[LYRICS] Kawada Mami – SAVIA

16 05 2011


Track List
1. energy flow
2. JOINT
3. Beehive -album edit-
4. TRILL
5. 赤い涙 (Akai Namida)
6. triangle
7. sense
8. DREAM
9. intron tone
10. 翡翠 -HISUI- (HISUI)
11. 最後の約束 (Saigo no Yakusoku)
12. Get my way!
13. portamento

A lot of these songs have already been translated here, so I just linked them above to their respective posts.
sense and portamento (both of which are great songs, btw) were used as insert songs in the Shana series so I have translated them here. From the other songs (that I haven’t already covered), HISUI is my favourite.

—————————————-

TRILL
Kawada Mami

Only dissatisfaction つよく叩いても
Only dissatisfaction tsuyoku tataitemo
No one turns around. 一人佇む
No one turns around. hitori tatazumu

ただ歩いてるだけじゃ
tada aruiteru dake ja
掴めるわけないwish
tsukameru wake nai wish
飾り立ててるだけじゃ
kazaritateteru dake ja
いつか剥がれだすpeel
itsuka hagaredasu peel

真実はそこには無い Nothing is obtained. 今は
shinjitsu ha soko ni ha nai Nothing is obtained. ima ha
もがき苦しまなければ 生きてる価値など
mogaki kurushimanakereba ikiteru kachi nado

行く手阻む自分の胸に
yukute habamu jibun no mune ni
Look for hard. ‘Truth’ Look for hard. ‘Real’

Only frustration いつも抱えても
Only frustration itsumo kakaetemo
Even in the future 声をかけない
Even in the future koe wo kakenai

まだ諦めるだけの
mada akirameru dake no
距離にも満たないmeter
kyori ni mo mitanai meter
振り向いたって何も
furimuitatte nani mo
あるわけないempty
aru wake nai empty

本当の姿じゃない Nothing is understood. だから
hontou no sugata janai Nothing is understood. dakara
痛みも悲しみさえも 生きてる意味だと
itami mo kanashimi sae mo ikiteru imi dato

行く手阻む自分の胸に
yukute habamu jibun no mune ni
Look for hard. ‘Truth’ Look for hard. ‘Real’

Only dissatisfaction No one turns around.

ただ歩いてるだけじゃ
tada aruiteru dake ja
掴めるわけないwish
tsukameru wake nai wish
飾り立ててるだけじゃ
kazaritateteru dake ja
いつか剥がれだすpeel
itsuka hagaredasu peel

真実はそこには無い Nothing is obtained. 今は
shinjitsu ha soko ni ha nai Nothing is obtained. ima ha
もがき苦しまなければ 生きてる価値など
mogaki kurushimanakereba ikiteru kachi nado

行く手阻む自分の胸に
yukute habamu jibun no mune ni
Look for hard. ‘Truth’ Look for hard. ‘Real’

—————————————-

sense
Kawada Mami

嘘なんて多分つけそうにない空 美しくて
uso nante tabun tsukesou ni nai sora utsukushikute
声を出す事も罪になりそうで涙溢れ出してく
koe wo dasu koto mo tsumi ni narisou de namida afuredashiteku

The sky that does not lie is beautiful,
But my tears overflow at the thought of my words becoming sins.

時と時の狭間で
toki to toki no hazama de
全てを見透かされて確かに見えてくるものがある
subete wo misukasarete tashika ni miete kuru mono ga aru
悪い予感はしない
warui yokan ha shinai
きっと未来が僕を待ってるから、昨日までにさよならを
kitto mirai ga boku wo matteru kara, kinou made ni sayonara wo
少しずつ満ちてくる感覚に目覚めてく
sukoshizutsu michitekuru kankaku ni mezameteku

In the gaps between time,
Everything is made visible, and I can see the things to come.
But I have no fear
Because I’m sure that the future will wait for me,
And I’ll say farewell to the past, as I awaken to these slowly rising senses.

汚れた気配を夕立の洗礼 清めていく
kegareta kehai wo yuudachi no senrei kiyometeiku
そして洗われた塵なき空には浮かぶ決意のヒカリ
soshite arawareta chiri naki sora ni ha ukabu ketsui no hikari

Dirtied signs will be purified by the evening rain,
And lights of determination will float in the cleansed, blemish-free sky.

過去に後悔はない
kako ni koukai ha nai
悲しみは解き放ち今未来へと進む気がする
kanashimi ha tokihanachi ima mirai he to susumu ki ga suru
答えは胸の中に
kotae ha mune no naka ni
前を向いて歩きだすその時は、自分だけの勝利へと
mae wo muite arukidasu sono toki ha, jibun dake no shouri he to
少しずつ近づいて 始まりを感じてる
sukoshizutsu chikaduite hajimari wo kanjiteru

I have no regrets;
My sorrow has been released. Now, I want to move forward.
The answer is in my heart,
And when the time comes for me to face it,
I’ll slowly approach my victory. I sense a new beginning.

時と時の狭間で
toki to toki no hazama de
全てを見透かされて確かに見えてくるものがある
subete wo misukasarete tashika ni miete kuru mono ga aru
研ぎ澄まされた瞳
togisumasareta hitomi
そこに映された未来の自分に負けたくない
soko ni utsusareta mirai no jibun ni maketakunai
今はまだ少しずつ近づいて
ima ha mada sukoshizutsu chikaduite
始まりを感じている
hajimari wo kanjiteiru

In the gaps between time,
Everything is made visible, and I can see the things to come.
In these keen eyes,
My future self is reflected; I will not lose.
Even now, it’s still getting closer.
I sense a new beginning.

—————————————-

DREAM
Kawada Mami

風船みたいに今にも割れちゃいそうな
fuusen mitai ni ima ni mo warechaisou na
幼い胸に秘めた願いでも
osanai mune ni himeta negai demo
沢山集めたなら、この空高く飛べると信じてたの
takusan atsumeta nara, kono sora takaku toberu to shinjiteta no
my dream

悪戯に涙して
itazura ni namida shite
そっと夜空に戸惑いをぶつけても 【I wanted to defend.】
sotto yozora ni tomadoi wo butsuketemo [I wanted to defend.]
守りたい夢だった
mamoritai yume datta
そう僕だけの大切な宝物 【大事なMy treasure】
sou boku dake no taisetsu na takaramono [daiji na My treasure]
壊したくなかった
kowashitaku nakatta

夢はきっと幸せと笑顔を連れてくるのさ
yume ha kitto shiawase to egao wo tsuretekuru no sa
夢はずっと想い続けていれば迎えにくるのさ
yume ha zutto omoitsuduketeireba mukae ni kuru no sa
信じてるその胸に
shinjiteru sono mune ni

大人になる事が夢の近道で、何でも出来ると思ってたけど
otona ni naru koto ga yume no chikamichi de, nandemo dekiru to omotteta kedo
時が霞めてしまう事もあるなら
toki ga kasumete shimau koto mo aru nara
冷めないうちがいい
samenai uchi ga ii
my dream

おもちゃ箱取り出してそっと覗いた
omochabako toridashite sotto nozoita
懐かしい汽車がまた 【The train began to run】
natsukashii kisha ga mata [The train began to run]
同じように動き出すんだ
onaji youni ugokidasunda
そうだった大切な宝物 【大事なMy treasure】
sou datta taisetsu na takaramono [daiji na My treasure]
あの日行きへ乗り込もう
ano hi iki he norikomou

そして夜行列車は走り出した
soshite yakou ressha ha hashiridashita
朝が明けそう、急ごう速度あげて
asa ga akesou, isogou sokudo agete

【I wish. I believe.】

守りたい夢だった そう僕だけの大切な宝物
mamoritai yume datta sou boku dake no taisetsu na takaramono
同じように動き出すんだ そうだった大切な宝物
onaji youni ugokidasunda sou datta taisetsu na takaramono
Fulfill the dream.

澄んだ夜、星がもっと夜空に輝くように
sunda yoru, hoshi ga motto yozora ni kagayaku youni
心の中もずっとキレイなままでいたい
kokoro no naka mo zutto kirei na mama de itai

大好きなみんなみんな幸せでありますよに
daisuki na minna minna shiawase de arimasuyo ni
夢はきっと幸せと笑顔を連れてくるのさ
yume ha kitto shiawase to egao wo tsuretekuru no sa
ラララ 信じてる ラララ その胸に
rarara shinjiteru rarara sono mune ni

【I wish. I believe.】

—————————————-

intron tone
Kawada Mami

この大空遠く 旅する鳥が群れた
kono oozora tooku tabi suru tori ga mureta
行くべき場所まで 迷いはないその胸の奥に
ikubeki basho made mayoi ha nai sono mune no oku ni

いつか気づく時がくる だから飛べる喜びを噛み締め行こう
itsuka kiduku toki ga kuru dakara toberu yorokobi wo kamishime ikou

明日へ踏み出す意味があるなら、捨てるべき時がくる
asu he fumidasu imi ga aru nara, suterubeki toki ga kuru
悲しみが生む力を糧に そして今
kanashimi ga umu chikara wo kate ni soshite ima
作り出すんだ僕の未来を
tsukuridasunda boku no mirai wo

どれだけの愛と どれほどの奇跡達
doredake no ai to dore hodo no kisekitachi
ここにいる事が 何よりも変わらない真実
koko ni iru koto ga nani yori mo kawaranai shinjitsu

何も感じない心 早く奮い立たせよう!生きてるのなら
nani mo kanjinai kokoro hayaku furuitataseyou! ikiteru no nara

昨日と違う何かを求め歩き出す瞬間に
kinou to chigau nanika wo motome arukidasu shunkan ni
失くしたものが色を持つから
nakushita mono ga iro wo motsu kara
きっといつか 輝きだすんだ別れの跡も
kitto itsuka kagayakidasunda wakare no ato mo

いつか気づく時がくる だから飛べる喜びを噛み締め行こう
itsuka kiduku toki ga kuru dakara toberu yorokobi wo kamishime ikou

荷物を捨てて 道を行くなら 新たなる選択に
nimotsu wo sutete michi wo iku nara arata naru sentaku ni
また出逢うだろう また知るだろう 不可欠な声明に
mata deau darou mata shiru darou fukaketsu na seimei ni

昨日と違う何かを求め歩き出す瞬間に
kinou to chigau nanika wo motome arukidasu shunkan ni
失くしたものが色を持つから
nakushita mono ga iro wo motsu kara
きっといつか 輝きだすんだ別れの跡も
kitto itsuka kagayakidasunda wakare no ato mo

—————————————-

翡翠 -HISUI- (HISUI)
Kawada Mami

模られた理想だけの道
katadorareta risou dake no michi
流れる声 冷えすぎた感情
nagareru koe hiesugita kanjou

静かな荒野に一人感じる事
shizuka na kouya ni hitori kanjiru koto
この地へと流した
kono chi he to nagashita

現実を信じても報われないのなら今はそっと
genjitsu wo shinjitemo mukuwarenai no nara ima ha sotto
息を潜め待ってるから
iki wo hisome matteru kara
傷つけば何度でも重ねた色をまた書きなぐって
kizutsukeba nando demo kasaneta iro wo mata kakinagutte
鈍る感覚に溺れたけど
niburu kankaku ni oboreta kedo

安らかな場所へといざなう翡翠の深緑に
yasuraka na basho he to izanau hisui no shinryoku ni
騙せないこの期待を いつか映しだして
damasenai kono kitai wo itsuka utsushidashite

同じ答え溢れてる街で
onaji kotae afureteru machi de
群れをなした相づちに合わせた
mure wo nashita aiduchi ni awaseta

孤独な部屋に一人壊れそうな
kodoku na heya ni hitori kowaresou na
自らを諭した
mizukara wo satoshita

最後には一人だと誰もが感じても今はきっと
saigo ni ha hitori dato dare mo ga kanjitemo ima ha kitto
ぬくもりを求めてるから
nukumori wo motometeru kara
空虚より空想や作り話だって構わないと
kuukyo yori kuusou ya tsukuribanashi datte kamawanai to
甘い罠にいつも身を寄せた
amai wana ni itsumo mi wo yoseta

安らかな場所へといざなう翡翠が舞う空よ
yasuraka na basho he to izanau hisui ga mau sora yo
隠せないこの不安を いつか全て消して
kakusenai kono fuan wo itsuka subete keshite

現実を信じても報われないのなら今はそっと
genjitsu wo shinjitemo mukuwarenai no nara ima ha sotto
息を潜め待ってるから
iki wo hisome matteru kara
傷つけば何度でも重ねた色をまた書きなぐって
kizutsukeba nando demo kasaneta iro wo mata kakinagutte
鈍る感覚に溺れたけど
niburu kankaku ni oboreta kedo

安らかな場所へといざなう翡翠の深緑に
yasuraka na basho he to izanau hisui no shinryoku ni
騙せないこの期待を いつか映しだして
damasenai kono kitai wo itsuka utsushidashite

—————————————-

最後の約束 (Saigo no Yakusoku)
Kawada Mami

今から向かう場所に射してる
ima kara mukau basho ni sashiteru
光の道しるべ
hikari no michishirube
空が開け照らされた先に何かが待ってる
sora ga hirake terasareta saki ni nanika ga matteru

並木を飾る白い粉雪
namiki wo kazaru shiroi konayuki
風に舞い輝くほど 綺麗すぎて涙が零れる
kaze ni mai kagayaku hodo kirei sugite namida ga koboreru
ずるすぎるから堪えきれない
zuru sugiru kara koraekirenai

少しだけ今だけ思い出を そっとかき集めさせて
sukoshi dake ima dake omoide wo sotto kakiatsume sasete
約束するよ、もう泣かないから
yakusoku suruyo, mou nakanai kara

君の胸に残したい
kimi no mune ni nokoshitai
ねえ、僕は君に今ちゃんと笑えていますか?
nee, boku ha kimi ni ima chanto waraete imasuka?
いつも君がくれた愛を
itsumo kimi ga kureta ai wo
これから僕が伝えてゆくよ
kore kara boku ga tsutaeteyukuyo

何かしてあげられた事より
nanika shite agerareta koto yori
他にもっと何かを、あの時してあげられなかった
hoka ni motto nanika wo, ano toki shite agerarenakatta
その事ばかり悔やんでしまう
sono koto bakari kuyande shimau

幼くて気づけずに過ぎた日々を繰り返さぬよう
osanakute kidukezu ni sugita hibi wo kurikaesanuyou
約束するよ、もう泣かないから
yakusoku suruyo, mou nakanai kara

僕の胸に眠ってる
boku no mune ni nemutteru
今日までの悲しみは この空に飛ばしちゃおう
kyou made no kanashimi ha kono sora ni tobashichaou
そして過去が輝くように
soshite kako ga kagayaku youni
これから僕が伝えてゆくよ
kore kara boku ga tsutaeteyukuyo

ほんの小さな便りも君の知らせだと感じて【感じてる】
hon no chiisana tayori mo kimi no shirase dato kanjite [kanjiteru]
昔を懐かしむそんな時もやってくるかな、いつかやってくるかな…
mukashi wo natsukashimu sonna toki mo yattekuru kana, itsuka yattekuru kana…

【ふと】薄れてく記憶に
[futo] usureteku kioku ni
【まだ】怖さもあるけれど
[mada] kowasa mo aru keredo
【また】やさしくなれると信じて最後の約束するよ
[mata] yasashiku nareru to shinjite saigo no yakusoku suruyo

君の胸に残したい
kimi no mune ni nokoshitai
ねえ、僕は君に今ちゃんと笑えていますか?
nee, boku ha kimi ni ima chanto waraete imasuka?
いつも君がくれた愛を
itsumo kimi ga kureta ai wo
これから僕が伝えてゆくよ
kore kara boku ga tsutaeteyukuyo

【伝えてその胸に】
[tsutaete sono mune ni]

君と僕のその胸に
kimi to boku no sono mune ni
互いの笑顔を見て また明日に歩き出そう
tagai no egao wo mite mata asu ni arukidasou
そしていつかその愛で
soshite itsuka sono ai de
次の出会いに伝えてゆくよ
tsugi no deai ni tsutaeteyukuyo

【伝えてゆくから 感じてゆくから 伝えてく】
[tsutaeteyuku kara kanjiteyuku kara tsutaeteku]

—————————————-

Get my way!
Kawada Mami

凪いだ心の帆に 風が吹き抜けてった
naida kokoro no ho ni kaze ga fukinuketetta
気持ち揺れる
kimochi yureru
そして lose my way
soshite lose my way
ずっと君がいるならいいか それも悪くはない
zutto kimi ga iru nara ii ka sore mo waruku ha nai
so I go together.

天気予報なんてない 全部気分次第
tenki yohou nante nai zenbu kibun shidai
何にも心配ない 任せて! 自由自在
nan ni mo shinpai nai makasete! jiyuu jizai

蹴り上げた靴に’Put a wish’絶対晴れる!
keriageta kutsu ni ‘Put a wish’ zettai hareru!
結果は…I’m looking at nothing…
kekka ha… I’m looking at nothing…
もう一度、やり直し!
mou ichido, yarinaoshi!

たまには賭けてみよう ねえ君に委ねてみたい
tama ni ha kaketemiyou nee kimi ni yudanete mitai

颯爽と駆け抜けてto fly 晴れ間が見えるthe sky
sassou to kakenukete to fly harema ga mieru the sky
信じてたよ
shinjitetayo
そして make my way
soshite make my way
そっと差し出す君の手で 無敵になれるから
sotto sashidasu kimi no te de muteki ni nareru kara
so I go together.

本当はさびしくって… なんて見せたくない!
hontou ha sabishiku tte… nante misetakunai!
追いかけて欲しくって 1人で飛び出した
oikakete hoshiku tte hitori de tobidashita

わがままになるのは それだけ君に夢中だから
wagamama ni naru no ha sore dake kimi ni muchuu dakara

つむじ風さらう心に 怖さは消えていった
tsumuji kaze sarau kokoro ni kowasa ha kieteitta
そばにいてよ
soba ni iteyo
そしてfeel my way
soshite feel my way
きっと素直になれるように 夜空に願うよ
kitto sunao ni nareru youni yozora ni negauyo
Please take me together.

颯爽と駆け抜けてto fly 晴れ間が見えるthe sky
sassou to kakenukete to fly harema ga mieru the sky
信じてたよ
shinjitetayo
そして get my way
soshite get my way
だって君のその笑顔に 勝るものなどない
datte kimi no sono egao ni masaru mono nado nai
so I go together.

星がキレイだ 明日も晴れるさ
hoshi ga kirei da ashita mo hareru sa

—————————————-

portamento
Kawada Mami

こぼす涙も枯れ果てた木が、微かに枝を揺らせば
kobosu namida mo karehateta ki ga, kasuka ni eda wo yuraseba
夏の青さのひと時がふと瞳かすめてく
natsu no aosa no hitotoki ga futo hitomi kasumeteku

Spilled tears and withering trees softly shake the branches,
As the blueness of a summer moment suddenly sweeps across my eyes.

移ろう時はなぜか淋しい
utsurou toki ha nazeka samishii
何でも知ったような目で、まるで大人みたい
nandemo shitta youna me de, maru de otona mitai
微笑む顔がチクリ痛かった
hohoemu kao ga chikuri itakatta

The passing time is somehow lonesome;
With those eyes that seem to know everything, it’s as if you’re already an adult,
And seeing your smiling face sends me sharp pains.

ああ すぐに枯葉を拾い集めて
aa sugu ni kareha wo hiroiatsumete
手紙書けばいつか君に会いにゆけるかな
tegami kakeba itsuka kimi ni ai ni yukeru kana

Ah, if I gather the dead leaves
And write you a letter, will I reach you someday?

傷つかぬように密かに咲いた木陰の一輪の花は
kizutsukanu youni hisoka ni saita kokage no ichirin no hana ha
いつかそこで生きる嘘も本当に変えて生きていた
itsuka soko de ikiru uso mo hontou ni kaete ikiteita

A single, untouched flower secretly bloomed in the shade of the tree.
One day, it will turn the lies that live there into truths.

ああ 生まれ変わりを願い信じてる
aa umarekawari wo negai shinjiteru
君の胸の底に光る未来があれば…
kimi no mune no soko ni hikaru mirai ga areba…

Ah, I wish to be reborn.
If there is a shining future in the depths of your heart…

もっとそばに居させて
motto soba ni isasete
今 底方(そこい)へと手を伸ばし救いだしたいから
ima sokoi he to te wo nobashi sukuidashitai kara
君が忘れそうならば僕が繋げよう
kimi ga wasuresou naraba boku ga tsunageyou
思い出のひとつずつ
omoide no hitotsuzutsu

Let me be closer to you,
Because I want to reach out to save you.
Even if you seem like you’ll forget,
I’ll reach those memories, one by one.

この広い大地に生まれ生きる【生きている】
kono hiroi daichi ni umare ikiru [ikiteiru]
時に埋もれ見失いそうになるとき
toki ni umore miushinaisou ni naru toki
その葉脈(サビア)の枝の先まで【息をして】
sono sabia no eda no saki made [iki wo shite]
光浴びてこの呼吸感じて
hikari abite kono kokyuu kanjite

Born into life on this vast earth, [We’re alive]
There are times when we occasionally become buried and lost.
To the tips of the branching veins of those leaves, [Breathe]
Bask in the light, and feel this breath.

辿り着く結末が真実かなんて、今はまだ誰も知らないから
tadoritsuku ketsumatsu ga shinjitsu kanante, ima ha mada dare mo shiranai kara
遠く続く道にはつまずく事も
tooku tsuduku michi ni ha tsumazuku koto mo
厭わないかまわない
itowanai kamawanai

Whether the conclusion we’ve arrived at is the truth is still unknown,
So even if you stumble on the long, endless road,
I won’t hate you; I won’t mind.

一人じゃないよ
hitori janaiyo
ただそばに居るから
tada soba ni iru kara
無数の点が一筋の線を結んだとき、僕が見届けるから
musuu no ten ga hitosuji no sen wo musunda toki, boku ga mitodokeru kara
君の生きてた全てを
kimi no ikiteta subete wo

You’re not alone,
Because I’m here with you.
When the innumerable points connect into a single line, I’ll see for myself
All that you’ve lived through.

【続イテク続イテク続イテク先ニ】
[tsuduiteku tsuduiteku tsuduiteku saki ni]
【終ワラナイ終ワラナイ終ワラナイ道ニ】
[owaranai owaranai owaranai michi ni]

[Continuing, continuing, continuing from before]
[On the endless, endless, endless road.]

全てを 見つめ そして 繋げて
subete wo mitsume soshite tsunagete

Examine it all, and then, connect.


Actions

Information

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s




%d bloggers like this: