[LYRICS] C-CLAYS – 舞音 -MUON-

16 08 2011


Track List
01. ツインソウル~輪廻する旋律~ (Twin Soul ~Rinne Suru Senritsu~)
02. 狂奔 Matter (Kyouhon Matter)
03. UNDER WORLD
04. 還る櫻と、闇夜と。 (Kaeru Sakura to, Yamiyo to.)
05. 猛る月の叙情歌。 (Takeru Tsuki no Jojouka.)
06. GENWAKU GATE
07. Storm
08. Game Over

One of C-CLAYS’ C80 albums. All of the vocals are by Kotouge Mai!!! She is an amazing singer. The album title is most likely a pun, with 舞 being the kanji for Mai, and 音 meaning sound. “Muon”, however, means “soundless”.
All of the songs are great, but my favourite would be UNDER WORLD.

—————————————-

ツインソウル~輪廻する旋律~ (Twin Soul ~Rinne Suru Senritsu~)
Arrangement: あとぐる
Lyrics: 舞
Vocals: 小峠 舞
Original: Touhou Youyoumu – 幽霊楽団 ~ Phantom Ensemble (Ghostly Band ~ Phantom Ensemble – Prismriver Sisters’ theme)

眠らずに溺れてく同じ星の下で歌う
nemurazu ni oboreteku onaji hoshi no shita de utau
途切れないこの身が果てるまで
togirenai kono mi ga hateru made

時は過ぎ去りさまよう影と光から
toki ha sugisari samayou kage to hikari kara
生み出された奇跡がこだまし出す
umidasareta kiseki ga kodamashi dasu
そこに意図はなく胸の奥潜む想いが
soko ni ito ha naku mune no oku hisomu omoi ga
溢れ出した時に生まれるmusic
afuredashita toki ni umareru music

包み込むように掻き立てるように
tsutsumikomu youni kakitateru youni
ただのリクエスト通りの
tada no rikuesuto doori no
モノよりも刺激的でしょう?ねぇ?
mono yori mo shigekiteki deshou? nee?

固い絆で結ばれていた音が蘇る
katai kizuna de musubareteita oto ga yomigaeru
幾年もの時を超えて今
ikunen mono toki wo koete ima
確実にとらえて貴方の視線奪い続ける
kakujitsu ni toraete anata no shisen ubaitsudukeru
湧き上がる声はもう逃がさない
wakiagaru koe ha mou nigasanai

例えばここにいる意味がわからなくても
tatoeba koko ni iru imi ga wakaranakutemo
生み出された使命は消せはしない
umidasareta shimei ha kese ha shinai

無駄な情熱だとか届かないとか
muda na jounetsu da toka todokanai toka
自分の存在意義は
jibun no sonzai igi ha
この手で作り出すものでしょう?ねぇ?
kono te de tsukuridasu mono deshou? nee?

響く声が伝わり膨らんで波紋広がる
hibiku koe ga tsutawari fukurande hamon hirogaru
旋律にも似た音に変わる
senritsu ni mo nita oto ni kawaru
おぼろげに鳴るそれは幻想の彼方に光る
oboroge ni naru sore ha gensou no kanata ni hikaru
耳を澄ましても聴けはしない
mimi wo sumashitemo kike ha shinai

ha…もう止めないで
ha… mou yamenaide
hu…願った想いは
hu… negatta omoi ha
Again…時空を超えて
Again… jikuu wo koete
遠くの空へ 奏でる
tooku no sora he kanaderu

求め合う程激しく揺れてリズムに溶けてく
motomeau hodo hageshiku yurete rizumu ni toketeku
こだまする音色は繰り返す
kodama suru neiro ha kurikaesu
眠らずに溺れてく同じ星の下で歌う
nemurazu ni oboreteku onaji hoshi no shita de utau
途切れないこの身が果てるまで
togirenai kono mi ga hateru made

—————————————-

狂奔 Matter (Kyouhon Matter)
Arrangement: K2
Lyrics: W*M
Vocals: 小峠 舞
Original: Touhou Chireiden – 霊知の太陽信仰 ~ Nuclear Fusion (Sun Worship of Gnosis ~ Nuclear Fusion – Reiuji Utsuho’s theme)

何年振りか優しい光が差し
nannenburi ka yasashii hikari ga sashi
守っていた秩序壊すとき訪れた
mamotteita chitsujo kowasu toki otozureta

与えられた実験台向かい
ataerareta jikkendai mukai
指先まで滾(たぎ)るマテリアルが
yubisaki made tagiru materiaru ga

Crazy About 血沸き肉踊り
Crazy About chi waki niku odori
Deep Down 使命感を捨て
Deep Down shimeikan wo sute
Back Again 揺れる地鳴り響くサイレン
Back Again yureru jinari hibiku sairen

Amaze 抑えられない嬉しい悲鳴
Amaze osaerarenai ureshii himei
Agaze 衰え知らず溢れる狂奔Matter
Agaze otoroe shirazu afureru kyouhon Matter

忘れかけて記憶がモザイクに
wasurekakete kioku ga mozaiku ni
鮮明なりいつかバレる時が
senmei nari itsuka bareru toki ga

Crazy About 意図的に見える
Crazy About itoteki ni mieru
Deep Down 塞がれた道に
Deep Down fusagareta michi ni
Back Again 引き止める哀しさ絶ち
Back Again hikitomeru kanashisa tachi

愛したNostalgic Face
aishita Nostalgic Face
ココロひるがえ
kokoro hirugae
潰しに掛かる 欲望の為
tsubushi ni kakaru yokubou no tame

止め処なく燃え続けてた
tomedonaku moetsuduketeta
姿かたちも変えた狂奔Matter
sugata katachi mo kaeta kyouhon Matter

Abyss 支配まですぐ暴れ始める
Abyss shihai made sugu abare hajimeru

愛したNostalgic Face
aishita Nostalgic Face
面影残る
omokage nokoru
造られた紅蓮 魅了されて
tsukurareta guren miryou sarete

操られ意識失い
ayatsurare ishiki ushinai
無残に人格変えた狂奔Matter
muzan ni jinkaku kaeta kyouhon Matter

—————————————-

UNDER WORLD
Arrangement: あとぐる
Lyrics: 舞
Vocals: 小峠 舞
Original: Touhou Chireiden – ハルトマンの妖精少女 (Hartmann’s Youkai Girl – Komeiji Koishi’s theme)

※1
When you are turned around too late there’s no refuge
Feelings that look like machine Nobody can stop
Let’s go without being noticed to where Then, I want to find it
Game of death that starts from love

Why? 教えて ここはそう
Why? oshiete koko ha sou
Underground  I just world  誰も知らない
Underground I just world dare mo shiranai

※2
迫る 揺れる 陰る 朽ちる 響く 荒く 記憶 うずく
semaru yureru kageru kuchiru hibiku araku kioku uzuku
刻む 痛む 霞む 歪む 叫ぶ 狂う 赤く 染まる
kizamu itamu kasumu yugamu sakebu kuruu akaku somaru

[※1]
Why? 聞かせて ここはどこ
Why? kikasete koko ha doko
Interior of your mind 何も見えない
Interior of your mind nani mo mienai

※3
伝う 雫 浮かぶ 台詞 隠す 覗く 塞ぐ 祈る
tsutau shizuku ukabu serifu kakusu nozoku fusagu inoru
翔る 巡る 高く 燃える 浮かぶ 孤独 消えず 焦がす
kakeru meguru takaku moeru ukabu kodoku kiezu kogasu

休むことなく突き刺さる鍵をかけたはずの声
yasumu koto naku tsukisasaru kagi wo kaketa hazu no koe
閉ざした瞳が心地よくて濡れた心包んでくれた
tozashita hitomi ga kokochi yokute nureta kokoro tsutsunde kureta

You and I wanted to understand each other.
何も見えずに…深く閉じた間に心奪われた
nani mo miezu ni… fukaku tojita ma ni kokoro ubawareta

[※1.2]
Eyes どこかで 捨て去った
Eyes dokoka de sutesatta
Ignorance is bliss 何も要らない
Ignorance is bliss nani mo iranai

[※3]
閉ざした感情の果てに彷徨う淡き少女の
tozashita kanjou no hate ni samayou awaki shoujo no
爪の先赤く滲んだのは燃えるよな恋にも似た夢
tsume no saki akaku nijinda no ha moeruyo na koi ni mo nita yume

Even you cannot defeat me.
ここにいるのに何を見てるの? 深い闇に誰も触れることはない
koko ni iru no ni nani wo miteru no? fukai yami ni dare mo fureru koto ha nai

孤独に目を背けたのは月も泣く一人の夜
kodoku ni me wo somuketa no ha tsuki mo naku hitori no yoru
見失うふりして叫んでは無情の波に隠れていた
miushinau furishite sakende ha mujou no nami ni kakureteita

You and I wanted to understand each other.
何も言えずに胸に秘めた風はもう吹きやまない
nani mo iezu ni mune ni himeta kaze ha mou fukiyamanai

Why? 教えて ここはどこ
Why? oshiete koko ha doko
Interior of your mind 何も見たくない
Interior of your mind nani mo mitakunai
Why? 教えて ここはそう
Why? oshiete koko ha sou
Underground  I just world  誰も知らない
Underground I just world dare mo shiranai

暴く 砕く 裂ける 堕ちる
abaku kudaku sakeru ochiru
枯れる 急かす 映る 悪夢
kareru sekasu utsuru akumu
放つ 眩む 果てる 消える
hanatsu kuramu hateru kieru
絶えず 壊す 喰らう UNDER WORLD
taezu kowasu kurau UNDER WORLD

—————————————-

還る櫻と、闇夜と。 (Kaeru Sakura to, Yamiyo to.)
Arrangement: ムーピー
Lyrics: こむいち。
Vocals: 小峠 舞
Original: Touhou Youyoumu – 幽雅に咲かせ、墨染の桜 ~ Border of Life (Bloom Nobly, Cherry Blossoms of Sumizome ~ Border of Life – Saigyouji Yuyuko’s theme)

秘めた望みいつぞ咲く
himeta nozomi itsuzo saku
思慕はやまぬ果ても無く
shibo ha yamanu hate mo naku
廻り廻る春さえも
meguri meguru haru sae mo
蕾の名も知らぬまま
tsubomi no na mo shiranu mama

記憶辿る事すら忘れ生きる
kioku tadoru koto sura wasure ikiru
輪廻の罪 追憶 背負う魂
rinne no tsumi tsuioku seou tamashii

誘う転生 闇夜の星蹟を越え
izanau tensei yamiyo no seiseki wo koe
現世に詠う春は何処に生れる?
gense ni utau haru ha doko ni umareru?

眠る君よ如何に咲く
nemuru kimi yo ikan ni saku
術は知れど叶わぬか
sube ha shiredo kanawanu ka
やがて終える運命すら
yagate oeru sadame sura
果たすことも出来ぬまま
hatasu koto mo dekinu mama

絶えず時は流れて記憶騙る
taezu toki ha nagarete kioku kataru
幻想(ゆめ)の淵に臨むは無垢な真実
yume no fuchi ni nozomu ha muku na shinjitsu

十六夜囁く意味を棄てた歌奏で
izayoi sasayaku imi wo suteta uta kanade
幽かに薫る春の生命の証
kasuka ni kaoru haru no inochi no akashi

凛々と澄まし何想う
rinrin to sumashi nani omou
銀に染まる風の中
gin ni somaru kaze no naka
咲けど散らす運命とて
sakedo chirasu sadame tote
今宵此処で咲いてくれ
koyoi koko de saite kure

秘めた望みいつぞ咲く
himeta nozomi itsuzo saku
思慕は已まぬ果ても無く
shibo ha yamanu hate mo naku

廻り廻る春さえも
meguri meguru haru sae mo
蕾の名も知らぬまま
tsubomi no na mo shiranu mama
咲けど散らす運命とて
sakedo chirasu sadame tote
今宵、此処で咲いてくれ
koyoi, koko de saite kure

—————————————-

猛る月の叙情歌。 (Takeru Tsuki no Jojouka.)
Arrangement: チューファ
Lyrics: こむいち。 & 御籤
Vocals: 小峠 舞
Original: Touhou Eiyashou – 竹取飛翔 ~ Lunatic Princess (Flight of the Bamboo Cutter ~ Lunatic Princess – Houraisan Kaguya’s theme)

満ちていく月どうしてだろう
michiteiku tsuki doushite darou
言い知れぬまま抱いてしまう
iishirenu mama idaite shimau
空虚な想い
kuukyo na omoi
Light and shadow that shines on me.

今、めくりめく朔夜(さくや)
ima, mekurimeku sakuya

罪はいつも甘く 心を拐(かどわ)かす
tsumi ha itsumo amaku kokoro wo kadowakasu

永遠などに憧れる愚かな意思
eien nado ni akogareru oroka na ishi
繰り返される戦の産声よ
kurikaesareru ikusa no ubugoe yo
何を想いてその声をあげるのだろう
nani wo omoite sono koe wo ageru no darou
大地と月の狭間に結ばれて嘆く
daichi to tsuki no hazama ni musubarete nageku

欠けていく月萎(しお)れいく花
kaketeiku tsuki shioreiku hana
止むことの無い災う調
yamu koto no nai wazawau shirabe
愚かな決意繰り返すなら
oroka na ketsui kurikaesu nara
その鍵となる月奪うまで
sono kagi to naru tsuki ubau made

静寂だけ続く永久なる刻(とき)を
seijaku dake tsuduku tokoshie naru toki wo
たゆまず紡ぎだす罰を受けようとも
tayumazu tsumugidasu batsu wo ukeyou to mo

ah-摩り替えた事実さえも
ah- surikaeta jijitsu sae mo
気付くことも無いだろう
kiduku koto mo nai darou

永遠を知る私に夜明けなど無く
eien wo shiru watashi ni yoake nado naku
戦の声が記憶を呼び覚ます
ikusa no koe ga kioku wo yobisamasu
永遠と須臾(しゅゆ)異なる歴史をまたぎ
eien to shuyu koto naru rekishi wo matagi
輝ける月 遼遠(りょうえん)の罰に向け Shout&Cry
kagayakeru tsuki ryouen no batsu ni muke Shout&Cry

—————————————-

GENWAKU GATE
Arrangement: ききぷう☆
Lyrics: Shihori
Vocals: 小峠 舞
Original: Touhou Koumakyou – 上海紅茶館 ~ Chinese Tea (Shanghai Teahouse ~ Chinese Tea)

昼下がりの小粋な Street cat どっちつかずの夢葛(ゆめかずら)
hirusagari no koiki na Street cat docchi tsukazu no yumekazura
覚ますのは誰? Don’t disturb 甘く見たら Give you a nail mark
samasu no ha dare? Don’t disturb amaku mitara Give you a nail mark

Be aware  Freedom  Tricky love  何人たりとも潜らせないわ
Be aware Freedom Tricky love nanbitotari to mo kugurasenai wa
You are  Dreamer, Believer 火蓋を切ったら Party night
You are Dreamer, Believer hibuta wo kittara Party night

病み付きになる痛み じゃれる覚悟はあるかしら?
yamitsuki ni naru itami jareru kakugo ha aru kashira?
永久に消せないあたしの 爪痕あげるわ おいでよ Ring the bell
eikyuu ni kesenai atashi no tsumeato ageru wa oideyo Ring the bell

※1
ゆらり揺れる幻惑の Play 出口のない迷宮 Love affair
yurari yureru genwaku no Play deguchi no nai meikyuu Love affair
罠にハマるのはどちらか 試してみましょうよ Open the gate
wana ni hamaru no ha dochira ka tameshite mimashou yo Open the gate

惑わせる気ままな Pussy cat 抱かれた腕をすり抜けて
madowaseru kimama na Pussy cat dakareta ude wo surinukete
気を許したら Fancy beast 無邪気に噛み付く Temptation
ki wo yurushitara Fancy beast mujaki ni kamitsuku Temptation

Be aware  Freedom  Tricky love  首輪なんかじゃ縛らせないわ
Be aware Freedom Tricky love kubiwa nanka ja shibarasenai wa
You are  Dreamer, Believer  待ちくたびれたのよ Tea time
You are Dreamer, Believer machikutabireta no yo Tea time

焼け付くようなステージ オアシスはまだお預けね
yaketsuku youna sute—ji oashisu ha mada oazuke ne
乾いた君の魂 辿り着けるかしら 輪廻まで
kawaita kimi no tamashii tadoritsukeru kashira rinne made

※2
ゆらり揺れる彩虹(さいこう)の Spell 答えのない謎掛け乱舞
yurari yureru saikou no Spell kotae no nai nazokake ranbu
本当は見破って欲しいの 探してみせてよ Key to my heart
hontou ha miyabutte hoshii no sagashite miseteyo Key to my heart

[※1.2]
探してみせてよ、ねぇ Key to my heart
sagashite miseteyo, nee Key to my heart

—————————————-

Storm
Arrangement: あとぐる
Lyrics: 舞
Vocals: 小峠 舞
Original: Yousei Daisensou – メイガスナイト (Magus Night – Kirisame Marisa’s theme)

※1
I…It is terribly excited.
And, it smells like the desire.
I…It approaches from the back.
Provocatively  oh!oh!oh!oh!

※2
I…It is terribly excited.
And, it smells like the desire.
I…It approaches from the back.

冷たい風が踊る
tsumetai kaze ga odoru

Tell me why 何を求めている?
Tell me why nani wo motometeiru?
正義感 振りかざしてるつもり?
seigikan furikazashiteru tsumori?
Tell me why 過剰なその態度
Tell me why kajou na sono taido
全力で 捻じ伏せてあげるわ
zenryoku de nejifusete ageru wa

月踊る聖なる夜に途切れない宴は
tsuki odoru sei naru yoru ni togirenai utage ha
青い炎も誘い出し終わりを飾る
aoi honoo mo sasoidashi owari wo kazaru
飛び散る氷の破片に映り込む瞳は
tobichiru koori no hahen ni utsurikomu hitomi ha
まるで戯れに生きるように微笑みかける
maru de tawamure ni ikiru youni hohoemi kakeru

[※1.2]
遊びに来たのかしら?
asobi ni kita no kashira?

Every time 楽しめればいいの
Every time tanoshimereba ii no
経緯は どうだっていいから
keii ha dou datte ii kara

不規則に迫る恐怖に震える指先は
fukisoku ni semaru kyoufu ni furueru yubisaki ha
瞬く星とも向き合えず息を呑みこむ
matataku hoshi to mo mukiaezu iki wo nomikomu
飛び出す無数の光は全てを焼き尽くす
tobidasu musuu no hikari ha subete wo yakitsukusu
まるで熱を削ぎ落とすように微笑み返す
maru de netsu wo sogiotosu youni hohoemi kaesu

翔ける… 夜空もどんな雲も
kakeru… yozora mo donna kumo mo
追いつくことはない私の欠片
oitsuku koto ha nai watashi no kakera
爆ぜる… ひっそり忍ばせて
hazeru… hissori shinobasete
赤く企てた秘密の魔法
akaku kuwadateta himitsu no mahou

容赦なく降り注いでく 途切れない宴は
yousha naku furisosoideku togirenai utage ha
まるで嘲笑うかのように 咲き誇るだろう
maru de azawarau ka no youni sakihokoru darou

Tell me why 何を求めている?
Tell me why nani wo motometeiru?
正義感 振りかざしてるつもり?
seigikan furikazashiteru tsumori?
Tell me why 過剰なその態度
Tell me why kajou na sono taido
全力で 捻じ曲げてあげるわ
zenryoku de nejimagete ageru wa

—————————————-

Game Over
Arrangement: あとぐる
Lyrics: 御籤
Vocals: 小峠 舞
Original: Touhou Fuujinroku – プレイヤーズスコア (Player’s Score)

ハラハラ舞散る星達と
harahara maichiru hoshitachi to
ヒラヒラ落ちてく無念の火
hirahira ochiteku munen no hi
震える心奥 彷徨えば
furueru shin’ou samayoeba
辺境の地 漆黒の空
henkyou no chi shikkoku no sora

ホタルの命 Fragile Life.
hotaru no inochi Fragile Life.
木下闇 A darkness leaf.
konoshita yami A darkness leaf.
生い茂り探し続ける 希求の路
oishigeri sagashitsudukeru kikyuu no michi

高みを望んだその日から
takami wo nozonda sono hi kara
血肉を刻むいばら生まる
chiniku wo kizamu ibara umaru
徒然な時 身を委ねば
tsuredure na toki mi wo yudaneba
天与の好機 泡のごとく
ten’yo no kouki awa no gotoku

戸惑い流せ Change your life.
tomadoi nagase Change your life.
我を信じ 蒼天来れ
ware wo shinji souten kitare

dreaming person is groover.
always go live look at the sky.

蜃気楼も 幻も掴む様に
shinkirou mo maboroshi mo tsukamu you ni

疾風迅雷 迫り来る破竹(はちく)
shippuu jinrai semarikuru hachiku
閃光去り 後の歯痒さ
senkou sari ato no hagayusa
躓きて野の花を摘む Broken heart.
tsumadukite no no hana wo tsumu Broken heart.
うつろい 吐息
utsuroi toiki

指先に雫こぼれて消えた
yubisaki ni shizuku koborete kieta
いばらこの道険しくとも
ibara kono michi kewashiku to mo
まだ見ぬ世界に夢を重ねて
mada minu sekai ni yume wo kasanete
今日もひとり歩む
kyou mo hitori ayumu


Actions

Information

One response

4 06 2012
Anonymous

I love this album,but i would like it if they probaly translated muon~ in english.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s




%d bloggers like this: