[LYRICS] CYTOKINE – We Are 21st Century lovers

7 11 2011


Track List
1. PANG THE PONG
2. Get Mild
3. My Evolution
4. to gather now
5. GIRL MEETS GIRL
6. Running to Phantasm
7. Get Mild ’11
8. Lose Control

CYTOKINE’s Kouroumu 7 album. Track 8 is a bonus track not listed on the official track list. Nothing here stands out, but this post was pretty easy so whatever.

—————————————-

PANG THE PONG
Arrangement: 隣人
Original: Touhou Koumakyou – 赤より紅い夢 (A Dream more Scarlet than Red)

—————————————-

Get Mild
Arrangement: 隣人
Lyrics: 隣人
Vocals: ドニィ・ザ・ダイナマイト
Original: Touhou Fuujinroku – 明日ハレの日、ケの昨日 (Tomorrow will be Special, Yesterday was Not)

追い風 空の色 切りつけて夜を走る
oikaze sora no iro kiritsukete yoru wo hashiru
身をまかせるスリル 明日は晴れるのかな
mi wo makaseru suriru ashita ha hareru no kana

君の、僕の、誰か の痛み
kimi no, boku no, dareka no itami
  自分の為だけに生きたくはないと
  jibun no tame dake ni ikitaku ha nai to
君の、僕の、誰か の夢が
kimi no, boku no, dareka no yume ga
  何も怖くはないと教えてくれたから
  nani mo kowaku ha nai to oshiete kureta kara

*1
Hard day, no hear
 ひとりでは 見えない何かを抱いて
 hitori de ha mienai nanika wo daite
Hard day, no hear

 この土地で うずくまっていたくはない
 kono kuni de uzukumatteitaku ha nai
keep knocking’ on

 君だけが 祀られる事もあるさ
 kimi dake ga matsurareru koto mo aru sa
keep knocking’ on

 ひとりでも 信仰を取り戻すよ
 hitori demo shinkou wo torimodosu yo

くるくる踊るあの娘 蛙を凍らせながら
kurukuru odoru ano ko kaeru wo koorase nagara
冷たい湖で 自慢げにしていたね
tsumetai mizuumi de jimange ni shiteita ne

君の、僕の、誰か の痛み
kimi no, boku no, dareka no itami
  自分の為だけに生きたくはないと
  jibun no tame dake ni ikitaku ha nai to
君の、僕の、誰か の夢が
kimi no, boku no, dareka no yume ga
  きっと強くなれると教えてくれたから
  kitto tsuyoku nareru to oshiete kureta kara

Hard day, no hear
 ひとりでは 消せない何かを抱いて
 hitori de ha kesenai nanika wo daite
Hard day, no hear

 この時間 もてあましていたくはない
 kono jikan moteamashiteitaku ha nai
keep knocking’ on

 君だけが 祀られる事もあるさ
 kimi dake ga matsurareru koto mo aru sa
keep knocking’ on

 ひとりでも 信仰を取り戻すよ
 hitori demo shinkou wo torimodosu yo

*1 repeat

—————————————-

My Evolution
Arrangement: 隣人
Lyrics: 隣人
Vocals: aki
Original: Touhou Chireiden – 少女さとり ~ 3rd eye (Maiden Satori ~ 3rd eye – Komeiji Satori’s theme)

会えたら my sad eye
aetara my sad eye
閉じる勇気は まだなくて
tojiru yuuki ha mada nakute
風を待った
kaze wo matta

全てに 答えを見つけられなくて
subete ni kotae wo mitsukerarenakute
顔を伏せた
kao wo fuseta

誰もがみんなひとりきり
dare mo ga minna hitorikiri
何を見つめているのだろう
nani wo mitsumeteiru no darou
誰もがみんな手を引いて
dare mo ga minna te wo hiite
何かを伝えたいのに
nanika wo tsutaetai no ni

きっとどこかすれちがったまま
kitto dokoka surechigatta mama

*1
見つめ続けた evolution
mitsumetsuduketa evolution
もう目をそらさないことさ
mou me wo sorasanai koto sa
明日に伝えられたなら
ashita ni tsutaerareta nara
it’s true

届けたい まっすぐ
todoketai massugu

本当の気持ちが欲しいなら
hontou no kimochi ga hoshii nara
もう目をそらさないことさ
mou me wo sorasanai koto sa
君だけに触れられるなら
kimi dake ni furerareru nara
it’s true

迷わず 辿り着ける
mayowazu tadoritsukeru

重ねて my heart beat to…
kasanete my heart beat to…
揺れる心は また泣いて
yureru kokoro ha mata naite
夜が明けた
yoru ga aketa

全てが 理由を見つけられなくて
subete ga riyuu wo mitsukerarenakute
窓を閉めた
mado wo shimeta

誰もがみんなひとりきり
dare mo ga minna hitorikiri
何を願っているのだろう
nani wo negatteiru no darou
誰もがみんな手をとって
dare mo ga minna te wo totte
明日を信じたいのに
ashita wo shinjitai no ni

きっとどこかすれちがったまま
kitto dokoka surechigatta mama

夢にまで見た situation
yume ni made mita situation
もう目をそらさないことさ
mou me wo sorasanai koto sa
明日を信じられたなら
ashita wo shinjirareta nara
it’s true

歌いたい まっすぐ
utaitai massugu

本当の自分が欲しいなら
hontou no jibun ga hoshii nara
もう目をそらさないことさ
mou me wo sorasanai koto sa
君だけ 見つめられるなら
kimi dake mitsumerareru nara
it’s true

迷わず 走り出せる
mayowazu hashiridaseru

*1 repeat

—————————————-

to gather now
Arrangement: 隣人
Lyrics: 隣人
Vocals: itori
Original: Touhou Eiyashou – 恋色マスタースパーク (Love-Coloured Master Spark – Kirisame Marisa’s theme)

breaking up my old cage
 turning up my brand-new day
burning up my old page
 lighting up my brand-new edge

I found the ray of light
it’s like a shadow of you
so anywhere I just feel the revolution
please find a place where you go
to laugh under the same blue sky
we live in a strange world
so tell me, what do you see?

—————————————-

GIRL MEETS GIRL
Arrangement: 隣人
Lyrics: 隣人
Vocals: Nana Takahashi
Original: Touhou Koumakyou – 亡き王女の為のセプテット (Septette for the Dead Princess – Remilia Scarlet’s theme)

さあ Girl meets Girl
saa Girl meets Girl
そのきらめいた 瞬間の 何でもないような日が
sono kirameita shunkan no nandemo nai you na hi ga
深い夜さえもより紅く 変えるよに
fukai yoru sae mo yori akaku kaeru yo ni
世界を変えていく
sekai wo kaeteiku
day and night

わからなかった あの頃の自分ではいられない
wakaranakatta ano koro no jibun de ha irarenai
深い夜さえもより紅く 描いたら
fukai yoru sae mo yori akaku egaitara
いつまでも 歌い続けてる
itsumademo utaitsuduketeru

誰かが歌っていた 懐かしいあの歌
dareka ga utatteita natsukashii ano uta
忘れては 思い出して しまうカバンもない
wasurete ha omoidashite shimau kaban mo nai

ここから旅立てる 理由も無くて
koko kara tabidateru riyuu mo nakute
夜空を眺めてた
yozora wo nagameteta
それでも 一緒に過ごせた日々が
soredemo issho ni sugoseta hibi ga
今でも宝物なの
ima demo takaramono nano

*1
さあ Girl meets Girl
saa Girl meets Girl
思い出したら あの夜の 淡い出会いの意味が
omoidashitara ano yoru no awai deai no imi ga
深い夜さえもより紅く 染めるなら
fukai yoru sae mo yori akaku someru nara
必ずまた会える
kanarazu mata aeru
day and night

輝いたなら いくつものドアを開けて会いにきて
kagayaita nara ikutsumo no doa wo akete ai ni kite
深い夜さえもより紅く 照らすから
fukai yoru sae mo yori akaku terasu kara
いつまでも 歌い続けてる
itsumademo utaitsuduketeru

安らげる場所は 誇れる場所は
yasurageru basho ha hokoreru basho ha
最初からあった
saisho kara atta
大切なのは 今でも変わらない
taisetsu nano ha ima demo kawaranai
笑顔と出会えた事
egao to deaeta koto

さあ Girl meets Girl
saa Girl meets Girl
そのきらめいた 瞬間の 何でもないような日が
sono kirameita shunkan no nandemo nai you na hi ga
深い夜さえもより紅く 変えるよに
fukai yoru sae mo yori akaku kaeru yo ni
世界を変えていく
sekai wo kaeteiku
day and night

わからなかった あの頃の自分ではいられない
wakaranakatta ano koro no jibun de ha irarenai
深い夜さえもより紅く 描いたら
fukai yoru sae mo yori akaku egaitara
いつまでも ほら 変わらない笑顔でいて
itsumademo hora kawaranai egao de ite

*1 repeat

—————————————-

Running to Phantasm
Arrangement: 隣人
Lyrics: 隣人
Vocals: Linjin
Original: Touhou Youyoumu – 幽霊楽団 ~ Phantom Ensemble (Ghostly Band ~ Phantom Ensemble – Prismriver Sisters’ theme)

Lalala  lalala…

眠れない深夜0時何かが 騒ぎだしてる
nemurenai shin’ya reiji nanika ga sawagidashiteru
見えない 誰かが奏でるメロディー
mienai dareka ga kanaderu merodi―

最後に見た さよならの姿そのままだね
saigo ni mita sayonara no sugata sono mama da ne
優しい視線が記憶のかけら 巻き戻す
yasashii shisen ga kioku no kakera makimodosu

閉ざされた扉はあの日のまま
tozasareta tobira ha ano hi no mama
今でも何か探せないまま
ima demo nanika sagasenai mama
消えた影を求めたなら
kieta kage wo motometa nara
懐かしい音色に会える
natsukashii neiro ni aeru

*1
it’s like a phantom ensemble
(leaving from here)
coming for your happiness
(from yesterday)
calling phantom ensemble
(leaving from here)

夜空に星を飾る
yozora ni hoshi wo kazaru

さあ wow wow wow
saa wow wow wow
常識を越えて
joushiki wo koete
wow wow wow 奏でればいい
wow wow wow kanadereba ii
さあ wow wow wow
saa wow wow wow
鳴り止むことはない
nariyamu koto ha nai
そんな夜がまだ欲しいなら
sonna yoru ga mada hoshii nara

心無くしてまで 越えたい物なんてない
kokoro nakushite made koetai mono nante nai
誰より 一人が嫌いだった あなたのため
dare yori hitori ga kirai datta anata no tame

あたたかい夜の音受けとめて
atatakai yoru no oto uketomete
部屋の片隅見つめたら
heya no katasumi mitsumetara
隠れた姿見つけられる
kakureta sugata mitsukerareru
懐かしい音色に会える
natsukashii neiro ni aeru

*1 repeat

さあ wow wow wow
saa wow wow wow
悲しさを越えて
kanashisa wo koete
wow wow wow 喜べばいい
wow wow wow yorokobeba ii
さあ wow wow wow
saa wow wow wow
鳴り止むことはない
nariyamu koto ha nai
そんな夜がまだ続くなら
sonna yoru ga mada tsuduku nara

—————————————-

Get Mild ’11
Arrangement: 隣人
Lyrics: 隣人
Vocals: ドニィ・ザ・ダイナマイト
Original: Touhou Fuujinroku – 明日ハレの日、ケの昨日 (Tomorrow will be Special, Yesterday was Not)

—————————————-

Lose Control
Arrangement: 隣人
Lyrics: 隣人
Vocals: 隣人
Original: Touhou Seirensen – 感情の摩天楼 ~ Cosmic Mind (Emotional Skyscraper ~ Cosmic Mind – Hijiri Byakuren’s theme)

High & low…

stainless stainless…


Actions

Information

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s




%d bloggers like this: