[LYRICS] Yuruyuri no Uta Series ♪ 08 – Anata no Shiawase Uchi no Shiawase (Ikeda Chitose)

17 11 2011


Track List
1. あなたのシアワセ うちのシアワセ (Anata no Shiawase Uchi no Shiawase)
2. うちを芯まで漬け込んで (Uchi wo Shin Made Tsukekonde)
3. あなたのシアワセ うちのシアワセ [からおけ] (Karaoke)
4. うちを芯まで漬け込んで [からおけ] (Karaoke)

—————————————-

あなたのシアワセ うちのシアワセ
(Anata no Shiawase Uchi no Shiawase)

Ikeda Chitose (CV: Toyosaki Aki)

説明しよう!
setsumei shiyou!
千歳は妄想モードになる際メガネを外して
chitose ha mousou mo―do ni naru sai megane wo hazushite
視界を遮り心の目をとぎすまし精神を集中させるのだー!
shikai wo saegiri kokoro no me wo togisumashi seishin wo shuuchuu saseru no da―!
あ、あかん! 妄想が止まらへーん!
a, akan! mousou ga tomarahe―n!

授業が終わっていつもの部屋で
jugyou ga owatte itsumo no heya de
幸せな時間はじまり
shiawase na jikan hajimari
普段の教室も楽しいけど
fudan no kyoushitsu mo tanoshii kedo
やっぱ隣で妄想がええわ
yappa tonari de mousou ga ee wa

また怒ったふりして向かうんやね
mata okotta furishite mukaun ya ne
そんな照れて真っ赤が可愛ええなあ
sonna terete makka ga kawaee naa

たまらんメガネをかけへんかったら妄想がとまらへん!
tamaran megane wo kakehenkattara mousou ga tomarahen!

ぱっと見 怒ってる感じも
pattomi okotteru kanji mo
急いで歩く姿も
isoi de aruku sugata mo
何もかも見ててたまらんわ
nani mo kamo mitete tamaran wa
今日も何か 起こりそうな
kyou mo nanika okorisou na
ドキドキワクワクの予感
dokidoki wakuwaku no yokan

あかんで綾乃ちゃん。
akan de ayanochan.
歳納さんをそんなに激しく…、もっと優しくせな。
toshinousan wo sonna ni hageshiku…, motto yasashikuse na.
歳納さんはぁはぁ言うとる…、はぁはぁ…って、
toshinousan haa haa iu toru… haa haa… tte,
あ、あかん! 妄想が止まらへーん!
a, akan! mousou ga tomarahe―n!

汗が飛び散る真夏の体育
ase ga tobichiru manatsu no taiiku
頬赤く染まる真冬も
hoho akaku somaru mafuyu mo
うちにはいつの季節も最高
uchi ni ha itsu no kisetsu mo saikou
年柄年中忙しいわ
nengara nenchuu isogashii wa

今日はいったいどんなこと話すんやろ
kyou ha ittai donna koto hanasun yaro
もしかしたら気持ち伝えんちゃうん!?
moshikashitara kimochi tsutaenchaun!?

本日2回目派手にいったるで出血大サービス!
honjitsu nikaime hade ni ittaru de shukketsu dai sa―bisu!

ダイジョブや ただの鼻血や
daijobu ya tada no hanaji ya
これはうちの趣味やから
kore ha uchi no shumi ya kara
そして夢と願望やから
soshite yume to ganbou ya kara
いまだかつて 見たことない
imada katsute mita koto nai
大漁豊作や 今日は
tairyou housaku ya kyou ha

いやはや、綾乃ちゃんと歳納さんはほんまに仲がええんよ。
iyahaya, ayanochan to toshinousan ha honma ni naka ga een yo.
歳納さんが綾乃ちゃんに優しい言葉をかけてくれた時、
toshinousan ga ayanochan ni yasashii kotoba wo kakete kureta toki,
綾乃ちゃんが顔真っ赤にして可愛い顔するんよー。
ayanochan ga kao makka ni shite kawaii kao surun yo―.
そんとき綾乃ちゃんったら意地張ってもうて、
sontoki ayanochan ttara ijihattemoute,
そんな綾乃ちゃんに歳納さんがゆっくり近づいて、
sonna ayanochan ni toshinousan ga yukkuri chikaduite,
そっと優しくほっぺたを両手で包んで…、
sotto yasashiku hoppeta wo ryoute de tsutsunde…,
そんで二人の息がお互いにわかる距離までグググっと…!
son de futari no iki ga otagai ni wakaru kyori made gugugutto…!
あ!あかん!! 妄想が止まらへーん!
a! akan!! mousou ga tomarahe―n!

幸せな笑顔を見れるだけで
shiawase na egao wo mireru dake de
うちまでも幸せになれる
uchi made mo shiawase ni nareru
この気持ち誰にも判らへんやろ
kono kimochi dare ni mo wakarahen yaro
それでもずっと側で見ていたい
soredemo zutto soba de miteitai

妄想でけへんかったら嫌やと思とるちゃうんよ?
mousou de kehenkattara iyaya to omotoruchaun yo?

いつか幸せになってな
itsuka shiawase ni natte na
それまで見守っとーよ
sore made mimamotto― yo
うちにできること精一杯
uchi ni dekiru koto seiippai
たとえ鼻血 尽きようとも
tatoe hanaji tsukiyou to mo
妄想に命をかける
mousou ni inochi wo kakeru

歳納さんも頼んだで。
toshinousan mo tanonda de.
綾乃ちゃんの幸せは歳納さんに掛かっとるんや。
ayanochan no shiawase ha toshinousan ni kakattorun ya.
歳納さんがしっかりせな…、いや、ちゃうねんなぁ、
toshinousan ga shikkari se na…, iya, chaunen naa,
ダメダメ歳納さんを綾乃ちゃんが優しく包み込んで
dame dame toshinousan wo ayanochan ga yasashiku tsutsumikonde
新しいシチュに目覚めた二人がお互いを…、
atarashii shichu ni mezameta futari ga otagai wo…,
そして二人の関係が…
soshite futari no kankei ga…
あ、あかん! 妄想が止まらへーん!
a, akan! mousou ga tomarahe―n!

—————————————-

うちを芯まで漬け込んで (Uchi wo Shin Made Tsukekonde)
Ikeda Chitose (CV: Toyosaki Aki)

なぁなぁちょっとうちの話を聞いてぇな。
naa naa chotto uchi no hanashi wo kiitee na.
そらもう昔っからなんやけど、この胸の熱い気持ち、
sora mou mukashi kkara nan ya kedo, kono mune no atsui kimochi,
いっつも誰かに聞いて欲しいんよ。
ittsumo dareka ni kiite hoshiin yo.
え? 綾乃ちゃんと歳納さん?
e? ayanochan to toshinousan?
ちゃうちゃう、今はメガネかけてるやろ?
chauchau, ima ha megane kaketeru yaro?
よっしゃ、ほんなら詳しく話したるからちゃんと聞いててな!
yossha, hon nara kuwashiku hanashitaru kara chanto kiitete na!

もしも願いが届くなら 君の全てを知りたいわ
moshimo negai ga todoku nara kimi no subete wo shiritai wa
いっつも無口で黙ってても うちはいつでも見つめてるんや
ittsumo mukuchi de damattetemo uchi ha itsudemo mitsumeterun ya
ときにぼんやり過ごしてて 甘く優しいその香り
toki ni bon’yari sugoshitete amaku yasashii sono kaori
心の奥からも湧き上がる 切ない気持ち何なんやろう?
kokoro no oku kara mo wakiagaru setsunai kimochi nan nan yarou?

物心ついたころにはもう大好きでなー。
monogokoro tsuita koro ni ha mou daisuki de na―.
そらもう自分でもいろいろ調べたんや。
sora mou jibun demo iroiro shirabetan ya.
好きな相手のことやから愛情もたっぷり注いで
suki na aite no koto ya kara aijou mo tappuri sosoide
手間と暇を惜しみなくかけてきたんやでー。
tema to hima wo oshiminaku kakete kitan ya de―.

いつでも触れてたい(いつも!)毎日君と話していたい
itsudemo furetetai (itsumo!) mainichi kimi to hanashiteitai
それだけを考えて(ずっと!)人とは違うかもやけど
sore dake wo kangaete (zutto!) hito to ha chigau kamo ya kedo
君が居てるだけで(今日も!)いつもいつでも楽しくなれる
kimi ga iteru dake de (kyou mo!) itsumo itsudemo tanoshiku nareru
どんな漬け方よりも(ずっと!)大切なこと教えられた
donna tsukekata yori mo (zutto!) taisetsu na koto oshierareta

はぁ…こうしている今も ずっと気になってたまらんわー。
haa… koushiteiru ima mo zutto ki ni natte tamaran wa―.

少し様子がおかしいで? 色も悪いしどうしたん?
sukoshi yousu ga okashii de? iro mo waruishi doushitan?
塩に山椒に辛子を入れて 上手く看病してあげるから
shio ni sanshou ni karashi wo irete umaku kanbyou shite ageru kara
うちがおるからいつまでも 変わる事無くここにおる
uchi ga oru kara itsumademo kawaru koto naku koko ni oru
遠くに行ったりなんかせんよ だから早く美味しくなってな
tooku ni ittari nankasen yo dakara hayaku oishiku natte na

ちょっとでも面倒見るのを忘れたりしたらもう
chotto demo mendou miru no wo wasuretari shitara mou
顔色変わってしもうたり、腐ってしもうたり、
kaoiro kawatte shimoutari, kusatte shimoutari,
めちゃめちゃ大変な事になってしまうんよー。
mechamecha taihen na koto ni natte shimaun yo―.
けど手間がかかるんもまた可愛いところなんやけどなっ。
kedo tema ga kakarun mo mata kawaii tokoro nan ya kedo na-.

いつか話せたなら(えぇな!)それはとても素敵な事やで
itsuka hanaseta nara (ee na!) sore ha totemo suteki na koto ya de
繰り返し繰り返し(よいしょ!)気持ちを込めた混ぜるんよ
kurikaeshi kurikaeshi (yoisho!) kimochi wo kometa mazerun yo
見慣れた部屋の中(うちの!)台所の流しの下でも
minareta heya no naka (uchi no!) daidokoro no nagashi no shita demo
気持ちは傷みはせん(せんよ!)好きなんよずっと
kimochi ha itami ha sen (sen yo!) suki nan yo zutto

君がお米の皮と塩で出来ているんとしても
kimi ga okome no kawa to shio de dekiteirun to shite mo
巡り合ったあの時の嬉しさ今も忘れへんで
meguriatta ano toki no ureshisa ima mo wasurehen de

そうやひとつ思いついた!
sou ya hitotsu omoitsuita!
皆に自信を持ってお勧めするで
minna ni jishin wo motte osusume suru de
タクアンは甘味にも意外に合うで!
takuan ha kanmi ni mo igai ni au de!

知らんかったやろー!
shirankatta yaro―!

いつでも触れてたい 毎日君と話していたい
itsudemo furetetai mainichi kimi to hanashiteitai
それだけを考えて 人とは違うかもやけど
sore dake wo kangaete hito to ha chigau kamo ya kedo
君が居てるだけで(今日も!)いつもいつでも楽しくなれる
kimi ga iteru dake de (kyou mo!) itsumo itsudemo tanoshiku nareru
どんな漬け方よりも(ずっと!)大切なこと教えられた
donna tsukekata yori mo (zutto!) taisetsu na koto oshierareta

え?なんの話しとーやって?ぬか床に決まっとーやん!(笑)
e? nan no hanashi shito― yatte? nukatoko ni kimatto―yan!


Actions

Information

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s




%d bloggers like this: