[LYRICS] Nisemonogatari ED Single – Naisho no Hanashi

1 02 2012


Track List
01. ナイショの話 (Naisho no Hanashi)
02. I’m in love
03. 本当は (Hontou ha)
04. ナイショの話 -Instrumental-

Nisemonogatari! Karen! ryo! ClariS!
Track #2’s title sums up my feelings pretty well, although ryo only composed the first track and I like the other two a lot more…

—————————————-

ナイショの話 (Naisho no Hanashi)
ClariS

今日も元気な目覚ましが
kyou mo genki na mezamashi ga
あたしの脳に朝を告げる
atashi no nou ni asa wo tsugeru
寝ぼけ眼をこすったら
neboke manako wo kosuttara
一日が始まるわ
ichinichi ga hajimaru wa

机の上に置いたまま
tsukue no ue ni oita mama
忘れ物を今日もまたしてる
wasuremono wo kyou mo mata shiteru
全力疾走で追いかけた
zenryoku shissou de oikaketa
どうして気が付かないかな
doushite ki ga tsukanai kana

ずっとあたしがこのまま
zutto atashi ga kono mama
いるなんて思わないでよ
iru nante omowanaide yo
きっといつか
kitto itsuka
どこかの誰かがあたしのコト
dokoka no dareka ga atashi no koto
もらってしまうの わかってるの?
moratte shimau no wakatteru no?

その時になったって遅いんだから
sono toki ni nattatte osoindakara
その時に泣いたって知らないんだから
sono toki ni naitatte shiranaindakara
そんな顔したってだめなんだから
sonna kao shita tte dame nandakara
Really, you are so mean

ちょっぴりどきっとしたじゃないっ!?
choppiri doki tto shita janai-!?

さっきからあの制服の子が
sakki kara ano seifuku no ko ga
気になってんの バレバレだわ
ki ni natten no barebare da wa
あたしが隣にいるのに
atashi ga tonari ni iru no ni
それってどういうつもりなの
sore tte dou iu tsumori nano

なんにも言わないでいいから
nan ni mo iwanai de ii kara
あたしのことを一番に
atashi no koto wo ichiban ni
大事にしてよ
daiji ni shite yo
なのにあなたはいつだってそうやって
nano ni anata ha itsudatte sou yatte
鈍感なの?わざとなの?
donkan nano? wazato nano?

いまさら気付いたって遅いんだから
imasara kiduitatte osoindakara
いまさら言い訳したって知らないんだから
imasara iiwake shitatte shiranaindakara
そんな顔したってだめなんだから
sonna kao shitatte dame nandakara
Really, you are easy

怒りたくもなるわ you know?
okoritaku mo naru wa you know?

その時になるまで見ていてよね
sono toki ni naru made miteite yo ne
その時になったら泣いちゃうかもね
sono toki ni nattara naichau kamo ne
そんな顔しちゃったらだめかもですね
sonna kao shichattara dame kamo desu ne
Really, I love you

だけどナイショの話
dakedo naisho no hanashi

その時になったって遅いんだから
sono toki ni nattatte osoindakara
その時に泣いたって知らないんだから
sono toki ni naitatte shiranaindakara
そんな顔したってだめなんだから
sonna kao shitatte dame nandakara
でもね
demo ne
いつもサンキューって思ってたりして
itsumo sankyu― tte omottetari shite

—————————————-

I’m in love
ClariS

今の二人の距離は どれくらいだろう? 知りたいよ…
ima no futari no kyori ha dore kurai darou? shiritai yo…
どうすればキミの一番になれる? 教えてよ
dou sureba kimi no ichiban ni nareru? oshiete yo

近づきたい 心は 止められそうになくて
chikadukitai kokoro ha tomeraresou ni nakute
伝えたい言葉はもう ちゃんと決まってるから
tsutaetai kotoba ha mou chanto kimatteru kara

Please stay with me そばにいてよ
Please stay with me soba ni ite yo
私だけのキミでいて
watashi dake no kimi de ite
ずっと言えずにいたの 大切なこの気持ち
zutto iezu ni ita no taisetsu na kono kimochi

Every time 考えてる
Every time kangaeteru
こんなにもキミのことを
konna ni mo kimi no koto wo
ずっと繋がっていたい 欲張りなこの想いを
zutto tsunagatteitai yokubari na kono omoi wo
受け止めて so I’m in love with you.
uketomete so I’m in love with you.

いつも二人の時は ぎこちないよね? 切ないよ…
itsumo futari no toki ha gikochi nai yo ne? setsunai yo…
どうすれば素直な自分で キミと過ごせるの?
dou sureba sunao na jibun de kimi to sugoseru no?

近づかない 心は それでも惹かれていく
chikadukanai kokoro ha soredemo hikareteiku
伝えたい言葉はまだ 少しだけ臆病で
tsutaetai kotoba ha mada sukoshi dake okubyou de

Please take on me ふれてほしい
Please take on me furete hoshii
特別な人になりたい
tokubetsu na hito ni naritai
きっと抑えきれない 弾けそうなこの気持ち
kitto osaekirenai hajikesou na kono kimochi

One more time 感じたいよ
One more time kanjitai yo
ありのままキミのことを
ari no mama kimi no koto wo
そっと積み重なって 溢れ出すこの想いに
sotto tsumikasanatte afuredasu kono omoi ni
気付いてよ I’ll give you all my love.
kiduite yo I’ll give you all my love.

Please stay with me そばにいてよ
Please stay with me soba ni ite yo
私だけのキミでいて
watashi dake no kimi de ite
ずっと言えずにいたの 大切なこの気持ち
zutto iezu ni ita no taisetsu na kono kimochi

Every time 考えてる
Every time kangaeteru
こんなにもキミのことを
konna ni mo kimi no koto wo
ずっと繋がっていたい 欲張りなこの想いを
zutto tsunagatteitai yokubari na kono omoi wo
受け止めて so I’m in love with you.
uketomete so I’m in love with you.

—————————————-

本当は (Hontou ha)
ClariS

本当は わかってたんだ
hontou ha wakattetanda
自分にウソをついていること
jibun ni uso wo tsuiteiru koto
本当は 知ってたんだ
hontou ha shittetanda
君の声 届いていたのに
kimi no koe todoiteita no ni

当たり前のような日常の中で
atarimae no you na nichijou no naka de
いつの間にか見失っていた
itsu no ma ni ka miushinatteita

君がいて 私がいる
kimi ga ite watashi ga iru
それさえも 忘れるなんて
sore sae mo wasureru nante
ただ君に ただ君に
tada kimi ni tada kimi ni
伝えたい事 言えないまま 私は
tsutaetai koto ienai mama watashi ha

I say, love you forever 君を守りたい
I say, love you forever kimi wo mamoritai
you say love me ずっと 心の中で I promise you
you say love me zutto kokoro no naka de I promise you

本当は 気付いたんだ
hontou ha kiduitanda
君の寂しさ 涙のすべて
kimi no sabishisa namida no subete
本当は 逃げてたんだ
hontou ha nigetetanda
臆病に 目を閉じるばかり
okubyou ni me wo tojiru bakari

暗闇の中で 手をのばしても
kurayami no naka de te wo nobashitemo
二人の距離 離れてゆく
futari no kyori hanareteyuku

悲しみも 喜びも
kanashimi mo yorokobi mo
過去の世界にしばられていて
kako no sekai ni shibarareteite
遠い空 夜の向こう
tooi sora yoru no mukou
ぬくもりを探し続けてるよ きっと
nukumori wo sagashitsuduketeru yo kitto

I say love you forever 君を守りたい
I say love you forever kimi wo mamoritai
you say you love me ずっと 心の中で I promise you
you say you love me zutto kokoro no naka de I promise you

時を超えた場所 光を探そう
toki wo koeta basho hikari wo sagasou
don’t wanna see you crying もう 泣かないで
don’t wanna see you crying mou nakanaide

君がいて 私がいる
kimi ga ite watashi ga iru
それさえも 忘れるなんて
sore sae mo wasureru nante
ただ君に ただ君に
tada kimi ni tada kimi ni
伝えたい事 言えないまま 私は
tsutaetai koto ienai mama watashi ha

I say, love you forever 君を守りたい
I say, love you forever kimi wo mamoritai
you say love me ずっと 心の中で I promise you
you say love me zutto kokoro no naka de I promise you


Actions

Information

4 responses

15 03 2012
Anonymous

Can you translate them? :)

17 08 2015
TE2MT ゲルバレーエリートTVR710ロイヤル

ss Infant / Toddler パ

24 12 2015
24 12 2015

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s




%d bloggers like this: