[LYRICS] ClariS – BIRTHDAY

14 04 2012


Track List
01. サヨナラは言わない (Sayonara ha Iwanai)
02. irony
03. 恋磁石 (Koi Jishaku)
04. メモリー (Memory)
05. nexus
06. flowery
07. コネクト (Connect)
08. プロミス (Promise)
09. graduation
10. treasure
11. ナイショの話 (Naisho no Hanashi)
12. zutto

ClariS’ first album, as requested.
All of the songs are pretty great – from the new ones, Sayonara ha Iwanai stood out the most to me. Lyrics for irony, Connect, and nexus already have translations on this site so I copied those over.

—————————————-

サヨナラは言わない (Sayonara ha Iwanai)
ClariS

あの日描いた それぞれの
ano hi egaita sorezore no
夢を追いかけてく
yume wo oikaketeku
離ればなれになるけれど
hanarebanare ni naru keredo
サヨナラは言わない
sayonara ha iwanai

君がくれた色んな想い
kimi ga kureta ironna omoi
胸の中にしまい込んで
mune no naka ni shimaikonde
海を渡る 風を受けて 航海がはじまる
umi wo wataru kaze wo ukete koukai ga hajimaru

素っ気ない態度でいたのは
sokkenai taido de ita no ha
ただ強がってただけなの
tada tsuyogatteta dake nano
本当は今 泣き出したい
hontou ha ima nakidashitai
ずっとそばにいたいよ
zutto soba ni itai yo

流れる景色が 二人の思い出を
nagareru keshiki ga futari no omoide wo
ゆっくり巡らせてゆく ポロリ涙こぼれた
yukkuri meguraseteyuku porori namida koboreta

あの日描いた それぞれの
ano hi egaita sorezore no
夢を追いかけてく
yume wo oikaketeku
離ればなれになるけれど 同じ星見上げて
hanarebanare ni naru keredo onaji hoshi miagete
また会える日を信じてる 君と約束した
mata aeru hi wo shinjiteru kimi to yakusoku shita
心ピタリと離れないよ サヨナラは言わない
kokoro pitari to hanarenai yo sayonara ha iwanai

夕焼けに染まった二人
yuuyake ni somatta futari
風を浴びて自転車こぐ
kaze wo abite jitensha kogu
いつもどおり走っていた 慣れた景色の中
itsumo doori hashitteita nareta keshiki no naka
色んな話をしたよね
ironna hanashi wo shita yo ne
小さなこと 秘密のこと
chiisana koto himitsu no koto
長く伸びた 二つの影 大人に変わってゆく
nagaku nobita futatsu no kage otona ni kawatteyuku

きらめく未来は 二人が願ってた
kirameku mirai ha futari ga negatteta
ことだと知っているのに
koto da to shitteiru no ni
なぜかうまく喜べない
nazeka umaku yorokobenai

何もできないもどかしさ
nani mo dekinai modokashisa
胸がしめつけられる
mune ga shimetsukerareru
離ればなれになることを
hanarebanare ni naru koto wo
ちゃんと今抱きしめ
chanto ima dakishime
君と過ごしたたくさんの
kimi to sugoshita takusan no
思い出は嘘じゃない
omoide ha uso janai
信じているよ また二人で
shinjiteiru yo mata futari de
寄り添ってゆけると
yorisotte yukeru to

揺れる揺れる時間の中で
yureru yureru jikan no naka de
いつもいつも振り回されて
itsumo itsumo furimawasarete
迷うことは何1つない
mayou koto ha nani hitotsu nai
ねえ ずっと想ってるよ
nee zutto omotteru yo

あの日描いた それぞれの
ano hi egaita sorezore no
夢を追いかけてく
yume wo oikaketeku
離ればなれになるけれど 同じ星見上げて
hanarebanare ni naru keredo onaji hoshi miagete
また会える日を信じてる 君と約束した
mata aeru hi wo shinjiteru kimi to yakusoku shita
心ピタリと離れないよ 指切りで誓った
kokoro pitari to hanarenai yo yubikiri de chikatta
サヨナラは言わない
sayonara ha iwanai

—————————————-

irony
ClariS

そんな優しくしないで
sonna yasashiku shinai de
どんな顔すればいいの?
donna kao sureba ii no?
積み重ねた言葉で見えないよ
tsumikasaneta kotoba de mienai yo
君の横顔
kimi no yokogao

Don’t be so kind to me.
What kind of face should I make?
With all of these words piling up,
I can’t see your face.

どこだっけ?失くした鍵は見つからないままで
doko dakke? nakushita kagi ha mitsukaranai mama de
ため息…。すれ違いに意地張って疲れちゃう
tameiki…. surechigai ni ijihatte tsukarechau

Where is it? I can’t find that key that I lost.
I sigh… I’m tired of these misunderstandings and my stubbornness.

ほんの少し遠く 手は届かない
hon no sukoshi tooku te ha todokanai
ちゃんと掴みたいのかな 君のその影
chanto tsukamitai no kana kimi no sono kage

It’s just a little further, but my hand can’t reach it.
I feel as though I can almost reach your shadow.

そんな優しくしないで
sonna yasashiku shinai de
ほら また傷つけあって
hora mata kizutsukeatte
積み重ねたウソでもう動けなくなってる
tsumikasaneta uso de mou ugokenaku natteru
そんな眼で見つめないで
sonna me de mitsumenai de
どんな顔すればいいの?
donna kao sureba ii no?
迷ってばっかだけれどいつかは
mayotte bakka da keredo itsuka ha
笑えるのかな
waraeru no kana

Don’t be so kind to me.
See? We hurt each other again.
I become unable to move because of these lies piling up.
Don’t look at me with those eyes.
What kind of face should I make?
Even though I’m always just wandering around,
I wonder if I’ll be able to laugh someday.

いくつの日々を君と過ごしてきたんだろう
ikutsu no hibi wo kimi to sugoshite kitandarou
それでも交わした言葉は少なすぎるね
soredemo kawashita kotoba ha suku na sugiru ne

I’ve spent countless days with you, haven’t I?
Yet, we’ve exchanged far too few words with each other.

ほんの少し近く 君との距離が
hon no sukoshi chikaku kimi to no kyori ga
うまく掴めないんだ あとちょっとなのに!
umaku tsukamenainda ato chotto nano ni!

Our distance is just a little bit closer now,
But I still can’t reach you, even though it’s just a little further!

そんな優しくしないで
sonna yasashiku shinai de
ほら また傷つけあって
hora mata kizutsukeatte
積み重ねたウソで聞こえないよ 君の言葉
tsumikasaneta uso de kikoenai yo kimi no kotoba
本当の声を隠して
hontou no koe wo kakushite
口ずさむこのメロディ
kuchizusamu kono merodi
ゆっくりと変わってく心に
yukkuri to kawatteku kokoro ni
身を任せて
mi wo makasete

Don’t be so kind to me.
See? We hurt each other again.
I become unable to hear your voice because of these lies piling up.
I hide my real voice,
And start humming this melody.
I leave everything about my body
to my slowly-changing heart.

自分のことなんてわからないし
jibun no koto nante wakaranaishi
君のこと知りたい気もするけど
kimi no koto shiritai ki mo suru kedo
ぶつかる気持ちを少し抑えて
butsukaru kimochi wo sukoshi osaete
見えない壁手探りで探すよ
mienai kabe tesaguri de sagasu yo

I know nothing about myself,
And yet I want to know more about you.
I push away these contradictory feelings
And feel around for this invisible wall.

そんな優しくしないで
sonna yasashiku shinai de
ほら また傷つけあって
hora mata kizutsukeatte
積み重ねたウソはもう辛いだけだからね?
tsumikasaneta uso ha mou tsurai dake dakara ne?
すぐに会いに行きたいけど
sugu ni ai ni ikitai kedo
言葉は見つからないし
kotoba ha mitsukaranaishi
最後の1ページくらい君には
saigo no ichipe—ji kurai kimi ni ha
笑顔見せたい!
egao misetai!

Don’t be so kind to me.
See? We hurt each other again.
These lies piling up don’t bring anything but pain, right?
I want to meet you soon,
But I can’t find the right words to say.
I want to show you my smile,
At least on this very last page!

—————————————-

恋磁石 (Koi Jishaku)
ClariS

引き寄せられた 磁石みたいね
hikiyoserareta jishaku mitai ne
この恋は 運命だって 思ってた
kono koi ha unmei datte omotteta

スローモーションで 進む私の
suro― mo―shon de susumu watashi no
先を行く あなたの背中みてた
saki wo yuku anata no senaka miteta

私から あなたを切り離せない
watashi kara anata wo kirihanasenai
こんなにも 好きなのに
konna ni mo suki nano ni
わかってないの?
wakattenai no?

キライだなんて 言わないで
kirai da nante iwanai de
あなたしか見えないのに
anata shika mienai no ni
なぜなぜ 私を 放っておくの
naze naze watashi wo houtteoku no
好きだよって 言わないの
suki dayo tte iwanai no
それなりに傷つくよ
sore nari ni kizutsuku yo
ちょっとだって 甘えちゃいけないの?
chotto datte amaecha ikenai no?

キリキリって すれ違う 君との距離
kirikiri tte surechigau kimi to no kyori
恋磁石 離れそうだよ
koi jishaku hanaresou dayo

N極同士 反発しあう
N kyoku doushi hanpatsu shiau
違う人となら うまくやれるの?
chigau hito to nara umaku yareru no?

追えば逃げてく そんなあなたは
oeba nigeteku sonna anata ha
永遠に 離れたまま 戻ってこない?
eien ni hanareta mama modottekonai?

いつも自信がない 私ってなに?
itsumo jishin ga nai watashi tte nani?
恐いくらい 好きなのに
kowai kurai suki nano ni
知らんぷりでしょう?
shiranpuri deshou?

反発して引き合って きっと二人は恋磁石
hanpatsu shite hikiatte kitto futari ha koi jishaku
ずっとずっと繰り返す 永久磁石
zutto zutto kurikaesu eikyuu jishaku
プラスマイナス 混ざり合う
purasu mainasu mazariau
揺れる針が示すよ
yureru hari ga shimesu yo
もっともっとあなたを知らなくちゃ
motto motto anata wo shiranakucha

キライだなんて 言わないで
kirai da nante iwanai de
あなたしか見えないのに
anata shika mienai no ni
なぜなぜ 私を 放っておくの
naze naze watashi wo houtteoku no
好きだよって 言わないの
suki dayo tte iwanai no
それなりに傷つくよ
sore nari ni kizutsuku yo
ちょっとだって 甘えちゃいけないの?
chotto datte amaecha ikenai no?
プラスマイナス 混ざり合う
purasu mainasu mazariau
揺れる針が示すよ
yureru hari ga shimesu yo
もっともっとあなたを知らなくちゃ
motto motto anata wo shiranakucha

ジリジリと引き合った 二人の距離
jirijiri to hikiatta futari no kyori
恋磁石 ゆるがないね
koi jishaku yuruganai ne

—————————————-

メモリー (Memory)
ClariS

突き刺さる棘はまだ 胸の奥にあるんだ
tsukisasaru toge ha mada mune no oku ni arunda
夕陽の校庭 重なる影 どこにもないね
yuuhi no koutei kasanaru kage doko ni mo nai ne

一緒に笑った日も 一緒に泣いた日々も
issho ni waratta hi mo issho ni naita hibi mo
二度と掴めない 欠片たちが
nidoto tsukamenai kakeratachi ga
街を染めているよ
machi wo someteiru yo

言葉にできなくて もどかしかった
kotoba ni dekinakute modokashikatta
伝えきれない想い 飲み込んで
tsutaekirenai omoi nomikonde
すれ違い始めた私たち
surechigai hajimeta watashitachi
大事なもの 守れず傷つけ合った さよなら
daiji na mono mamorezu kizutsukeatta sayonara

ふとついたため息が 白く空に溶けていく
futo tsuita tameiki ga shiroku sora ni toketeiku
季節が過ぎても いつも側にいてくれたよね
kisetsu ga sugitemo itsumo soba ni ite kureta yo ne

待ち合わせたバス停 かけ上がったあの丘
machiawaseta basutei kakeagatta ano oka
二人を映した 景色たちが 色褪せて行くよ
futari wo utsushita keshiktachi ga iroasete yuku yo

「ごめんね」と一言 言えばよかった
“gomen ne” to hitokoto ieba yokatta
遠ざかる背中を 追いかけて
toozakaru senaka wo oikakete
君がくれた 優しい言葉も
kimi ga kureta yasashii kotoba mo
その笑顔も 忘れて傷つけ合った さよなら
sono egao mo wasurete kizutsukeatta sayonara

あの日から埋められない
ano hi kara umerarenai
痛みが今も
itami ga ima mo
失って 初めて知った
ushinatte hajimete shitta
君が大切だったと
kimi ga taisetsu datta to

「いつまでも二人は変わらないよね…」
“itsumademo futari ha kawaranai yo ne…”
見上げた星空が滲んでる
miageta hoshizora ga nijinderu
同じ明日が来ると 信じてた
onaji asu ga kuru to shinjiteta
あの頃には もう戻れないね二度と さよなら
ano koro ni ha mou modorenai ne nidoto sayonara

言葉にできなくて もどかしかった
kotoba ni dekinakute modokashikatta
伝えきれない想い 飲み込んで
tsutaekirenai omoi nomikonde
すれ違い始めた私たち
surechigai hajimeta watashitachi
大事なもの 守れず傷つけ合った さよなら
daiji na mono mamorezu kizutsukeatta sayonara

—————————————-

nexus
ClariS

ねぇ 君は気づいてるかな
nee kimi ha kiduiteru kana
何気なく散りばめた言葉の外のほう
nanigenaku chiribameta kotoba no soto no hou
そう 君の眼に映るより
sou kimi no me ni utsuru yori
世界はほんの少し複雑なの
sekai ha hon no sukoshi fukuzatsu nano

Hey, have you noticed what those unintentional words you said
look like from the outside?
That’s right, the world is just a bit more complicated
than what is reflected in your eyes.

本当の鍵は見せないままで
hontou no kagi ha misenai mama de
意地悪かなって ためらったりもしたの
ijiwaru kana tte tamerattari mo shita no
伝えることは簡単だけど
tsutaeru koto ha kantan dakedo
最後のピースはそっと託すよ
saigo no pi—su ha sotto takusu yo

Not showing you the real key,
I hesitate and ponder whether I’m teasing you.
However, what I want to tell you is simple.
I entrust this final piece to you.

続いてた幻 二人だけじゃ足らない気持ち
tsuduiteta maboroshi futari dake ja taranai kimochi
目を閉じ 祈るの 本当の幸せ見つけよう
me wo toji inoru no hontou no shiawase mitsukeyou

In this continuing illusion, our feelings for each other are not enough.
We close our eyes and pray that we can find true happiness.

あの日描いた想いはいつか
ano hi egaita omoi ha itsuka
それぞれの未来を照らして
sorezore no mirai wo terashite
今は小さなフレーズでも
ima ha chiisana fure―zu demo
みんなに届くと信じて
minna ni todoku to shinjite
望む日々にはまだ遠いけれど
nozomu hibi ni ha mada tooi keredo
心は近づいているよね
kokoro ha chikaduiteiru yo ne
流した涙を越えて
nagashita namida wo koete
作り物じゃないハッピィエンドへ
tsukurimono janai happii endo he

Those feelings from that day will someday
each illuminate their own paths to the future.
It may just be a short phrase today,
but I believe that it will reach everyone.
The days we wish for are still far away,
but our hearts are becoming closer.
Overcoming all of the tears we’ve shed,
let’s head towards a genuine happy end.

la la la …

ねぇ いつかくれた優しさ
nee itsuka kureta yasashisa
慣れない感情を押し殺してた日々
narenai kanjou wo oshikoroshiteta hibi

Hey, the day you were so kind to me was also the day
that the thought of these feelings never coming to fruition was crushed.

もうずっと ズレっぱなしの
mou zutto zureppanashi no
君との境界線 繋ぎ止めるよ
kimi to no kyoukaisen tsunagitomeru yo

I have stopped this ever-increasing gap between us
from growing any larger.

与えてくれたばかり 返しきれない宝物
ataete kureta bakari kaeshikirenai takaramono
目を背けないで 全て君の為に歌おう
me wo somukenai de subete kimi no tame ni utaou

There’s no way I could repay you for all of these precious treasures you’ve given me.
Don’t turn away from me; I’m singing this for you.

あの日々にはもう戻りたくない
ano hibi ni ha mou modoritakunai
それぞれのすれ違う言葉
sorezore no surechigau kotoba
今は小さなフレーズでも
ima ha chiisana fure―zu demo
みんなに届いてる気持ち
minna ni todoiteru kimochi
望む未来はまだ不確かで
nozomu mirai ha mada futashika de
不器用に踏み出したばかり
bukiyou ni fumidashita bakari
探した答えはきっと
sagashita kotae ha kitto
最高の笑顔で満ちている
saikou no egao de michiteiru

I don’t want to return to those days
where our words would just pass by one another.
It may just be a short phrase today,
but these feelings will reach everyone.
The future we wish for is still uncertain,
and all we’ve done is clumsily take our first steps,
but the greatest smile will definitely
lead the way to the answer we’ve been looking for.

歪んで絡まってたいつかの声
hizunde karamatteta itsuka no koe
掛け違えてたボタンのようにずっと
kakechigaeteta botan no you ni zutto
諦めかけてた希望はもう隣で輝いてる
akiramekaketeta kibou ha mou tonari de kagayaiteru
はっきりと 繋いだ両手の先から
hakkiri to tsunaida ryoute no saki kara

Your distorted voice from the other day
will always be like conflicting buttons.
These hopes I’ve already given up on are shining right beside me
from our clearly joined hands.

la la la …

あの日願った想いはいつか
ano hi negatta omoi ha itsuka
それぞれの未来を照らして
sorezore no mirai wo terashite
今はいびつなフレーズでも
ima ha ibitsu na fure―zu demo
信じて積み重ねていこう
shinjite tsumikasanete yukou
望む日々にはまだ遠いけれど
nozomu hibi ni ha mada tooi keredo
心は近くに感じれる
kokoro ha chikaku ni kanjireru
流した涙を越えて
nagashita namida wo koete
歩き出していこうハッピィエンドへ
arukidashite yukou happii endo he

Those feelings I wished for that day will someday
each illuminate their own paths to the future.
It may just be a warped phrase today,
but let’s have faith in them and let them pile up.
The days we wish for are still far away,
but I can feel that your heart is close to mine.
Overcoming all of the tears we’ve shed,
let’s walk towards a happy end.

la la la …

—————————————-

flowery
ClariS

過ぎ去った時は戻らないけど
sugisatta toki ha modoranai kedo
数え切れない思い出が
kazoekirenai omoide ga
いろんな色で飾られた
ironna iro de kazarareta
昨日と手を繋ぎ歩こう
kinou to te wo tsunagi arukou

私を囲んでた小さな
watashi wo kakondeta chiisana
世界はただ静かで
sekai ha tada shizuka de
緩やかに流れる時間に
yuruyaka ni nagareru jikan ni
漂ったままでいた
tadayotta mama de ita

君の声が聞こえて
kimi no koe ga kikoeta
その先へ向かいだして
sono saki he mukaidashite
いつもと違う道選んで
itsumo to chigau michi erande
少し 怖いけれどね
sukoshi kowai keredo ne
歩き出した
arukidashita

咲かずにいた私の言葉は
sakazu ni ita watashi no kotoba ha
優しいスピードで開いてく
yasashii supi―do de hiraiteku
いろんな色で飾られて
ironna iro de kazararete
明日はもっときれいな花を
ashita ha motto kirei na hana wo

あれから いくつもの季節が
are kara ikutsumo no kisetsu ga
めまぐるしく巡って
me magurushiku megutte
緩やかに流れた時間は
yuruyaka ni nagareta jikan ha
遠くで手を振ってた
tooku de te wo futteta

不安はたくさんあって
fuan ha takusan atte
少し先も見えなくて
sukoshi saki mo mienakute
だけど君は傍にいてくれて
dakedo kimi ha soba ni ite kurete
歌うように私を支えてくれた
utau you ni watashi wo sasaete kureta

いくつもの夢を見て今がある
ikutsumo no yume wo mite ima ga aru
数え切れない思い出が
kazoekirenai omoide ga
いろんな色で飾られた
ironna iro de kazarareta
昨日を抱きしめて歩こう
kinou wo dakishimete arukou

楽しかった日々も
tanoshikatta hibi mo
ありふれた言葉も
arifureta kotoba mo
この手じゃ抱えきれないよ
kono te ja kakaekirenai yo
いつも笑い合った
itsumo waraiatta
君への”ありがとう”
kimi he no “arigatou”
今伝えよう
ima tsutaeyou

過ぎた時は戻らないけど
sugita toki ha modoranai kedo
数え切れない思い出が
kazoekirenai omoide ga
いろんな色で飾られた
ironna iro de kazarareta
昨日と手を繋ぎ歩こう
kinou to te wo tsunagi arukou

いくつもの夢を見て今がある
ikutsumo no yume wo mite ima ga aru
数え切れない思い出が
kazoekirenai omoide ga
いろんな色で飾られて
ironna iro de kazararete
明日はもっときれいな花を
ashita ha motto kirei na hana wo

—————————————-

コネクト (Connect)
ClariS

交わした約束忘れないよ
kawashita yakusoku wasurenai yo
目を閉じ確かめる
me wo toji tashikameru
押し寄せた闇 振り払って進むよ
oshiyoseta yami furiharatte susumu yo

I will never forget the promise we made;
I close my eyes to confirm that.
I’ll break free of the darkness closing in and advance forward.

いつになったらなくした未来を
itsu ni nattara nakushita mirai wo
私ここでまた見ることできるの?
watashi koko de mata miru koto dekiru no?

When will I be able to see here
the future that I had lost at some time?

溢れ出した不安の影を何度でも裂いて
afuredashita fuan no kage wo nando demo saite
この世界歩んでこう
kono sekai ayundekou

I’ll tear up these overflowing shadows of anxiety as many times as it takes
and keep walking upon this earth.

とめどなく刻まれた 時は今始まり告げ
tomedonaku kizamareta toki ha ima hajimari tsuge
変わらない思いをのせ
kawaranai omoi wo nose
閉ざされた扉開けよう
tozasareta tobira akeyou

The time that is endlessly ticking away tells of the beginning.
Let’s carry these unchanged feelings with us
and open that closed door.

目覚めた心は走り出した未来を描くため
mezameta kokoro ha hashiridashita mirai wo egaku tame
難しい道で立ち止まっても
muzukashii michi de tachidomattemo
空はきれいな青さでいつも待っててくれる
sora ha kirei na aosa de itsumo mattete kureru
だから怖くない
dakara kowakunai
もう何があっても挫けない
mou nani ga attemo kujikenai

My awakened heart had begun to race in order to draw the future.
Even if I were to stop at a difficult path,
the sky is always waiting with its brilliant blue,
and that’s why I’m not afraid.
I won’t be crushed by anything anymore.

振り返れば仲間がいて
furikaereba nakama ga ite
気がつけば優しく包まれてた
kigatsukeba yasashiku tsutsumareteta

If I look back, I can see my comrades,
and I would notice that I was engulfed in kindness.

何もかもが歪んだ世界で
nani mo kamo ga yuganda sekai de
唯一信じれるここが救いだった
yuitsu shinjireru koko ga sukui datta

In this world where almost everything is distorted,
I was saved here, the single place that I believed in.

喜びも悲しみもわけあえば強まる想い
yorokobi mo kanashimi mo wakeaeba tsuyomaru omoi
この声が届くのなら
kono koe ga todoku no nara
きっと奇跡はおこせるだろう
kitto kiseki ha okoseru darou

If we share both our happiness and sadness, our feelings become stronger.
If this voice reaches you,
a miracle will definitely occur.

交わした約束忘れないよ
kawashita yakusoku wasurenai yo
目を閉じ確かめる
me wo toji tashikameru
押し寄せた闇 振り払って進むよ
oshiyoseta yami furiharatte susumu yo
どんなに大きな壁があっても
donna ni ooki na kabe ga attemo
越えてみせるからきっと
koete miseru kara kitto
明日信じて祈って
ashita shinjite inotte

I will never forget the promise we made;
I close my eyes to confirm that.
I’ll break free of the darkness closing in and advance forward.
No matter how big an obstacle is ahead,
I’ll definitely show you that I can overcome it,
so believe in and pray for tomorrow.

壊れた世界で彷徨って私は
kowareta sekai de samayotte watashi ha
引き寄せられるように辿り着いた
hikiyoserareru you ni tadoritsuita

Wandering around in this broken world,
I finally reach you as if I were drawn in.

目覚めた心は走り出した未来を描くため
mezameta kokoro ha hashiridashita mirai wo egaku tame
難しい道で立ち止まっても
muzukashii michi de tachidomattemo
空はきれいな青さでいつも待っててくれる
sora ha kirei na aosa de itsumo mattete kureru
だから怖くない
dakara kowakunai
もう何があっても挫けない
mou nani ga attemo kujikenai

My awakened heart had begun to race in order to draw the future.
Even if I were to stop at a difficult path,
the sky is always waiting with its brilliant blue,
and that’s why I’m not afraid.
I won’t be crushed by anything anymore.

ずっと明日待って
zutto ashita matte

I am always waiting for tomorrow…

—————————————-

プロミス (Promise)
ClariS

描いていた…
egaiteita…
開いた未来…
hiraita mirai…

求めた希望 霞む時の狭間
motometa kibou kasumu toki no hazama
伸ばした手は泣いていた心をあたためて
nobashita te ha naiteita kokoro wo atatamete

消えない光 灯す強い願い
kienai hikari tomosu tsuyoi negai
失った過去 君がいれば空が映してくれる
ushinatta kako kimi ga ireba sora ga utsushite kureru

ほら一人じゃないから迷わないで前向いて
hora hitori janai kara mayowanai de mae muite
永い祈り捧ぐよ変わらずいつまででも
nagai inori sasagu yo kawarazu itsumade demo
始まり迎えるためここで…
hajimari mukaeru tame koko de…

昇った涙 優しい笑みで
nobotta namida yasashii emi de
受け止めていた進めるまで
uketometeita susumeru made
遠い空で見守る奇跡 想い重なり溢れ出す
tooi sora de mimamoru kiseki omoi kasanari afuredasu
終わりのない歪み癒して探す答えは幸せだった
owari no nai yugami iyashite sagasu kotae ha shiawase datta
カタチを変えたこの世界はただ一つの開いた未来
katachi wo kaeta kono sekai ha tada hitotsu no hiraita mirai

弱い心 隠す瞳は今
yowai kokoro kakusu hitomi ha ima
優しい色に覆われて明日を見始めた
yasashii iro ni oowarete ashita wo mihajimeta

散らばった絵を重ねわかる想い
chirabatta e wo kasane wakaru omoi
曇りのないその想いは光指してくれた
kumori no nai sono omoi ha hikari sashite kureta

ほら繋がっているよ どんな瞬間にだって
hora tsunagatteiru yo donna shunkan ni datte
絶え間なく流れる時間の一秒一秒
taemanaku nagareru jikan no ichibyou ichibyou
君を包むわたしの願い
kimi wo tsutsumu watashi no negai

貰った運命 壊し続けて
moratta unmei kowashitsudukete
鮮やかな夢 君で掴もう
azayaka na yume kimi de tsukamou
あがいた後はきっと綺麗な花が咲くはず永遠に
agaita ato ha kitto kirei na hana ga saku hazu eien ni
大切なもの落とさないように歩く君から伝わる声は
taisetsu na mono otosanai you ni aruku kimi kara tsutawaru koe ha
どんな音より澄んで聴こえる どこまでも どこまでも
donna oto yori sunde kikoeru dokomademo dokomademo

昇った涙 優しい笑みで
nobotta namida yasashii emi de
受け止めていた進めるまで
uketometeita susumeru made
遠い空で見守る奇跡 想い重なり溢れ出す
tooi sora de mimamoru kiseki omoi kasanari afuredasu
終わりのない歪み癒して探す答えは幸せだった
owari no nai yugami iyashite sagasu kotae ha shiawase datta
カタチを変えたこの世界はただ一つの開いた未来
katachi wo kaeta kono sekai ha tada hitotsu no hiraita mirai

いつか声広がって反射したら ねぇ届くかな
itsuka koe hirogatte hansha shitara nee todoku kana
偽りない「約束」はそっと舞った
itsuwarinai “yakusoku” ha sotto matta
描いていた…
egaiteita…
開いた未来…
hiraita mirai…

—————————————-

graduation
ClariS

淡いピンクが 春を教えてるよ
awai pinku ga haru wo oshieteru yo
優しい風が 髪をかすめていた
yasashii kaze ga kami wo kasumeteita

寂しい色をしてる ブルー一色の空に
samishii iro wo shiteru buru― isshoku no sora ni
眩しい思い出たちが 映って胸締め付ける
mabushii omoidetachi ga utsutte mune shimetsukeru

今それぞれの道 歩き出す
ima sorezore no michi arukidasu
新しい世界を築くために
atarashii sekai wo kizuku tame ni
ねぇ私たち 笑えているかな?
nee watashitachi waraeteiru kana?
辿り着く未来の場所で
tadoritsuku mirai no basho de

当たり前にみえた教室も
atarimae ni mieta kyoushitsu mo
重なりあっていた笑い声も
kasanariatteita waraigoe mo
全てがとても大事に思える
subete ga totemo daiji ni omoeru
二人ここから 旅立ちの瞬間
futari koko kara tabidachi no toki

辛い時には そばにいてくれたね
tsurai toki ni ha soba ni ite kureta ne
その優しさで 前に進めたんだ
sono yasashisa de mae ni susumetanda

弱さを隠すように 強がっていた自分を
yowasa wo kakusu you ni tsuyogatteita jibun wo
そのまま包んでくれた 君に会えた それだけで
sono mama tsutsunde kureta kimi ni aeta sore dake de

傷つけ合った日もあったよね
kizutsukeatta hi mo atta yo ne
溢れ出した想い 止まらなくて
afuredashita omoi tomaranakute
それでも二人 信じあえたんだ
soredemo futari shinjiaetanda
強くなる 絆感じて
tsuyoku naru kizuna kanjite

肩並べ歩いた 帰り道
kata narabe aruita kaerimichi
語り合った夢は 今もここに
katariatta yume ha ima mo koko ni
かけがえのない時を過ごせたの
kakegae no nai toki wo sugoseta no
きっとここから はじまる未来
kitto koko kara hajimaru mirai

この場所で出会えた奇跡を
kono basho de deaeta kiseki wo
大切にしたい ずっと
taisetsu ni shitai zutto
さよならの涙 忘れない
sayonara no namida wasurenai
離れていても 繋がっている
hanareteite mo tsunagatteiru

今それぞれの道 歩き出す
ima sorezore no michi arukidasu
不安や寂しさを 抱えながら
fuan ya sabishisa wo kakae nagara
明日の光 信じているんだ
ashita no hikari shinjiteirunda
負けないよ 君がいるから
makenai yo kimi ga iru kara

当たり前にみえた教室も
atarimae ni mieta kyoushitsu mo
重なりあっていた笑い声も
kasanariatteita waraigoe mo
全てがとても大事に思える
subete ga totemo daiji ni omoeru
二人ここから 旅立ちの瞬間
futari koko kara tabidachi no toki
きっと見つける 輝く未来
kitto mitsukeru kagayaku mirai

—————————————-

treasure
ClariS

君と過ごした時間は 一秒も忘れない
kimi to sugoshita jikan ha ichibyou mo wasurenai
この心が この感情が
kono kokoro ga kono kanjou ga
君の名前を呼んでるよ
kimi no namae wo yonderu yo

一つまた季節が 過ぎ去ろうとしているけど
hitotsu mata kisetsu ga sugisarou to shiteiru kedo
離せなくて もどかしくて
hanasenakute modokashikute
淋しさに負けそうで
samishisa ni makesou de

感じてる想いは 言葉なんかに出せなくて
kanjiteru omoi ha kotoba nanka ni dasenakute
違う道を進む君に 何も伝えられなかった
chigau michi wo susumu kimi ni nani mo tsutaerarenakatta

一人じゃ抱えきれない 愛しさがなんか怖い
hitori ja kakaekirenai itoshisa ga nanka kowai
君と過ごせる今が このまま続けばなんて
kimi to sugoseru ima ga kono mama tsudukeba nante

優しいその笑顔 揺れ動くこの心
yasashii sono egao yureugoku kono kokoro
渡すはずの手紙 ずっと握りしめたまま
watasu hazu no tegami zutto nigirishimeta mama

桜の花が二人の色を変えて
sakura no hana ga futari no iro wo kaete
強がりだけ膨らんだまま 手を振る度また
tsuyogari dake fukuranda mama te wo furu tabi mata
泣きそうになるよ
nakisou ni naru yo

君と過ごした時間は 一秒も忘れない
kimi to sugoshita jikan ha ichibyou mo wasurenai
この心が この感情が
kono kokoro ga kono kanjou ga
君の名前を呼んでるよ
kimi no namae wo yonderu yo

一人きりの部屋で 下を向いて 膝を抱え
hitorikiri no heya de shita wo muite hiza wo kakae
小さな窓 開けて少し ため息を逃した
chiisana mado akete sukoshi tameiki wo nigashita

感じてる想いは もう言葉にも出せなくて
kanjiteru omoi ha mou kotoba ni mo dasenakute
もっと強く君の事を
motto tsuyoku kimi no koto wo
焼き付けていれば良かった
yakitsukete ireba yokatta

日記に挿すしおり 机に置いたボタン
nikki ni sasu shiori tsukue ni oita botan
欲張りすぎた時間 一つ一つ覚えてる
yokubari sugita jikan hitotsu hitotsu oboeteru

夜の空に響く 懐かしいこのメロディ
yoru no sora ni hibiku natsukashii kono merodi
ただ近くにいれば それだけで幸せだった
tada chikaku ni ireba sore dake de shiawase datta

泪も枯れる程 泣き明かしたなら
namida mo kareru hodo nakiakashita nara
この痛みも この淋しさも
kono itami mo kono samishisa mo
乗り越えてゆけると思ってたのに
norikoete yukeru to omotteta no ni
届かない想いの悔しさはそうきっと
todokanai omoi no kuyashisa ha sou kitto
他の誰かじゃ埋められない
hoka no dareka ja umerarenai
君を捜し続けてるよ
kimi wo sagashi tsuduketeru yo

辛い事だけじゃないよ 大切なものは全て
tsurai koto dake janai yo taisetsu na mono ha subete
この胸の奥いつまでもね 輝き続ける
kono mune no oku itsumademo ne kagayaki tsudukeru
流した泪もきっと いつか宝物になる
nagashita namida mo kitto itsuka takaramono ni naru
私の道はまだ 続いているから
watashi no michi ha mada tsuduiteiru kara

セピア色に染まる心のフォトグラフ
sepiairo ni somaru kokoro no fotogurafu
誰かを好きになる事が
dareka wo suki ni naru koto ga
こんなに辛いなんて思わなかった
konna ni tsurai nante omowanakatta

君と過ごした時間は 一秒も忘れない
kimi to sugoshita jikan ha ichibyou mo wasurenai
この心が この感情が
kono kokoro ga kono kanjou ga
君の名前を呼んでるよ
kimi no namae wo yonderu yo

桜の花が二人の色を変えて
sakura no hana ga futari no iro wo kaete
強がりだけ膨らんだまま 手を振る度また
tsuyogari dake fukuranda mama te wo furu tabi mata
泣きそうになるよ
nakisou ni naru yo

届かない想いは ほら形を変えてく
todokanai omoi ha hora katachi wo kaeteku
君を好きでいたこの日々が
kimi wo suki de ita kono hibi ga
心に在り続けるから
kokoro ni aritsudukeru kara

—————————————-

ナイショの話 (Naisho no Hanashi)
ClariS

今日も元気な目覚ましが
kyou mo genki na mezamashi ga
あたしの脳に朝を告げる
atashi no nou ni asa wo tsugeru
寝ぼけ眼をこすったら
neboke manako wo kosuttara
一日が始まるわ
ichinichi ga hajimaru wa

机の上に置いたまま
tsukue no ue ni oita mama
忘れ物を今日もまたしてる
wasuremono wo kyou mo mata shiteru
全力疾走で追いかけた
zenryoku shissou de oikaketa
どうして気が付かないかな
doushite ki ga tsukanai kana

ずっとあたしがこのまま
zutto atashi ga kono mama
いるなんて思わないでよ
iru nante omowanaide yo
きっといつか
kitto itsuka
どこかの誰かがあたしのコト
dokoka no dareka ga atashi no koto
もらってしまうの わかってるの?
moratte shimau no wakatteru no?

その時になったって遅いんだから
sono toki ni nattatte osoindakara
その時に泣いたって知らないんだから
sono toki ni naitatte shiranaindakara
そんな顔したってだめなんだから
sonna kao shita tte dame nandakara
Really, you are so mean

ちょっぴりどきっとしたじゃないっ!?
choppiri doki tto shita janai-!?

さっきからあの制服の子が
sakki kara ano seifuku no ko ga
気になってんの バレバレだわ
ki ni natten no barebare da wa
あたしが隣にいるのに
atashi ga tonari ni iru no ni
それってどういうつもりなの
sore tte dou iu tsumori nano

なんにも言わないでいいから
nan ni mo iwanai de ii kara
あたしのことを一番に
atashi no koto wo ichiban ni
大事にしてよ
daiji ni shite yo
なのにあなたはいつだってそうやって
nano ni anata ha itsudatte sou yatte
鈍感なの?わざとなの?
donkan nano? wazato nano?

いまさら気付いたって遅いんだから
imasara kiduitatte osoindakara
いまさら言い訳したって知らないんだから
imasara iiwake shitatte shiranaindakara
そんな顔したってだめなんだから
sonna kao shitatte dame nandakara
Really, you are easy

怒りたくもなるわ you know?
okoritaku mo naru wa you know?

その時になるまで見ていてよね
sono toki ni naru made miteite yo ne
その時になったら泣いちゃうかもね
sono toki ni nattara naichau kamo ne
そんな顔しちゃったらだめかもですね
sonna kao shichattara dame kamo desu ne
Really, I love you

だけどナイショの話
dakedo naisho no hanashi

その時になったって遅いんだから
sono toki ni nattatte osoindakara
その時に泣いたって知らないんだから
sono toki ni naitatte shiranaindakara
そんな顔したってだめなんだから
sonna kao shitatte dame nandakara
でもね
demo ne
いつもサンキューって思ってたりして
itsumo sankyu― tte omottetari shite

—————————————-

zutto
ClariS

遠く澄み渡った空 一緒に見上げた
tooku sumiwatatta sora issho ni miageta
真っ白な世界 キラキラ
masshiro na sekai kirakira
毎日2人 歩いたよね
mainichi futari aruita yo ne

きっと幼すぎて 分からなかった気持ち
kitto osanasugite wakaranakatta kimochi
冷たい風に 負けないように
tsumetai kaze ni makenai you ni
ぎゅっと繋いだ手のぬくもりで知った
gyutto tsunaida te no nukumori de shitta

雪が降る度
yuki ga furu tabi
今は1人あなたを想うよ
ima ha hitori anata wo omou yo
素直に言葉にできたら
sunao ni kotoba ni dekitara
離れる事はなかったの?
hanareru koto ha nakatta no?

何度強さをもらえたかな
nando tsuyosa wo moraeta kana
あなたの笑顔に
anata no egao ni
今も心の中積もっていく
ima mo kokoro no naka tsumotteyuku
「大好き」伝えたい
“daisuki” tsutaetai

夢を語り合って 微笑み返したけど
yume wo katariatte hohoemi kaeshita kedo
いつか遠くへ行ってしまうの?
itsuka tooku he itte shimau no?
そっと握ってくれた手 離せなかった
sotto nigitte kureta te hanasenakatta

雪がひろがる
yuki ga hirogaru
2人がいた世界を包んで
futari ga ita sekai wo tsutsunde
あなたのそばにいたかった
anata no soba ni itakatta
まだ少し戸惑っている
mada sukoshi tomadotteiru

どんな時でも守ってくれた
donna toki demo mamotte kureta
支えてくれたね
sasaete kureta ne
切なくて見上げたあの空から
setsunakute miageta ano sora kara
「頑張れ」聞こえてる
“ganbare” kikoeteru

雪が溶けても
yuki ga toketemo
色褪せない想いがあるから
iroasenai omoi ga aru kara

それぞれ 夢が叶うまで
sorezore yume ga kanau made
私もっと強くなるよ
watashi motto tsuyoku naru yo

何度勇気をもらえたかな
nando yuuki wo moraeta kana
励まされたかな
hagemasareta kana
「ありがとう」
“arigatou”
あなたと出会えたこと
anata to deaeta koto
私の宝物
watashi no takaramono

いつの日かきっと…
itsu no hi ka kitto…


Actions

Information

3 responses

4 05 2012
Padma

awesome, looking for the translation,romaji, and kanji
gonna bookmarks this pages thx a lot fo admin and the translator

20 07 2012
Eri

Could you translate the other songs? Please and thank you.

17 02 2014
benloyds

Cash flow properties Cash flow properties In USA – Property Investor Network in USA at discounted prices. Cash flow properties a completely passive investment from acquisition to disposition of properties.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s




%d bloggers like this: