta mo
一瞬の奇跡(ミラクル)さえ
isshun no mirakuru sae
推測不可能な”生きてる形”だから
suisoku fukanou na “ikiteru katachi” dakara

In a Magic∞world
exciting time or space
there’s no limit!!

誰かを
dareka wo
守れる能力(チカラ)がほしい
mamoreru chikara ga hoshii

絡まった運命も
karamatta unmei mo
変えていけるから
kaeteikeru kara
総てはこの手の中に在る!
subete ha kono te no naka ni aru!

人格(ソフト)も肉体(ハード)も時には
sofuto mo ha—do mo toki ni ha
記憶(インプット)容量オーバー
inputto youryou o—ba—
重要な結論(ケイケン)
juuyou na keiken
以外は消去(デリート)
igai ha deri—to
記された刻印(ルーン)
shirusareta ru—n
我が身信じて発射(エンター)
wagami shinjite enta—
眠りよりも深い夢
nemuri yori mo fukai yume
扉(ゲート)を開こう
ge—to wo hirakou

数値数式では
suuchi suushiku de ha
表せられない威力(レベル)
arawaserarenai reberu
推測不可能さ”それが人間”だから
suisoku fukanou sa “sore ga ningen” dakara

In a Magic∞world
exciting time or space
there’s no limit!!

無能で
munou de
最弱な生き物だけど
saijaku na ikimono dakedo

ただ一つだけでも
tada hitotsu dakedemo
誇れる現在(イマ)ならば
hokoreru ima naraba
未知の世界も怖くない!
michi no sekai mo kowakunai!

Go another round!!

たとえ砂粒の確率だとしても
tatoe sunatsubu no kakuritsu dato shitemo
実行してみる価値はあるでしょう
jikkou shite miru kachi ha aru deshou

たった一度きりの
tatta ichidokiri no
物語(ストーリー)ブレずに行こう
suto—ri— burezu ni ikou
君だけの能力(チカラ)信じて
kimi dake no chikara shinjite

光射すままにgo way ah…
hikari sasu mama ni go way ah…

In a Magic∞world
exciting time or space
there’s no forever!!

総てはこの手の中に在る!
subete ha kono te no naka ni aru!

—————————————-

ANSWER
Kurosaki Maon

終わりの無い迷路を
owari no nai meiro wo
彷徨い続けた
samayoi tsuduketa
停止した時間は
teishi shita jikan ha
何処へ向かうのだろう
doko he mukau no darou

見上げた紅い空は
miageta akai sora ha
空虚な異次元(スペース)
kuukyo na supe—su
現れた絶望は
arawareta zetsubou ha
自分自身の影
jibunjishin no kage

見ているだけじゃ
miteiru dake ja
失うだけ
ushinau dake
何も始まらない
nani mo hajimaranai
闘いは不可欠(ネセサリー)
tatakai ha nesesari—

I got to try to find the ANSWER.
cause wanna be myself keep on fighting.

どんな暗闇だって
donna kurayami datte
意味を持っているから
imi wo motteiru kara
全て必然
subete hitsuzen

「結論(こたえ)」はいつだって
“kotae” ha itsudatte
自ら作り上げるモノ
mizukara tsukuriageru mono
僕は二度と 諦めない
boku ha nidoto akiramenai
自分の影に負けないように
jibun no kage ni makenai youni

ココロに入り込んで
kokoro ni hairikonde
侵食されても
shinshoku saretemo
選択の行方は
sentaku no yukue ha
「進む」以外は無い
“susumu” igai ha nai

嫌なモノから
iya na mono kara
逃れる為の
nogareru tame no
言い訳の結界(バリア)
iiwake no baria
全て抹消(リセット)して
subete risetto shite

Don’t ever give up and find the ANSWER.
If lose something then get another.

揺らぐ事無い想い
yuragu koto nai omoi
チカラに変えていける
chikara ni kaeteikeru
レベル0でも
reberu zero demo

「結論(こたえ)」を誰もが
“kotae” wo dare mo ga
探し求め生きてるなら
sagashimotome ikiteru nara
僕は二度と 逃げはしない
boku ha nidoto nige ha shinai
この胸に解る その時まで
kono mune ni wakaru sono toki made

偽りの姿
itsuwari no sugata
創り上げても
tsukuriagetemo
それは「強さ」じゃない
sore ha “tsuyosa” janai

Don’t ever give up and find the ANSWER.
If lose something then get another.

行き着く先で何度
ikitsuku saki de nando
路に迷ったとしても
michi ni mayotta to shitemo
「結論(こたえ)」は一つ
“kotae” ha hitotsu

I got to try to find the ANSWER.
cause wanna be myself keep on fighting.

どんな暗闇だって
donna kurayami datte
意味を持っているから
imi wo motteiru kara
全て必然
subete hitsuzen

「結論(こたえ)」はいつだって
“kotae” ha itsudatte
自ら作り上げるモノ
mizukara tsukuriageru mono
僕は二度と 諦めない
boku ha nidoto akiramenai
自分の影に もう負けない!
jibun no kage ni mou makenai!


Actions

Information

5 responses

23 11 2010
ukato

thanks so much, been waiting all day for your translations ^.^

25 11 2010
thenewhorde

greets. dunno how I ended up here, random google search for tower of druaga images and was for some reason linked here. lol, nice blog though. XD

25 11 2010
Libra00

If anyone is interested, here is the translation for the ANSWER song:

In a maze without end
I continued to wander around
The halted time
Where does it head to?

The red sky that I admired
Was an empty different dimension (SPACE)
The despair that appeared
Was my own shadow

Just by watching
Just by losing
Nothing will start
Struggle is essential (NECESSARY)

I got to try to find the ANSWER.
cause wanna be myself keep on fighting.
No matter the darkness
Since it carries meaning
Everything is inevitable

“Conclusion (ANSWER)” is always
Something you build up yourself
I will never give up again
So to never lose against my shadow

Going into the heart
Even if it is eroded
The course of this option
Is nothing but “to advance”

Since it is something unpleasant
The barrier (BARRIER) of excuses
For the sake of escaping
Delete (RESET) it all

Don’t ever give up and find the ANSWER.
If lose something then get another.
The unshakable feelings
Are turned into power
Even if LEVEL 0

If anyone lives
Seeking for an “conclusion (ANSWER)”
I will never run away again
Until the time when my heart understands

A figure of falsehood
Even if it is constructed
That is not strength

Don’t ever give up and find the ANSWER.
If lose something then get another.
Arrive ahead no matter how many times
You lost your path
There is only one “conclusion (ANSWER)”

I got to try to find the ANSWER.
cause wanna be myself keep on fighting.
No matter the darkness
Since it carries meaning
Everything is inevitable

“Conclusion (ANSWER)” is always
Something you build up yourself
I will never give up again
So to never lose against my shadow

9 12 2010
Libra00

Now for Magic∞world:

If even an entwined fate
Can also be changed,
Everything is in this hand!

If an ability (POWER) that does not lose to anyone
Is not in this body (HERE)
Things like illusions (IMAGINE)
Should just be broken

The stretched around circuit rebirth (SYSTEM BACKUP)’s
Forced input (INSTALL) is O.K
The territory (FIELD) that even god has no knowledge of
Is opening

100,000 memories (DATA) too
Is a momentary miracle (MIRACLE) even
Because a “living shape” is impossible to be conjectured

In a Magic∞world
exciting time or space
there’s no limit!!
I want the abiity (POWER) to protect someone

If even an entwined fate
Can also be changed,
Everything is in this hand!

At times, both the personality’s (SOFT*) and body’s (HARD*)
Capacity of memory (INPUT) goes over
Important conclusions (EXPERIENCES)
Excepted everything is erased (DELETED)
The carved seal (RUNE) written down
Believe in myself and fire (ENTER)
Lets open the door (GATE) to
A dream deeper than sleep

A power (LEVEL) that cannot be expressed
By numerical formulas
Because a state impossible to be conjectured: “that is human”

In a Magic∞world
exciting time or space
there’s no limit!!
Even though an incompetent and weakest living thing

If there is just a single one
Present (NOW) to be proud of
An unknown world is also not scary

Go another round!!

Even with chances of grain of sand
There is merit in executing, right

Lets go for a one-time only
tale (STORY) without blurs
Believe in the ability (POWER) that is just yours

While light is shinning go way ah…

If even an entwined fate
Can also be changed,
Everything is in this hand!

*meaning software and hardware respectively

9 12 2010
Libra00

Sorry, I messed up in the last verse. It should be:

In a Magic∞world
exciting time or space
there’s no limit!!
Everything is in this hand!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s




%d bloggers like this: