[LYRICS] Shakugan no Shana III -Final- OP Single – Light My Fire

20 11 2011


Track List
01. Light My Fire
02. Candy or Chocolate?
03. Light My Fire -instrumental-
04. Candy or Chocolate? -instrumental-

Track 1 lyrics/music/arrangement by ryo. It’s kind of messy, and KOTOKO hasn’t been that great recently, but I still like the song. Track 2’s music/arrangement are by Dixie Flatline and it’s kind of weird hearing KOTOKO sing something that would work better as a Vocaloid song.

—————————————-

Light My Fire
KOTOKO

Light my fire

今解き放て
ima tokihanate
秘めた想いを
himeta omoi wo
無に帰る現実
mu ni kaeru genjitsu
断ち切るために
tachikiru tame ni

運命が必然だとしたって
unmei ga hitsuzen dato shitatte
Nobody can predict what will happen

必死に抗ってくんだ
hisshi ni aragattekunda
その瞳に映した
sono me ni utsushita
未来をこの手に
mirai wo kono te ni

Shout out
己の存在
onore no sonzai
叫べ
sakebe
君に聞こえるまで
kimi ni kikoeru made
そこからは
soko kara ha
何が見える?
nani ga mieru?
Light my fire

言葉にできない
kotoba ni dekinai
無力で小さな
muryoku de chiisana
この感情を
kono kanjou wo
僕らは知ってる
bokura ha shitteru

正解がどこにもなくたって
seikai ga doko ni mo nakutatte
Nobody knows that only I know

この胸のうちで燃える
kono mune no uchi de moeru
炎は決して消えはしない
honoo ha kesshite kie ha shinai
そうだろう?
sou darou?

Shout out
守るべきもの
mamorubeki mono
叫べ
sakebe
終焉までの Time limit
shuuen made no Time limit
乗り越えて
norikoete
限界まで
genkai made
Light my fire

Yahweh, who shall dwell in your sanctuary?
Who shall live on your holy hill?

Finally found
帰るべき場所
kaerubeki basho
ここよ 叫んで
koko yo sakende
二度と離しはしない
nidoto hanashi ha shinai

Shout out
声を上げろ
koe wo agero
叫べ
sakebe
たとえどんな困難が
tatoe donna konnan ga
この先に待ってようとも
kono saki ni matteyou to mo
Light my fire

—————————————-

Candy or Chocolate?
KOTOKO

もっと冷たくして
motto tsumetaku shite
君のクセは優しさのフェイク
kimi no kuse ha yasashisa no feiku
これ以上は苦しいよ
kore ijou ha kurushii yo
大人のフリで笑う度 break down
otona no furi de warau tabi break down

急に振り返って 懐かしいとか言うのやめて
kyuu ni furikaette natsukashii toka iu no yamete
今日も気まぐれに
kyou mo kimagure ni
candy sea からチョコへと diving
candy sea kara choko he to diving

出会いの空は眩しくて 長い魔法にかけられた
deai no sora ha mabushikute nagai mahou ni kakerareta
幼すぎて壁に刺さる君の憂鬱が
osanasugite kabe ni sasaru kimi no yuuutsu ga
時に強く輝くから 触れてみたかった
toki ni tsuyoku kagayaku kara furete mitakatta

心変わりじゃないね
kokorogawari janai ne
最初から夢と解ってた魔法から
saisho kara yume to wakatteta mahou kara
やっと目覚まされただけ
yatto mezamasareta dake

もっと自由にして
motto jiyuu ni shite
君の心はまるで big child
kimi no kokoro ha maru de big child
これ以上流せないよ
kore ijou nagasenai yo
知らずに頬を伝ってく my blue tears
shirazu ni hoho wo tsutatteku my blue tears

いいの click on new page
ii no click on new page
大丈夫、君が居なくたって
daijoubu, kimi ga inakutatte
今日も lip on music
kyou mo lip on music
candy ナメた君への revenge
candy nameta kimi he no revenge

誰かの涙 見た夜は 少し紛れた気がしてた
dareka no namida mita yoru ha sukoshi magireta ki ga shiteta
いつからだろう? そこにあった気の抜けたコーラ
itsukara darou? soko ni atta ki no nuketa ko―ra
些細なウソ見破るほど 君を知りすぎた
sasai na uso miyaburu hodo kimi wo shirisugita

心残りはないね?
kokoro nokori ha nai ne?
明日から君の居ない空だって
ashita kara kimi no inai sora datte
上手く泳いでみせるから
umaku oyoide miseru kara

ちょっとしおらしいね
chotto shiorashii ne
らしくないから笑っていて
rashiku nai kara waratteite
私からのプレゼント
watashi kara no purezento
ちょっとほろ苦いよ chocolate city
chotto horonigai yo chocolate city
もっと自由にして
motto jiyuu ni shite
あの日も今も君は big child
ano hi mo ima mo kimi ha big child
これ以上 渡さないよ
kore ijou watasanai yo
涙の粒と甘い甘い honey drop
namida no tsubu to amai amai honey drop

you seek pleasure endlessly
I walk…. and lip on music


Actions

Information

One response

13 03 2012
Daniel Niu

Thanks for all the Shakugan no Shana translates! Too bad candy or chocolate? wasn’t translated!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s




%d bloggers like this: