[LYRICS] 領域ZERO – 東方空宴歌 sideB

6 07 2011


Track List
01. 光と影 (Hikari to Kage)
02. いつかまた会える (Itsuka Mata Aeru)
03. SAMURAI SWORD
04. Radiance
05. Nobody Knows
06. 花守-HANAMORI- (HANAMORI)
07. 双刃 (Moroha)
08. 相剋酔夢譚 (Soukoku Suimutan)
09. 幻想郷空戦姫 (Gensoukyou Kuusen-hime)
10. 光と影 (ED size) (Hikari to Kage (ED size))

Ryouiki ZERO – Touhou Kuuenka / Touhou Sky Feast Songs side B, as requested.
The second part of the Touhou Sky Arena song collection.

—————————————-

光と影 (Hikari to Kage)
Circle: 六弦アリス
Arrangement: 六弦A助
Lyrics: 櫻井アンナ
Vocals: 櫻井アンナ
Original: Touhou Eiyashou – 恋色マスタースパーク (Love-Coloured Master Spark – Kirisame Marisa’s theme)

一つ二つと歩み先を目指せどまだ終わりは無い
hitotsu futatsu to ayumi saki wo mezasedo mada owari ha nai
何も恐れず進むそんな姿を思い描いて
nani mo osorezu susumu sonna sugata wo omoiegaite

人が理想の姿を追うのは過去を変えたいが為
hito ga risou no sugata wo ou no ha kako wo kaetai ga tame

希望をその手に己を信じて、一つまた一つ踏みしめ進めば
kibou wo sono te ni onore wo shinjite, hitotsu mata hitotsu fumishime susumeba
霞んだ視界は形を結んで私を迎える世界となるだろう
kasunda shikai ha katachi wo musunde watashi wo mukaeru sekai to naru darou

こんなつもりじゃないと呟く夜は、また長い夢
konna tsumori janai to tsubuyaku yoru ha, mata nagai yume

過ちに悩み歩みを落としても
ayamachi ni nayami ayumi wo otoshitemo
背を向けずその先を見て
se wo mukezu sono saki wo mite

全ては私を高く導く為に敷かれたものだろう
subete ha watashi wo takaku michibiku tame ni shikareta mono darou

諦めぬ想い、その強き意志は私に宿りて花開くだろう
akiramenu omoi, sono tsuyoki ishi ha watashi ni yadorite hana hiraku darou
想いを同じく秘めた者だけに見える世界へと共に踏みだそう
omoi wo onajiku himeta mono dake ni mieru sekai he to tomo ni fumidasou

己を飾る言葉そんなものはいらない…
onore wo kazaru kotoba sonna mono ha iranai…

人が理想の姿を追うのは人が人で在るが為
hito ga risou no sugata wo ou no ha hito ga hito de aru ga tame

想いを同じく秘めた者達と一つまた一つ踏みしめ進めば
omoi wo onajiku himeta monotachi to hitotsu mata hitotsu fumishime susumeba
霞んだ視界は光を結んで全てを迎える世界となるだろう
kasunda shikai ha hikari wo musunde subete wo mukaeru sekai to naru darou

—————————————-

いつかまた会える (Itsuka Mata Aeru)
Circle: 豚乙女
Arrangement: コンプ
Lyrics: コンプ
Vocals: ランコ
Original: Touhou Youyoumu – 幽霊楽団 ~ Phantom Ensemble (Ghostly Band ~ Phantom Ensemble – Prismriver Sisters’ theme)

見えない何かを 信じられるように
mienai nanika wo shinjirareru youni
聞こえぬ鼓動も ほら どこかで響いている
kikoenu kodou mo hora dokoka de hibiiteiru

離れ離れの絆は 取り戻せないの?
hanarebanare no kizuna ha torimodosenai no?

「いつかまた会える」と あての無い約束を
“itsuka mata aeru” to ate no nai yakusoku wo
交わす幼い心 強くもないのに…
kawasu osanai kokoro tsuyoku mo nai no ni…
遠く離れてゆく 影を追いかけてたくて
tooku hanareteyuku kage wo oikaketetakute
消えてゆく姿を どこまでも見てた
kieteyuku sugata wo dokomademo miteta

小さな手のひら 重ねて祈っても
chiisana tenohira kasanete inottemo
届かぬ願いが 青い空曇らせてく
todokanu negai ga aoi sora kumoraseteku

想い叫んでダメなら つかみ取ればいいの?
omoisakende dame nara tsukamitoreba ii no?

ある日 目が覚めたら 全てが元通りで
aru hi me ga sametara subete ga motodoori de
笑顔絶えない日々が どこまでも続く
egao taenai hibi ga dokomademo tsuduku
夢は夢のままでも 心の目を開いて
yume ha yume no mama demo kokoro no me wo hiraite
「いつかまた会える」と 信じれば見える
“itsuka mata aeru” to shinjireba mieru

「いつかまた会える」と あての無い約束を
“itsuka mata aeru” to ate no nai yakusoku wo
交わす幼い心 強くもないのに…
kawasu osanai kokoro tsuyoku mo nai no ni…
夢は夢のままでも 心の目を開いて
yume ha yume no mama demo kokoro no me wo hiraite
「いつかまた会える」と 信じれば見える
“itsuka mata aeru” to shinjireba mieru
みんなの笑顔が 私には見える
minna no egao ga watashi ni ha mieru

—————————————-

SAMURAI SWORD
Circle: 5150
Arrangement: 龍5150
Lyrics: 龍5150
Vocals: 龍5150
Original:
Touhou Youyoumu – アルティメットトゥルース (Ultimate Truth)
Touhou Youyoumu – 東方妖々夢 ~ Ancient Temple (Mystic Oriental Dream ~ Ancient Temple)

The blade of steel projects the road where
I should walk. Two shines form my
 appearance and the mind
 is colored beautifully.
Roar and pressure.
Hero who steps and breaks battlefield
 of 1000. The soul is surely made of steel.

The life blooms and it scatters.
Transient, sad, beautiful fate.
It fights so that the life may shine
 strongly and intensely for love.

(※1) Blue tears that
 wet the earth and red blood.
I do not want to see in such the future.
Cold reality and hot feelings.
「I want to defend your world.」

(※2) Light tears the dark night according
 to the voice of the soul.
The girl who runs in the sky
 is the bravest hero.
The power of the hand is
 proof of the justice.
Tear up evil for peace. Samurai sword.

I believe that this blade can
 tear everything up. It is
 peaceful and destroys it to
 two blades. Love and hatred.
Roar and pressure.
Hero who steps and breaks battlefield
 of 1000. The soul is surely made of steel.

The flame blooms and it scatters.
Intense, transient, beautiful fate.
It fights so that the life may shine
 strongly and intensely for peace.

(※1)
(※2)

Light tears the dark night according
 to the voice of the soul.
The girl who runs in the sky
 is the bravest hero!!

(※2)

—————————————-

Radiance
Circle: Sound Online
Arrangement: 矢鴇つかさ
Lyrics: 三澤秋
Vocals: 三澤秋
Original: Touhou Chireiden – 霊知の太陽信仰 ~ Nuclear Fusion (Sun Worship of Gnosis ~ Nuclear Fusion – Reiuji Utsuho’s theme)

忘れ去られた地に
wasuresarareta chi ni
黒い太陽が燃える
kuroi taiyou ga moeru
高くかざした手に
takaku kazashita te ni
熱く宿した力で 終末を導く
atsuku yadoshita chikara de shuumatsu wo michibiku

新しく生まれ変わる世界を
atarashiku umarekawaru sekai wo
望むなら 全て全て壊してみせよう
nozomu nara subete subete kowashite miseyou

この翼で闇を切り裂いて
kono tsubasa de yami wo kirisaite
もっと高くへ翔け抜けよう
motto takaku he kakenukeyou
迷わないで 私は戦える
mayowanaide watashi ha tatakaeru
かまわない 傷だらけでも
kamawanai kizu darake demo

深い奥底には
fukai okusoko ni ha
紅い炎が燃える
akai honoo ga moeru
時も歪むほどに
toki mo yugamu hodo ni
熱く融けあう光は 星さえも飲み込む
atsuku tokeau hikari ha hoshi sae mo nomikomu

染め上げた空に鈍く輝く
someageta sora ni nibuku kagayaku
造られた太陽さえも その手に掴め
tsukurareta taiyou sae mo sono te ni tsukame

もう誰にも止められはしない
mou dare ni mo tomerare ha shinai
さあ高くへ翔け上がろう
saa takaku he kakeagarou
一瞬で消える 火花のように散る
isshun de kieru hibana no youni chiru
それでいい 悔みはしない
sore de ii kuyami ha shinai

何もかもを焼き尽くす風で
nani mo kamo wo yakitsukusu kaze de
今羽ばたく時が来た
ima habataku toki ga kita
恐れないで 私は戦える
osorenaide watashi ha tatakaeru
それだけが証なら
sore dake ga akashi nara

この翼で闇を切り裂いて
kono tsubasa de yami wo kirisaite
もっと高くへ翔け抜けよう
motto takaku he kakenukeyou
迷わないで 私は戦える
mayowanaide watashi ha tatakaeru
かまわない 傷だらけでも
kamawanai kizu darake demo

—————————————-

Nobody Knows
Circle: Crest
Arrangement: JeetSingh
Lyrics: Peko
Vocals: ユリカ
Original: Touhou Kaeiduka – 春色小径 ~ Colorful Path (Spring Lane ~ Colorful Path – Hakurei Reimu’s theme)

刹那 触れた 甘い誘いを打ち消した
setsuna fureta amai sasoi wo uchikeshita
並ぶ物無き 人の影
narabu mono naki hito no kage
その痛みを 誰が皆に伝えようか
sono itami wo dare ga minna ni tsutaeyouka
どこまでも伸びゆく暗闇を
dokomademo nobiyuku kurayami wo

剥き出しの 本能さえ まだ
mukidashi no honnou sae mada
伺い知れぬ力を
ukagai shirenu chikara wo
宿した無垢な少女が嗤う
yadoshita muku na shoujo ga warau
歪な 形の 唇
ibitsu na katachi no kuchibiru
彼女へと どの花を手向けようか
kanojo he to dono hana wo te mukeyouka

その手で打ち払え
sono te de uchiharae
形代ですら負えぬ罪も全て
katashiro de sura oenu tsumo mo subete
振り払え
furiharae
儚く頬を伝う こぼれた雫
hakanaku hoho wo tsutau koboreta shizuku
どこまでも流れ
dokomademo nagare
神様だけが見ていた 1つの影
kamisama dake ga miteita hitotsu no kage

両手広げ 見上げたその世界には
ryoute hiroge miageta sono sekai ni ha
答えなど何処にもなくて
kotae nado doko ni mo nakute
報われない苦しみは無意味だと嗤う
mukuwarenai kurushimi ha muimi dato warau
少女は羨む人を見る
shoujo ha urayamu hito wo miru

突き刺した言葉の跡には
tsukisashita kotoba no ato ni ha
何色の傷が残る
naniiro no kizu ga nokoru
翳りを見せた月に照らされ
kageri wo miseta tsuki ni terasare
舞うよに 飛び立つ 小さな
mauyo ni tobitatsu chiisana
その身体 何処を目指していくのか
sono karada doko wo mezashiteiku no ka

その手で打ち払え
sono te de uchiharae
壊れたモノは二度とは戻らない
kowareta mono ha nidoto ha modoranai
振り払え
furiharae
続く螺旋の中へ こぼれた雫
tsuduku rasen no naka he koboreta shizuku
いつまでも流れ
itsumademo nagare
神様だけが見ていた 1つの影
kamisama dake ga miteita hitotsu no kage

その手で打ち払え
sono te de uchiharae
村雲に差す光 鏡となり
murakumo ni sasu hikari kagami to nari
振り払え
furiharae
疼く胸に溢れる迷いさえ
uzuku mune ni afureru mayoi sae
永遠となれ
towa to nare
誰にも癒せぬその罪を背負い
dare ni mo iyasenu sono tsumi wo seoi
打ち払え
uchiharae
儚く頬を伝う こぼれた雫
hakanaku hoho wo tsutau koboreta shizuku
いつまでも流れ
itsumademo nagare
神様だけがみていた 1つの影
kamisama dake ga miteita hitotsu no kage

—————————————-

花守-HANAMORI- (HANAMORI)
Circle: Matrica
Arrangement: 大久保潤
Lyrics: 緑坂亜綾
Vocals: 緑坂亜綾
Original: Touhou Fuujinroku – ネイティブフェイス (Native Faith – Moriya Suwako’s theme)

君を守ろう 雨となり涙隠して
kimi wo mamorou ame to nari namida kakushite
哀しみや怒り全て 私にぶつけなさい
kanashimi ya ikari subete watashi ni butsukenasai
湿る空気薙ぎ払い 大地降り立つ
shimeru kuuki nagiharai daichi oritatsu
悦んで君の盾になりましょうか
yorokonde kimi no tate ni narimashouka

花色の空がまた濁ってく 自分で黒く塗り潰すみたいに
hanairo no sora ga mata nigotteku jibun de kuroku nuritsubusu mitai ni
空色の水ゆらりさざめいて 移ろいゆく人の流れを掻き消す
sorairo no mizu yurari sazameite utsuroiyuku hito no nagare wo kakikesu

緑は手となり足となりやがて根を張って
midori ha te to nari ashi to nari yagate ne wo hatte
還って来る、私の元へ
kaettekuru, watashi no moto he

君を待てない 風となり駆けて行きたい
kimi wo matenai kaze to nari kakete ikitai
例えこの地が滅びて 焼け爛れてしまっても
tatoe kono chi ga horobite yaketadarete shimattemo
薄く褪せる思い出を 腕に抱いて
usuku aseru omoide wo ude ni idaite
悦んで君のために戦いましょう
yorokonde kimi no tame ni tatakaimashou

遠くを見つめる 君の視線のその先
tooku wo mitsumeru kimi no shisen no sono saki
辿れない 未来のようで
tadorenai mirai no you de
零れた雫は 二度と元に戻らない
koboreta shizuku ha nidoto moto ni modoranai
脆くて 愛しい私の花
morokute itoshii watashi no hana

君を守ろう 雨となり涙隠して
kimi wo mamorou ame to nari namida kakushite
哀しみや怒り全て 私にぶつけなさい
kanashimi ya ikari subete watashi ni butsukenasai
湿る空気薙ぎ払い 大地降り立つ
shimeru kuuki nagiharai daichi oritatsu
悦んで君の盾になりましょうか
yorokonde kimi no tate ni narimashouka

—————————————-

双刃 (Moroha)
Circle: TSACollabo ft. 荒木敬一郎×アニマル柳
Arrangement: 荒木敬一郎
Lyrics: Souwer
Vocals: アニマル柳
Original: Touhou Youyoumu – 広有射怪鳥事 ~ Till When? (Hiroari Shoots a Strange Bird ~ Till When? – Konpaku Youmu’s theme)

手のひらから一滴も 零さないで見据えた
tenohira kara hitoshizuku mo kobosanaide misueta
未来という名の嘘に何の意味があるだろう
mirai to iu na no kotae ni nan no imi ga aru darou

運命が不可能の闇で 覆い尽くそうとも
sadame ga fukanou no yami de ooitsukusou to mo
差し込んだ光求めて 空を駆けろ
sashikonda hikari motomete sora wo kakero

双つの刃 身に纏いしは 孤独の銀の勇者
futatsu no yaiba mi ni matoishi ha kodoku no gin no yuusha
振り返る過去ならば 薙ぎ払うまで
furikaeru kako naraba nagiharau made
翳す剣を 握る拳を
kazasu tsurugi wo nigiru kobushi wo
名も無い花のために
na mo nai hana no tame ni
振り下ろすEnergie この鼓動にあるから
furiorosu Energie kono mune ni aru kara

荒野の果て葬られた 罪と罰の標を
kouya no hate houmurareta tsumi to batsu no shirushi wo
目を伏せれば浮かび上がり痛みだけが目醒める
me wo fusereba ukabiagari itami dake ga mezameru

失った希望全てが 無情と呼ぶものなら
ushinatta kibou subete ga mujou to yobu mono nara
跪くことを捨てて さあ起ち上がれ
hizamazuku koto wo sutete saa tachiagare

夢幻の空に 羽ばたく鳥は 今その姿を変えて
mugen no sora ni habataku tori ha ima sono sugata wo kaete
迫る炎でさえも 雄雄しく断ち斬れ
semaru honoo de sae mo ooshiku tachikire
熱き闘志を またその夢を
atsuki toushi wo mata sono yume wo
再び掴めるなら何も恐れはしない
futatabi tsukameru nara nani mo osore ha shinai
立ち止まりはしない
tachidomari ha shinai

出口さえ消え失せた傷跡が疼いたとしても
deguchi sae kieuseta kizuato ga uzuita to shitemo

双つの刃 身に纏いしは 孤独の銀の勇者
futatsu no yaiba mi ni matoishi ha kodoku no gin no yuusha
振り返る過去ならば 薙ぎ払うまで
furikaeru kako naraba nagiharau made
消せぬ希望を まだ見ぬ明日を
kesenu kibou wo mada minu asu wo
この手に宿すために
kono te ni yadosu tame ni
振り下ろすEnergie この鼓動にあるから
furiorosu Energie kono mune ni aru kara

振りかざすEnergie この鼓動にあるから
furikazasu Energie kono mune ni aru kara

—————————————-

相剋酔夢譚 (Soukoku Suimutan)
Circle: the forget-me-not
Arrangement: サクラダリト
Lyrics: サクラダリト
Vocals: Souwer
Original: Touhou Koumakyou – 上海紅茶館 ~ Chinese Tea (Shanghai Teahouse ~ Chinese Tea)

まつろわぬ雲は滔々と流れ
matsurowanu kumo ha toutou to nagare
失った感情を呼び覚まそうとしている
ushinatta kanjou wo yobisamasou to shiteiru

天に見初められた花びら
ten ni misomerareta hanabira
風に踊り舞い散りゆけば
kaze ni odori maichiri yukeba
虚ろな過去を鮮やかに
utsuro na kako wo azayaka ni
映し出して消える
utsushidashite kieru

踊り舞え紅い華 宵を越えて
odori mae akai hana yoi wo koete
偽りの酔夢ならもう覚醒を
itsuwari no suimu nara mou kakusei wo
我に与え給え
ware ni atae tamae

滾る火に心奪われる衝動
tagiru hi ni kokoro ubawareru shoudou
空を駆る雲は狂気に変わっていくだろう
sora wo karu kumo ha kyouki ni kawatteiku darou

夢物語を語るなら
yumemonogatari wo kataru nara
死に体と変わらぬ道化に
shi ni karada to kawaranu douke ni
身を窶す覚悟はあるか
mi wo yatsusu kakugo ha aru ka
天を睨む獅子よ
ten wo niramu shishi yo

狂い舞え金の蝶 春を待たず
kurui mae kin no chou haru wo matazu
常夜の闇の深きにも
tokoyo no yami no fukaki ni mo
一筋の光灯せるのなら
hitosuji no hikari tomoseru no nara

無情なる戦いの果て
mujou naru tatakai no hate
辿り着くのは黄泉か現
tadoritsuku no ha yomi ka utsusu
たとえどちらであろうとも
tatoe dochira de arou to mo
咲かせてみせましょう
sakasete misemashou

踊り舞え紅い華 今日を越えて
odori mae akai hana kyou wo koete
偽りの酔夢などもう前世と共に
itsuwari no suimu nado mou zense to tomo ni
灰燼となれ
kaijin to nare

狂い舞え金の蝶 黄泉を待たず
kurui mae kin no chou yomi wo matazu
輪廻から解き放て、己の汚れなき魂を
rinne kara tokihanate, onore no kegarenaki tamashii wo

—————————————-

幻想郷空戦姫 (Gensoukyou Kuusen-hime)
Circle: 趣味工房にんじんわいん
Arrangement: ARA
Original: Touhou Eiyashou – 幻視の夜 ~ Ghostly Eyes (Illusionary Night ~ Ghostly Eyes)

—————————————-

光と影 (ED size) (Hikari to Kage (ED size))
Circle: 六弦アリス
Arrangement: 六弦A助
Lyrics: 櫻井アンナ
Vocals: 櫻井アンナ
Original: Touhou Eiyashou – 恋色マスタースパーク (Love-Coloured Master Spark – Kirisame Marisa’s theme)


Actions

Information

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s




%d bloggers like this: