[LYRICS] Studio “Syrup Comfiture” × Pizuya’s Cell – 君の歌と僕の小さな恋

6 01 2012


Track List
1. 君の歌と僕の小さな恋 (Kimi no Uta to Boku no Chiisana Koi)
2. 星屑 (Hoshikuzu)
3. 不思議の国の… (Fushigi no Kuni no…)
4. 霍雨 (Kaku Ame)
5. 焦堕 (Shouda)
6. Felicitas
7. visions of love
8. 途切れた赤い糸 (Togireta Akai Ito)
9. シンパシー (Sympathy)
10. 星屑 -piano ballad- (Hoshikuzu -piano ballad-)

Syrufit × Pizuya – Kimi no Uta to Boku no Chiisana Koi (Your Song and My Small Love)
I love this album. It’s a lot more soothing than what’d you expect from Syrufit and Pizuya, but it works. My favourite track is by far visions of love, while Sympathy takes a distant second place.

Track 4 – 霍 is the Kaku in Seiga Nyannyan’s name, but the kanji can also be read as “niwaka”. Niwaka ame = rain shower.

I could just listen to visions of love all day long.

—————————————-

君の歌と僕の小さな恋 (Kimi no Uta to Boku no Chiisana Koi)
Composition: Syrufit / Poplica*

—————————————-

星屑 (Hoshikuzu)
Arrangement: Syrufit / Poplica*
Lyrics: 市松椿
Vocals: 茶太
Keyboard: 隣人
Original: Touhou Youyoumu – 天空の花の都 (Capital City of Flowers in the Sky)

レンズ越しの世界
renzugoshi no sekai
届くことはない
todoku koto ha nai
瞳そらすことさえできなくて
hitomi sorasu koto sae dekinakute
吸いこまれるみたいに
suikomareru mitai ni

この手ほどけてしまうなんて
kono te hodokete shimau nante
知らなかった
shiranakatta
別れの言葉を飲みこんでも
wakare no kotoba wo nomikondemo
涙になる
namida ni naru

もしも宇宙船が
moshimo uchuusen ga
君を迎えにくるなら
kimi wo mukae ni kuru nara
ぼくだけ広い大地残るなんて
boku dake hiroi daichi nokoru nante
ひとりではさびしすぎるよ
hitori de ha sabishisugiru yo

ぼくら順番に
bokura junban ni
生まれ変わってる
umarekawatteru
だから永遠に出会うことなど
dakara eien ni deau koto nado
できないと思っていた
dekinai to omotteita

時がねじれて
toki ga nejirete
手と手が触れあった奇跡
te to te ga fureatta kiseki
最後がこわくて
saigo ga kowakute
見ないふりをつづけていた
minai furi wo tsuduketeita

もしも宇宙船が
moshimo uchuusen ga
君を迎えにくるなら
kimi wo mukae ni kuru nara
ここから大きな望遠鏡で
koko kara ooki na bouenkyou de
君に合図をおくろうか
kimi ni aizu wo okurou ka

かばんの中にキラキラ
kaban no naka ni kirakira
宇宙のかけら集めたなら
uchuu no kakera atsumeta nara
願いが叶うような気がしていた
negai ga kanau you na ki ga shiteita
だから君にもサラサラ
dakara kimi ni mo sarasara
手のひらこぼれる星くずを
tenohira koboreru hoshikuzu wo
しっかりとね 受けとめてよ
shikkari to ne uketomete yo

いつか宇宙船が
itsuka uchuusen ga
君を迎えにくるから
kimi wo mukae ni kuru kara
それまで ぼくはぼくの船つくって
sore made boku ha boku no fune tsukutte
君を追いかけてゆくんだ
kimi wo oikakete yukunda

知らない星 流れる光 果てしない場所
shiranai hoshi nagareru hikari hateshinai basho
ふたりで回りつづける地球を
futari de mawaritsudukeru chikyuu wo
懐かしく眺めていよう
natsukashiku nagamete iyou

—————————————-

不思議の国の… (Fushigi no Kuni no…)
Arrangement: pizuya
Vocals: 綾倉盟
Original: Touhou Kaikidan – 不思議の国のアリス (Alice in Wonderland)

やさしい言葉
yasashii kotoba
風が運ぶ愛のうた
kaze ga hakobu ai no uta
かなしい言葉
kanashii kotoba
雨に伝う記憶の音
ame ni tsutau kioku no ne
木漏れ日に咲く
komorebi ni saku
青い花は揺れていた
aoi hana ha yureteita
何を思う、と
nani wo omou, to
問いかけては過ぎ行く時間
toikakete ha sugiyuku toki

la conte de fées
物語へと 想いを馳せては 閉じる瞳
monogatari he to omoi wo hasete ha tojiru hitomi
満ちる音 満ちる夢 誘われ
michiru oto michiru yume sasoware
吸い込まれて まるで全ては 私の幻想 開くmatinee
suikomarete maru de subete ha watashi no gensou hiraku matinee
嘘のよう 夢のよう いつしか染まりゆく
uso no you yume no you itsushika somariyuku

やさしい声も
yasashii koe mo
いつか消えてしまうかと
itsuka kiete shimau ka to
かなしさだけで
kanashisa dake de
あの頃には戻れない
ano koro ni ha modorenai
木漏れ日に咲く
komorebi ni saku
青い花は頷いた
aoi hana ha unazuita
何を探す、と
nani wo sagasu, to
問いかけても答えはない
toikaketemo kotae ha nai

la conte de fées
物語へと 堕ちてく姿は Marionette
monogatari he to ochiteku sugata ha Marionette
ここはどこ? 探しても 進めず
koko ha doko? sagashitemo susumezu
醒めることが できないままで 次へとページを 開いてゆく
sameru koto ga dekinai mama de tsugi he to pe―ji wo hiraiteyuku
嘘のよう 夢のよう 魔法にかかり
uso no you yume no you mahou ni kakari

la conte de fées
物語へと 想いを閉じ込め 閉じた瞳
monogatari he to omoi wo tojikome tojita hitomi
永遠に 続いてく 幻想へ
eien ni tsuduiteku gensou he
夜の来ない この世界から 言葉も音色も 消えるmatinee
yoru no konai kono sekai kara kotoba mo neiro mo kieru matinee
青い花 その姿 今では私のよう
aoi hana sono sugata ima de ha watashi no you

—————————————-

霍雨 (Kaku Ame)
Arrangement: 鯛の小骨
Vocals: 綾倉盟
Original: Touhou Shinreibyou – デザイアドライブ (Desire Drive)

あの子は 静かで
ano ko ha shizuka de
優しい 女の子
yasashii onna no ko
けれど 心は
keredo kokoro ha
どこか壊れていたの
dokoka kowareteita no

つぶやく
tsubuyaku
人の道は 釣り合わない天秤の様だと
hito no michi ha tsuriawanai tenbin no you da to
空を飛びたいのだろう
sora wo tobitai no darou
私はその手を離しただけ
watashi ha sono te wo hanashita dake

ささめく森の歌と
sasameku mori no uta to
鳥の声が雨を呼んでいるの
tori no koe ga ame wo yondeiru no
もどらぬあのぬくもり
modoranu ano nukumori
遥かの土に埋めてきたの
haruka no tsuchi ni umetekita no

その子は 一人で
sono ko ha hitori de
寂しい 女の子
sabishii onna no ko
だから 心が
dakara kokoro ga
どこか壊れていたの
dokoka kowareteita no

つぶやく
tsubuyaku
人の傷は乾いた大地の飢えの様だと
hito no kizu ha kawaita daichi no ue no you da to
水を飲みたいのだろう
mizu wo nomitai no darou
私はそのこと話しただけ
watashi ha sono koto hanashita dake

つめたく美しい手
tsumetaku utsukushii te
鳥の声が君を呼んでいるの
tori no koe ga kimi wo yondeiru no
その手を差し伸べたら
sono te wo sashinobetara
遥かの空へ飛び立てるの
haruka no sora he tobitateru no

なにも知らなくていい
nani mo shiranakute ii
全てを忘れてしまえばいい
subete wo wasurete shimaeba ii
私に寄り添うのは
watashi ni yorisou no ha
全てを無くしたあなただけ
subete wo nakushita anata dake

ささやく雨の中で
sasayaku ame no naka de
濡れた体を抱きしめているの
nureta karada wo dakishimeteiru no
全て洗い流して
subete arai nagashite
遥かの海を越えていくの
haruka no umi wo koeteiku no

かすれた虹の空を
kasureta niji no sora wo
鳥の様に空を飛んでいくの
tori no you ni sora wo tondeiku no
その手を差し伸べたら
sono te wo sashinobetara
遥かの夢を叶えに行こう
haruka no yume wo kanae ni yukou

—————————————-

焦堕 (Shouda)
Arrangement: Syrufit / Poplica*
Lyrics: 綾倉盟
Vocals: 綾倉盟
Original: Touhou Eiyashou – プレインエイジア (Plain Asia – Kamishirasawa Keine’s theme)

この世界 さまざまな愛
kono sekai samazama na ai
運命の糸として交わり
unmei no ito to shite majiwari
偶然に出会えたことを
guuzen ni deaeta koto wo
必然と思えるように
hitsuzen to omoeru you ni

現実は雨模様で
genjitsu ha amamoyou de
糸の先 溶けていくようで
ito no saki toketeiku you de
晴れの日を思いえがく
hare no hi wo omoiegaku
全て 夢の中で
subete yume no naka de

その声も 温もりも欲しいだなんて
sono koe mo nukumori mo hoshii da nante
想いを殺そう
omoi wo korosou
夜を待つ あなたに逢う為
yoru wo motsu anata ni au tame

“アナタのアイは何色だ?”
“anata no ai ha naniiro da?”

もしも
moshimo
もしも この姿を変えても
moshimo kono sugata wo kaetemo
きっと あなた まだ…
kitto anata mada…
わたし 焦がれ 堕ちて
watashi kogare ochite
いつの日か忘れられるまで
itsu no hi ka wasurerareru made
せめて 醒めないで 夢
semete samenaide yume

この世界 すれ違うだけ
kono sekai surechigau dake
ひと時の結び目と綻び
hitotoki no musubi me to hokorobi
いつまでもあなた わたしを
itsumademo anata watashi wo
知ることなどないのだから
shiru koto nado nai no dakara

流れてく 時間の中
nagareteku jikan no naka
わたしから あなたは遠いよ
watashi kara anata ha tooi yo
『幸せなお姫様』は
“shiawase na ohimesama” ha
全て おとぎ話
subete otogibanashi

その指も 笑顔も欲しいと願った
sono yubi mo egao mo hoshii to negatta
醜いこころで
minikui kokoro de
夢を見る あなたに逢う為
yume wo miru anata ni au tame

“アナタの視線をxxxx”
“anata no shisen wo xxxx”

もしも
moshimo
もしも この想いを変えても
moshimo kono omoi wo kaetemo
きっと わたし まだ…
kitto watashi mada…
あなた 焦がれ 堕ちて
anata kogare ochite
いつの日か忘れられるまで
itsu no hi ka wasurerareru made
せめて 醒めないで 愛
semete samenaide ai

明日 もしも
ashita moshimo
もしも この姿を変えても
moshimo kono sugata wo kaetemo
きっと あなた もう…
kitto anata mou…
わたし 焦がれ 堕ちて
watashi kogare ochite
いつの日か忘れられるまで
itsu no hi ka wasurerareru made
せめて 醒めないで 夢
semete samenaide yume

—————————————-

Felicitas
Arrangement: pizuya
Vocals: 茶太
Original: Touhou Kaikidan – Romantic Children

揺れる この想い
yureru kono omoi
気付かずに はしゃいでいるアナタが
kidukazu ni hashaideiru anata ga
居なくなる事ばかり怖がってしまう
inaku naru koto bakari kowagatte shimau
好きと口にする事も忘れて
suki to kuchi ni suru koto mo wasurete

見えない 触れられない
mienai furerarenai
いつからか 暖かさを纏う
itsukara ka atatakasa wo matou
たまには喧嘩する事もあるけど
tama ni ha kenka suru koto mo aru kedo
やっと生きる意味 見つけられ(た)
yatto ikiru imi mitsukerare(ta)

苦しくて悲しくて怖くなって目を背けた
kurushikute kanashikute kowaku natte me wo somuketa
(少し辛くなって気付く事出来た)
(sukoshi tsuraku natte kiduku koto dekita)
無くして気付い
nakushite kidui
(無くして気付いた)
(nakushite kiduita)
少しずつ歩いていこ いつまでもアナタと
sukoshizutsu aruiteiko itsumademo anata to

恋する意味を 今日 見つけられた
koi suru imi wo kyou mitsukerareta
(恋する意味を 今日 見つけられた)
(koi suru imi wo kyou mitsukerareta)

強く抱きしめて キスして
tsuyoku dakishimete kisu shite
君の声聞かせて 優しさで受け止めて
kimi no koe kikasete yasashisa de uketomete
ずっと信じてる 握る手を離さないよ
zutto shinjiteru nigiru te wo hanasanai yo
ずっといつまでもそばに居るよ
zutto itsumademo soba ni iru yo

広い世界で巡り会う奇跡を信じてる
hiroi sekai de meguriau kiseki wo shinjiteru
ワガママもイタズラも 許してくれる
wagamama mo itazura mo yurushite kureru
アナタが居ればそれだけで良い
anata ga ireba sore dake de ii

寂しくて嬉しくて楽しくて 愛おしくて
sabishikute ureshikute tanoshikute itooshikute
(声が見えなくて気付く事出来た)
(koe ga mienakute kiduku koto dekita)
その優しさ
sono yasashisa
(その優しさに)
(sono yasashisa ni)
少しずつ歩いていこ どこまでもアナタと
sukoshizutsu aruiteiko dokomademo anata to

愛する意味を 今日 見つけられた
ai suru imi wo kyou mitsukerareta
(愛する意味を 今日 見つけられた)
(ai suru imi wo kyou mitsukerareta)

ずっとそばに居てね 見つめて
zutto soba ni ite ne mitsumete
君の笑顔を見せて いつまでも離さないで
kimi no egao wo misete itsumademo hanasanaide
だから強くなれる どこまでも
dakara tsuyoku nareru dokomademo
二人を結う奇跡 信じてるその絆
futari wo yuu kiseki shinjiteru sono kizuna

抱きしめて キスして
dakishimete kisu shite
君の声聞かせて 優しさで受け止めて
kimi no koe kikasete yasashisa de uketomete
ずっと信じてる 握る手を離さないよ
zutto shinjiteru nigiru te wo hanasanai yo
ずっといつまでもそばに居るよ
zutto itsumademo soba ni iru yo

—————————————-

visions of love
Arrangement: 隣人
Vocals: 綾倉盟
Original: Touhou Seirensen – 青空の影 (A Shadow in the Blue Sky)

ひざまづいて
hizamaduite
あの あおぞらに かげを
ano aozora ni kage wo
おとしこんでいた
otoshikondeita

ねがったままで
negatta mama de
おいてけぼりの こころ
oite kebori no kokoro
とけてきえていく
tokete kieteyuku

おにさん こちら てのなる ほうへ
onisan kochira te no naru hou he
わたしは ここよ きこえてるでしょ
watashi ha koko yo kikoeteru desho

 わたし また
 watashi mata
 かなうはずない ゆめ
 kanau hazu nai yume
 まだ ゆめ みてる
 mada yume miteru

 はれのひも かぜのひも
 hare no hi mo kaze no hi mo
 どこかで きたい してたの
 dokoka de kitai shiteta no

 あいの かげ はるの ゆめ のごとし
 ai no kage haru no yume no gotoshi
 あいの かげ なつの かぜ のごとし
 ai no kage natsu no kaze no gotoshi
 あいの かげ あきの つき のごとし
 ai no kage aki no tsuki no gotoshi
 あいの かげ ふゆの よる のごとし
 ai no kage fuyu no yoru no gotoshi
 あいは どこに
 ai ha doko ni

わらいながら
warai nagara
この せかいのすべてに
kono sekai no subete ni
もてあそばれていた
moteasobareteita

おとしたままで
otoshita mama de
ほこりだらけの こころ
hokori darake no kokoro
かげに かくしたの
kage ni kakushita no

おにさん こちら てのなる ほうへ
onisan kochira te no naru hou he
わたしは ここよ きこえてるでしょ
watashi ha koko yo kikoeteru desho

わたし また
watashi mata
 だれかのだいじな ゆめ
 dareka no daiji na yume
 また よごしてる
 mata yogoshiteru

 あめのひも ゆきのひも
 ame no hi mo yuki no hi mo
 しらない ふり を してたの
 shiranai furi wo shiteta no

 あいの かげ はるの ゆめ のごとし
 ai no kage haru no yume no gotoshi
 あいの かげ なつの かぜ のごとし
 ai no kage natsu no kaze no gotoshi
 あいの かげ あきの つき のごとし
 ai no kage aki no tsuki no gotoshi
 あいの かげ ふゆの よる のごとし
 ai no kage fuyu no yoru no gotoshi

なにも ないよ ないよ ないよ ないよ
nani mo nai yo nai yo nai yo nai yo

 なにもかも
 nani mo kamo
 おそすぎて こわすことさえ
 ososugite kowasu koto sae
 できなくて
 dekinakute

 えいえんに きえない
 eien ni kienai
 きずをまた ふやしていくの
 kizu wo mata fuyashiteyuku no

わかって いたのに
wakatte ita no ni

あいの かげ はるの あのひに いた
ai no kage haru no ano hi ni ita
あいの かげ なつの あのひに いた
ai no kage natsu no ano hi ni ita
あいの かげ あきの あのひに いた
ai no kage aki no ano hi ni ita
あいの かげ ふゆの あのひに いた
ai no kage fuyu no ano hi ni ita

きみのそばで わらっていた
kimi no soba de waratteita
ないていた ないでいた
naiteita nai de ita

なのに…
nano ni…

—————————————-

途切れた赤い糸 (Togireta Akai Ito)
Arrangement: pizuya
Vocals: 市松椿
Original: Touhou Kaikidan – 不思議の国のアリス (Alice in Wonderland)

あぁ 出逢ってしまった日から
aa deatte shimatta hi kara
その仕草 その声も 刻んで あぁ
sono shigusa sono koe mo kizande aa

体温奪われてゆく
taion ubawareteyuku
この想い 私だけ 抱きしめ あぁ
kono omoi watashi dake dakishime aa

まだ きらめいて星空
mada kirameite hoshizora
二人きり 過ごす時はソワレ
futarikiri sugosu toki ha soware
あなたしか この瞳(め)は映らない
anata shika kono me ha utsuranai
あなたしか 涙止められない
anata shika namida tomerarenai

まだ 明けないで夜空よ
mada akenaide yozora yo
あと少し 夢を見させていて
ato sukoshi yume wo misaseteite
あなただけ 側にいてくれたら
anata dake soba ni ite kuretara
あなただけ 触れていてくれたら
anata dake furete ite kuretara

—————————————-

シンパシー (Sympathy)
Arrangement: Syrufit / Poplica*
Lyrics: 市松椿
Vocals: 市松椿
Original: Touhou Kaikidan – 真紅の少女 ~ Crimson Dead!! (Crimson Maiden ~ Crimson Dead!! – Yuki’s theme)

空気 微かな揺れが
kuuki kasuka na yure ga
歌になるのなら
uta ni naru no nara
心 揺らす想いは
kokoro yurasu omoi ha
君に届くはずなんだ
kimi ni todoku hazu nanda
不確かで 不可視化な世界
futashika de fukashika na sekai

ミュートの海で踊るよ
myu―to no umi de odoru yo
海百合の森で 耳すまし
umiyuri no mori de mimi sumashi
Have you ever heard of (the) melody

コバルトブルー 波打つ
kobaruto buru― namiutsu
孤独なシンパシー
kodoku na shinpashi―

「聞こえる…?」
“kikoeru…?”

時に 大きな刃
toki ni ooki na yaiba
君を傷つけるなんて
kimi wo kizutsukeru nante
不器用で 不甲斐ないこの手
bukiyou de fugainai kono te

ミュートの海に沈むよ
myu―to no umi ni shizumu yo
マリンスノーのよう 落ちてゆく
marin suno― no you ochiteyuku
Have you ever heard of (the) melody

触れることなどできない
fureru koto nado dekinai
孤独なシンパシー
kodoku na shinpashi―

リフレインして響くよ
rifurein shite hibiku yo
海百合の森を かき分けて
umiyuri no mori wo kakiwakete
Have you ever heard a song for you

届かせたくて 奏でる
todokasetakute kanaderu
私のシンパシー
watashi no shinpashi―

—————————————-

星屑 -piano ballad- (Hoshikuzu -piano ballad-)
Arrangement: Syrufit / Poplica*
Original: Touhou Youyoumu – 天空の花の都 (Capital City of Flowers in the Sky)


Actions

Information

One response

19 01 2012
Insane Mad Strategist

Man, thanks for the lyrics! And I agree, Visions of Love is so good!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s




%d bloggers like this: