[LYRICS] Alstroemeria Records – For Your Pieces

6 07 2011


Track List
1. Strawberry Crisis!!
2. Invisible Full Moon
3. Cloudy Baby
4. Necro Fantasia
5. For Your Pieces
6. Subterranean Animism.
7. Astro Toilet
8. Shinto Shrine (Ryo Ohnuki Remix)
9. Alice Maestera (Ryo Ohnuki Remix)
10. Necro Fantasia (REDALiCE Remix)

ALR’s C74 album, as requested. It turns out I already had a draft for this (last edited December 21st lol.) that had everything mostly done so all I had to do was revise. As usual the remixed tracks don’t have lyrics in the booklet.
Personal favourite track is For Your Pieces. The cover art is absolutely gorgeous ;_;

—————————————-

Strawberry Crisis!!
Arrangement: Masayoshi Minoshima
Lyrics: Haruka
Vocals: 坂上なち
Original: Touhou Yumejikuu – Strawberry Crisis!! – Okazaki Yumemi’s theme

ここは Time and space with magic 世界なの
koko ha Time and space with magic sekai nano
Time and space with magic この地で
Time and space with magic kono chi de
この目映るすべての物素敵
kono me utsuru subete no mono suteki
Time and space with magic 私の地
Time and space with magic watashi no chi
Time and space with magic 私だけ
Time and space with magic watashi dake
ゆらゆら揺れる時空
yurayura yureru jikuu

この悪夢から覚めなくなる 逃げ出すのなら今よ
kono akumu kara samenaku naru nigedasu no nara ima yo
包み込まれたらもう無理よ 手遅れになっていくだけ
tsutsumikomaretara mou muri yo teokure ni natteiku dake
甘い匂いにだまされたら このクロス背負うだけ
amai nioi ni damasaretara kono kurosu seou dake
貴方を囲み逃げ出せない 科学で作る魔法陣
anata wo kakomi nigedasenai kagaku de tsukuru mahoujin

時空の中で 目覚めるならば
jikuu no naka de mezameru naraba
私はここで 叶えるの、叶えるわ、私の夢幻のために
watashi ha koko de kanaeru no, kanaeru wa, watashi no mugen no tame ni

Time and space with magic 背負うもの
Time and space with magic seou mono
Time and space with magic この地で
Time and space with magic kono chi de
この目映るすべての物素敵
kono me utsuru subete no mono suteki
Time and space with magic 私だけ
Time and space with magic watashi dake
Time and space with magic 信じて
Time and space with magic shinjite
ゆらゆら揺れる時空
yurayura yureru jikuu

この悪夢から覚めなくなる 逃げ出すのなら今よ
kono akumu kara samenaku naru nigedasu no nara ima yo
甘い匂いにだまされたら このクロス背負うだけなの
amai nioi ni damasaretara kono kurosu seou dake nano

時空の中で 目覚めるならば
jikuu no naka de mezameru naraba
私はここで 叶えたい、叶えるわ、私の夢幻のために
watashi ha koko de kanaetai, kanaeru wa, watashi no mugen no tame ni

Time and space with magic 背負うもの
Time and space with magic seou mono
Time and space with magic この地で
Time and space with magic kono chi de
この目映るすべての物素敵
kono me utsuru subete no mono suteki
Time and space with magic 私だけ
Time and space with magic watashi dake
Time and space with magic 信じて
Time and space with magic shinjite
ゆらゆら揺れる時空
yurayura yureru jikuu
ここは Time and space with magic 世界なの
koko ha Time and space with magic sekai nano
Time and space with magic この地で
Time and space with magic kono chi de
この目映るすべての物素敵
kono me utsuru subete no mono suteki
Time and space with magic 私の地
Time and space with magic watashi no chi
Time and space with magic 私だけ
Time and space with magic watashi dake
ゆらゆら揺れる時空
yurayura yureru jikuu

—————————————-

Invisible Full Moon
Arrangement: Masayoshi Minoshima
Lyrics: Haruka
Vocals: Haruna
Original: Touhou Eiyashou – 狂気の瞳 ~ Invisible Full Moon (Lunatic Eyes ~ Invisible Full Moon – Reisen Udongein Inaba’s theme)

moon 赤く光る目 そう見てごらん
moon akaku hikaru me sou mitegoran
eyes 破滅の瞳 ねぇ見てあげるずっと
eyes hametsu no hitomi nee miteageru zutto

幻覚をみたいなら 私の瞳導くわ
genkaku wo mitai nara watashi no hitomi michibiku wa
赤く光る瞳で 誘ってあげる
akaku hikaru hitomi de izanatte ageru
グルグルとまわりゆく 無駄な時間を過ごすなら
guruguru to mawariyuku muda na jikan wo sugosu nara
何か触れることさえ なくしてあげるわ
nanika fureru koto sae nakushite ageru wa

moon 狂気の月と eyes 見つめる目
moon kyouki no tsuki to eyes mitsumeru me
red 絶望ならば そうすぐそこよきっと
red zetsubou naraba sou sugu soko yo kitto

幻覚に誘われて 気持ちもすべて疲れ果て
genkaku ni sasowarete kimochi mo subete tsukarehate
この場所で触れるもの すべて消えてゆく
kono basho de fureru mono subete kieteyuku
迷い込む地の中で グルグル回る無の世界
mayoikomu chi no naka de guruguru mawaru mu no sekai
赤く光る瞳で 誘ってあげる
akaku hikaru hitomi de izanatte ageru

傾いた月の夜に 貴方はすべて失って
katamuita tsuki no yo ni anata ha subete ushinatte
狂気という名のもと 誘われてゆく
kyouki to iu na no moto izanawareteyuku
迷いだすその心 絶望の地で彷徨って
mayoidasu sono kokoro zetsubou no chi de samayotte
赤く光る瞳で 誘ってあげる
akaku hikaru hitomi de izanatte ageru

—————————————-

Cloudy Baby
Arrangement: 愛新覚羅溥儀
Original: Touhou Eiyashou – 少女綺想曲 ~ Dream Battle (Maiden’s Capriccio ~ Dream Battle – Hakurei Reimu’s theme)

—————————————-

Necro Fantasia
Arrangement: Masayoshi Minoshima
Lyrics: Haruka
Vocals: 美里
Original: Touhou Youyoumu – ネクロファンタシア (Necro-fantasia – Yakumo Yukari’s theme)

貴方はずっと先を見て 私をここに置いたまま
anata ha zutto saki wo mite watashi wo koko ni oita mama
幻想桜舞う季節 この地でずっと貴方待つ
gensou sakura mau kisetsu kono chi de zutto anata matsu

口づけ交わしていた日も いつかは思い出に変わる
kuchiduke kawashiteita hi mo itsuka ha omoide ni kawaru
触れ合うことさえもできず 想いは儚く散ってく
fureau koto sae mo dekizu omoi ha hakanaku chitteku

貴方に手が届くのかな 私はそれだけを信じ
anata ni te ga todoku no kana watashi ha sore dake wo shinji
夜桜私を包んで 伸ばした手が届くように
yozakura watashi wo tsutsunde nobashita te ga todoku youni

いつも夢見てた もう1度触れあう 桜 舞い散る夜に
itsumo yumemiteta mou ichido fureau sakura maichiru yoru ni
今は求めるの 貴方待ち続け 乱れ咲く季節 心隠して
ima ha motomeru no anata machitsuduke midare saku kisetsu kokoro kakushite

抱きしめる 貴方の温もり夜桜の下で感じても
dakishimeru anata no nukumori yozakura no moto de kanjitemo
切なくて 涙を流した 時を消しきれないの
setsunakute namida wo nagashita toki wo keshikirenai no
もう一度 この幻想の地の中で夢の続きを見る
mou ichido kono gensou no chi no naka de yume no tsuduki wo miru
桜舞う この景色の向こうにきっと貴方はいる
sakura mau kono keshiki no mukou ni kitto anata ha iru

伸ばした手に伝う想い 届かずそうわかってても
nobashita te ni tsutau omoi todokazu sou wakattetemo
温もり絡み合う素肌 忘れぬ残された記憶
nukumori karamiau suhada wasurenu nokosareta kioku

貴方探してた もう1度出会える 桜 舞い散る夜に
anata sagashiteta mou ichido deaeru sakura maichiru yoru ni
今も求めるの それは完璧な 乱れ咲く桜 心揺らさず
ima mo motomeru no sore ha kanpeki na midare saku sakura kokoro yurasazu

抱きしめて ただ抱きしめていて心が壊れないように
dakishimete tada dakishimeteite kokoro ga kowarenai youni
切なくて 寂しくて貴方を求めていた夜に
setsunakute sabishikute anata wo motometeita yoru ni
消えないの 貴方の温もりこの胸の中にいつまでも
kienai no anata no nukumori kono mune no naka ni itsumademo
忘れない 忘れるはずない この彩る桜花は
wasurenai wasureru hazu nai kono irodoru ouka ha

抱きしめる 貴方の温もり夜桜の下で感じても
dakishimeru anata no nukumori yozakura no moto de kanjitemo
切なくて 涙を流した 時を消しきれないの
setsunakute namida wo nagashita toki wo keshikirenai no
もう一度 この幻想の地の中で夢の続きを見る
mou ichido kono gensou no chi no naka de yume no tsuduki wo miru
鮮やかに 彩るこの桜花の下に私はいる
azayaka ni irodoru kono ouka no moto ni watashi ha iru

—————————————-

For Your Pieces
Composition: Masayoshi Minoshima
Lyrics: Haruka
Vocals: 三澤秋

水面を覗き込んだ1人きりの夏の日
minamo wo nozokikonda hitorikiri no natsu no hi
映った私の顔 ただ唇を噛んだ
utsutta watashi no kao tada kuchibiru wo kanda

遠くで揺れる影が 儚く消えてゆくわ
tooku de yureru kage ga hakanaku kieteyuku wa
貴方の思い出さえ 手を伸ばしては消える
anata no omoide sae te wo nobashite ha kieru

どうして切なく 過ぎるの
doushite setsunaku sugiru no
ただ佇んでた 淡い恋だから
tada tatazundeta awai koi dakara

触れられないなら この気持ちだけを
furerarenai nara kono kimochi dake wo
貴方伝えたい 傍に居れないなら
anata tsutaetai soba ni irenai nara
許されるのなら 私の想いを
yurusareru no nara watashi no omoi wo
少しでもいいの 貴方の片隅に
sukoshi demo ii no anata no katasumi ni

忘れてしまいたいの こんなに苦しいなら
wasurete shimaitai no konna ni kurushii nara
ただ…ただ…通り過ぎて 忘れられるのならば
tada… tada… toorisugite wasurerareru no naraba

逃れぬ記憶は いつまで
nogarenu kioku ha itsumade
私はこのまま 時を数えるの?
watashi ha kono mama toki wo kazoeru no?

許されるのなら 傍にいたいけど
yurusareru no nara soba ni itai kedo
少しだけでいい 思い出してほしい
sukoshi dakede ii omoidashite hoshii
過ぎ行く夏の日 私はいつでも
sugiiku natsu no hi watashi ha itsudemo
かけらだけでいい 貴方の片隅に
kakera dakede ii anata no katasumi ni

—————————————-

Subterranean Animism.
Arrangement: Masayoshi Minoshima
Lyrics: Haruka
Vocals: 美里
Original: Touhou Chireiden – 地霊達の起床 (Awakening of the Earth Spirits)

ひらひらと舞い散る 白い雪降り続け
hirahira to maichiru shiroi yuki furitsuduke
真っ白に染めてく この場所を
masshiro ni someteku kono basho wo

そう凍える吐息 両手温めながら
sou kogoeru toiki ryoute atatame nagara
白銀の世界に ただ1人
hakugin no sekai ni tada hitori

Falling snow. Girl was there.
At this place which becomes white. Snow-white.

何を待ち続けて 何を望んでいるの
nani wo machitsudukete nani wo nozondeiru no
わずかな希望さえ 凍えてく
wazuka na kibou sae kogoeteku
温かさを求め この地で何を待つの
atatakasa wo motome kono chi de nani wo matsu no
何か始めるため いつまでも
nanika hajimeru tame itsumademo

Snow is fall. Girl was there.
It’s for all first at this snow-white place.

—————————————-

Astro Toilet
Arrangement: 愛新覚羅溥儀
Original: Touhou Eiyashou – 狂気の瞳 ~ Invisible Full Moon (Lunatic Eyes ~ Invisible Full Moon – Reisen Udongein Inaba’s theme)

—————————————-

Shinto Shrine (Ryo Ohnuki Remix)
Remix: Ryo Ohnuki
Lyrics: 三澤秋
Vocals: 三澤秋
Original: Touhou Kaikidan – 神社 (Shinto Shrine)

—————————————-

Alice Maestera (Ryo Ohnuki Remix)
Remix: Ryo Ohnuki
Lyrics: Haruka
Vocals: nomico
Original: Touhou Gensokyo – アリスマエステラ (Alice Maestra)

—————————————-

Necro Fantasia (REDALiCE Remix)
Remix: REDALiCE
Lyrics: Haruka
Vocals: 美里
Original: Touhou Youyoumu – ネクロファンタシア (Necro-fantasia – Yakumo Yukari’s theme)


Actions

Information

3 responses

6 07 2011
Xeptette

Wow, that was fast. It just gives me more time on translating track 2 though, so many thanks for this.

Also, is it okay if I use your lyrics for say, a youtube video? I’ll make sure to give you credits.

6 07 2011
Shini-tan

Sure, go ahead.

6 07 2011
Xeptette

Again, thank you.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s




%d bloggers like this: