[LYRICS] 領域ZERO – 東方空宴歌 sideA

4 07 2011


Track List
01. SKY HIGH
02. Shake It Around
03. Sky of the Universe
04. Die Night
05. 終焉未解読輪舞曲 (Shuuen Mikaidoku Rondo)
06. 縁の華~えにしのはな~ (Enishi no Hana)
07. フォールオブスカイ (Fall of Sky)
08. 心ハレバレ (Kokoro Harebare)
09. 敗北ララバイ (Haiboku Lullaby)
10. SKY HIGH (OP size)

Ryouiki ZERO – Touhou Kuuenka / Touhou Sky Feast Songs side A, as requested. Side B is next.
This is a song collection from Touhou Sky Arena. It’s a fun game, but I lag too badly to be able to play it decently orz.

—————————————-

SKY HIGH
Circle: 六弦アリス
Arrangement: 六弦A助
Lyrics: 櫻井アンナ
Vocals: 櫻井アンナ
Original: Touhou Eiyashou – 少女綺想曲 ~ Dream Battle (Maiden’s Capriccio ~ Dream Battle – Hakurei Reimu’s theme)

それはいつも突然 またも異変の予感
sore ha itsumo totsuzen mata mo ihen no yokan
ざわり肌を刺す気は私を駆り立てる事でしょう
zawari hada wo sasu ki ha watashi wo karitateru koto deshou

でもねそんなに急かさないで、私は此処に
demo ne sonna ni sekasanaide, watashi ha koko ni
予期せぬ事態の行方は?
yokisenu jitai no yukue ha?
煎れたてのお茶もお預けに私を急き立て
iretate no ocha mo oazuke ni watashi wo sekitate
事の行方、暴かせるでしょう
koto no yukue, abakaseru deshou

浮かび上がる舞台は終わる事無い謎を呼んだ
ukabi agaru butai ha owaru koto nai nazo wo yonda
示されるまま、身を任せて空へ
shimesareru mama, mi wo makasete sora he
浮かび上がる疑惑は終わる事無い戯曲(はなし)の果て
ukabi agaru giwaku ha owaru koto nai hanashi no hate
それは未来の行方を示した
sore ha mirai no yukue wo shimeshita

——旅の始まり。
—— tabi no hajimari.

あらあなたも違うの? またも外れの予感
ara anata mo chigau no? mata mo hazure no yokan
こんな勘違いにも隠れている 異変の欠片が
konna kanchigai ni mo kakureteiru ihen no kakera ga

でもね、回り道でもそこに答えがあれば
demo ne, mawari michi demo soko ni kotae ga areba
空を駆け、あなたの元へ
sora wo kake, anata no moto he
難解な事も紐解けば容易く解決
nankai na koto mo himotokeba tayasuku kaiketsu
…まさか私、試されている?
…masaka watashi, tamasareteiru?

浮かび上がる世界があなたを隠し、惑わすから
ukabi agaru sekai ga anata wo kakushi, madowasu kara
私はまるで遊ばれてるみたい
watashi ha maru de asobareteru mitai
それも悪くないけど、そろそろ飽きた。『お茶にしましょ』
sore mo waruku nai kedo, sorosoro akita. “ocha ni shimasho”
それも叶わず苛立ちは限界 「…諦めていい?」
sore mo kanawazu iradachi ha genkai “…akiramete ii?”

だからそんなに急かさないで、直に終わるから
dakara sonna ni sekasanaide, jiki ni owaru kara
後でお茶と花見にしましょう♪
ato de ocha to hanami ni shimashou ♪

繰り返され続ける異変の謎はまるでパズル
kurikaesare tsudukeru ihen no nazo ha maru de pazuru
サイズ違いの欠片がまた一つ
saizu chigai no kakera ga mata hitotsu
浮かび上がる疑惑は終わる事無い戯曲(はなし)の果て
ukabi agaru giwaku ha owari koto nai hanashi no hate
それは未来の行方を示した
sore ha mirai no yukue wo shimeshita

——旅はまだ、始まり。
—— tabi ha mada, hajimari.

—————————————-

Shake It Around
Circle: Crest
Arrangement: Barracuda.K & JeetSingh
Lyrics: Peko
Vocals: ゆーな
Original: Touhou Koumakyou – おてんば恋娘 (Tomboyish Girl in Love – Cirno’s theme)

Let me let me let me let me free

And now you know?
I mean what I say to you
because I want to stand by your side
I change your part
tryin’ to be the free
open your eyes
I never gave you up no more
I never.

溢れている クリシェにはもう うんざりだわ ツマラナイ
afureteiru kurishe ni ha mou unzari da wa tsumaranai
ステロタイプだからって盾にして これからも生きてくの?
suterotaipu dakara tte tate ni shite kore kara mo ikiteku no?

evrything gonna be alright
上手くなんていかない 誰が何処の誰に言ったの?
umaku nante ikanai dare ga doko no dare ni itta no?
巫山戯(ふざけ)てみては ダメになるのに いつもどおり
fuzakete mite ha dame ni naru no ni itsumo doori

盲目に歩いては 同じところで躓いてるね
moumoku ni aruite ha onaji tokoro de tsumaduiteru ne

[what’s going on? it’s time to movin’ on]

変わるコトのないキミが怖いの でも 嗚呼、続いていくよ
kawaru koto no nai kimi ga kowai no demo aa, tsuduiteikuyo

[(the) show must go on what can we do it all?
but I believe 今ならば]
but I believe ima naraba]

分かり合えることができたのなら yeah
wakariaeru koto ga dekita no nara yeah

[shake it shake it shake it around the world]

ズレたならば 調和されていく 無関心が 溢れ出す
zureta naraba chouwa sareteiku mukanshin ga afuredasu
飼いならされていく誰も彼も 同じような顔して
kai nara sareteiku dare mo kare mo onaji youna kao shite

振り返ることはいいの そこで止まらずに歩いていこう
furikaeru koto ha ii no soko de tomarazu ni aruiteikou

[What’s going on the world that we live in]

いつでもそうだわ待ってくれない まだ ほら続いていくよ
itsudemo sou da wa matte kurenai mada hora tsuduiteikuyo

[(the) show must go on what can we do it all?
but I believe 今ならば]
but I believe ima naraba]

いつになっても惑わすように なら
itsu ni nattemo madowasu youni nara

[Shake it Shake it Shake it around the world]

we still belong dreamy dreamin’ island
keep your head up the time has come yeah!

この痛みから どれほど耐えただろう
kono itami kara dore hodo taeta darou
どんな 喜びをみつければ 共に行けるの?
donna yorokobi wo mitsukereba tomo ni ikeru no?

いつかは消え去るなんて 少しも感じてはいないから
itsuka ha kiesaru nante sukoshi mo kanjite ha inai kara

[What’s going on the world that we live in]

いつでもそうだわ待ってくれない まだ ほら続いていくよ
itsudemo sou da wa matte kurenai mada hora tsuduiteikuyo

[(the) show must go on what can we do it all?
but now i know 今ならば]
but now i know ima naraba]

いつになっても惑わすように なら
itsu ni nattemo madowasu youni nara

[Shake it Shake it Shake it around the world]

[what’s going on? it’s time to movin’ on]

戻れない でも yei yei yeah
modorenai demo yei yei yeah

[(the) show must go on what can we do it all?]

だから今
dakara ima

Shake it Shake it Shake it around the

—————————————-

Sky of the Universe
Circle: 5150
Arrangement: 龍5150
Lyrics: 龍5150
Vocals: 龍5150
Original: Yousei Daisensou – メイガスナイト (Magus Night – Kirisame Marisa’s theme)

Questo mondo e bello, ma e terribile.

The shine of the life is beautiful. There
 is glittering at this moment because
 it destines to scatter sooner or later.
It’s like a star in the night sky.
The flow at time is feared. It leaves
 only a thing that was happy
 to flush all nightmares.
And, everything’s aged.
However, it’s a fate of the world.

Questo mondo e bello, ma e terribile.

(※1)
(Raggi per avvicinarsi.)
Strike it hard by the fist.
(Magia intensa.)
Knock it down.
(Una mano calda.)
Proof of strong power.
(La mia anima.)
To a vast blue sky.

(※2)
Star light!!
You will be seen,
 too. That Sky of the Universe.
In this world, there are love of the same
 number as the number of stars.
Therefore, I will fight.
To defend all the people who love.
Until this power’s lost, and the
 body rots. Until my soul becomes an ash.

The fight of emptiness always exists up.
The flower of an innumerable fire
 is made to bloom and it disperses. I do not
 run away even if the flash that tears
 the cloud shines. It’s not possible to run away.
Because all the people are holding the fate
 at the same time as living. Do not fear the flow at time.
Believe only yourself, and go forward now.

Questo mondo e bello, ma e terribile.

*Repeat(※2)
*Repeat(※1)
*Repeat(※2)

—————————————-

Die Night
Circle: LC:AZE
Arrangement: 琉姫アルナ
Lyrics: 水川月依
Vocals: YUNA
Original: Touhou Youyoumu – 人形裁判 ~ 人の形弄びし少女 (Doll Judgment ~ The Girl who Played with People’s Shapes – Alice Margatroid’s theme)

触れる 指先に
fureru yubisaki ni
消える 温もり伝わる
kieru nukumori tsutawaru
冷たい 灯火を
tsumetai tomoshibi wo
激しく 高鳴る鼓動へDie Night
hageshiku takanaru kodou he Die Night

訪れる 終わりも
otozureru owari mo
そっと触れる 指先
sotto fureru yubisaki
こぼれてる 糸ノ端
koboreteru ito no ha
伝わらずに 漂った
tsutawarazu ni tadayotta
宛もなく
ate mo naku

音ずれる 不快の
otozureru fukai no
そっと触れた 琴線
sotto fureta kotosen
壊れてる 幻
kowareteru maboroshi
続く事もなく終われ
tsuduku koto mo naku oware

濡れる 手の平が
nureru tenohira ga
消えた 温もり求めて
kieta nukumori motomete
伝わる その先に
tsutawaru sono saki ni
見えない 声を響かせてDie Night Light A-
mienai koe wo hibikasete Die Night Light A-

触れる 指先に
fureru yubisaki ni
消えた 幻残って
kieta maboroshi nokotte
冷たい 人の形(かた)
tsumetai hito no kata
もう届かない嘆く声
mou todokanai nageku koe
触れる 指先に
fureru yubisaki ni
消える 温もり冷たい
kieru nukumori tsumetai
突き刺す 灯火を
tsukisasu tomoshibi wo
激しく 高鳴る叫びへDie Ahhhhhhhh
hageshiku takanaru sakebi he Die Ahhhhhhhh

—————————————-

終焉未解読輪舞曲 (Shuuen Mikaidoku Rondo)
Circle: TSA Collabo feat. Souwer
Arrangement: 荒木敬一郎
Lyrics: Souwer
Vocals: Souwer
Original: Touhou Koumakyou – 月時計 ~ ルナ・ダイアル (Lunar Clock ~ Luna Dial – Izayoi Sakuya’s theme)

遠く失くしたワタシと名乗る輪郭
tooku nakushita watashi to nanoru rinkaku
深遠の空 深くへと沈み込んだ故に
shin’en no sora fukaku he to shizumikonda yue ni
久しく存在忘れていた呼吸が
hisashiku sonzai wasureteita kokyuu ga
一つの幻想を夢見て騒ぎ出したのです
hitotsu no gensou wo yumemite sawagidashita no desu
いつか向こうの岸を感じてみたいと
itsuka mukou no kishi wo kanjite mitai to

夢想さえも許されない融けあう瞬間
musou sae mo yurusarenai tokeau shunkan
瞼に広がってゆく温もりは弾けて
mabuta ni hirogatteyuku nukumori ha hajikete

私を紅く染めてく
watashi wo akaku someteku
幻想ただ模した輪舞曲
gensou tada moshita rondo
貴方を象る月を
anata wo katadoru tsuki wo
そっと身体の奥に刻みつけて
sotto karada no oku ni kizamitsukete

果てなく巡りゆく記憶
hatenaku meguriyuku kioku
出逢えたのはナゼ?
deaeta no ha naze?
今見初められる痛み
ima misomerareru itami
幾度と咲いてゆく
ikutabi to saiteyuku

紐解く術を忘れた
himotoku sube wo wasureta
幻想ただ模した輪舞曲
gensou tada moshita rondo
手にするのは貴女だけ
te ni suru no ha anata dake
いつまでも身を焦がしましょう
itsumademo mi wo kogashimashou

私を紅く染めてく
watashi wo akaku someteku
終焉未解読輪舞曲
shuuen mikaidoku rondo
貴女が名を呼ぶ日まで
anata ga na wo yobu hi made
月白の時間抱いて眠りましょう
tsukishiro no toki daite nemurimashou

—————————————-

縁の華~えにしのはな~ (Enishi no Hana)
Circle: 豚乙女
Arrangement: コンプ
Lyrics: コンプ
Vocals: ランコ
Original: Touhou Fuujinroku – 少女が見た日本の原風景 (The Primal Scene of Japan that the Girl Saw)

不埒な風吹き抜けて
furachi na kaze fukinukete
ただただ戦ぐ心は乱れて
tada tada soyogu kokoro ha midarete
足りないものかき集め
tarinai mono kakiatsume
いびつな夢だけ語る
ibitsu na yume dake kataru

何か手に入れたって
nanika te ni iretatte
また何か欲しくなる
mata nanika hoshiku naru
たとえ苦しくても
tatoe kurushikutemo

からみついた罠を集め空に投げても
karamitsuita wana wo atsume sora ni nagetemo
雲となって雨となって又降り注ぐ
kumo to natte ame to natte mata furisosogu
置いてきたあの花も今濡れているのか
oitekita ano hana mo ima nureteiru no ka
今は戻れない あの場所で
ima ha modorenai ano basho de

優しく抱きしめても
yasashiku dakishimetemo
時には壊れてしまう
toki ni ha kowarete shimau

強さが正義だって
tsuyosa ga seigi datte
笑顔で戦っても 頬を伝う涙
egao de tatakattemo hoho wo tsutau namida

人に生まれ夢を超えて神となっても
hito ni umare yume wo koete kami to nattemo
明日の事さえ分からずに ただただ生きる
asu no koto sae wakarazu ni tada tada ikiru
いつの世も写し鏡の中で彩る
itsu no yo mo utsushi kagami no naka de irodoru
何も隠せないこの場所で
nani mo kakusenai kono basho de

あなたの目に映る私が私だって
anata no me ni utsuru watashi ga watashi datte
表も裏もなく そこにあるまま
omote mo ura mo naku soko ni aru mama

からみついた罠を集め空に投げても
karamitsuita wana wo atsume sora ni nagetemo
雲となって雨となって又降り注ぐ
kumo to natte ame to natte mata furisosogu

人に生まれ夢を超えて神となっても
hito ni umare yume wo koete kami to nattemo
明日の事さえ分からずに ただただ生きる
asu no koto sae wakarazu ni tada tada ikiru
いつの世も写し鏡の中で彩る
itsu no yo mo utsushi kagami no naka de irodoru
何も隠せないこの場所で
nani mo kakusenai kono basho de

—————————————-

フォールオブスカイ (Fall of Sky)
Circle: 趣味工房にんじんわいん
Arrangement: ARA
Original: Touhou Fuujinroku – フォールオブフォール ~ 秋めく滝 (Fall of Fall ~ Autumnal Waterfall)

—————————————-

心ハレバレ (Kokoro Harebare)
Circle: 趣味工房にんじんわいん
Arrangement: ARA
Original: Touhou Fuujinroku – 明日ハレの日、ケの昨日 (Tomorrow Will be Special; Yesterday was Not)

—————————————-

敗北ララバイ (Haiboku Lullaby)
Circle: 趣味工房にんじんわいん
Arrangement: ARA
Original: Touhou Chireiden – 廃獄ララバイ (Lullaby of Deserted Hell)

—————————————-

SKY HIGH (OP size)
Circle: 六弦アリス
Arrangement: 六弦A助
Lyrics: 櫻井アンナ
Vocals: 櫻井アンナ
Original: Touhou Eiyashou – 少女綺想曲 ~ Dream Battle (Maiden’s Capriccio ~ Dream Battle – Hakurei Reimu’s theme)


Actions

Information

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s




%d bloggers like this: